த்ருவம் ஹி யுத்தே மரணம் ஶூராமாமநிவர்திநாம்। கதஃ புண்யக்ரு'தாம் லோகாநபிமந்யுர்ந ஸம்ஶயஃ
பின்னடைவு அறியாத வீரர்களுக்கு யுத்தத்தில் மரணம் உறுதி; அபிமன்யு நிச்சயமாக புண்ணியவான்களின் உலகை அடைந்தான், இதில் சந்தேகமில்லை.
ஏதச்ச ஸர்வவீராணாம் காங்க்ஷிதம் பரதர்ஷப। ஸங்க்ராமேऽபிமுகா ம்ரு'த்யும் ப்ராப்நுயாமேதி மாநத
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா வீரர்களும் யுத்தத்தில் நேருக்கு நேர் மரணத்தை அடைவதே விரும்புகிறார்கள், மரியாதை அளிப்பவரே.
ஸ ச வீராந்ரணே ஹத்வா ராஜபுத்ராந்மஹாபலாந்। வீரைராகாங்க்ஷிதம் ம்ரு'த்யும் ஸம்ப்ராப்தோऽபிமுகம் ரணே
அவன் யுத்தத்தில் பல வலிமைமிக்க அரசகுமாரர்களை வீழ்த்தி, வீரர்கள் விரும்பும் நேருக்கு நேர் மரணத்தை அடைந்தான்.
மா ஶுசஃ புருஷவ்யாக்ர பூர்வைரேஷ ஸநாதநஃ। தர்மக்ரு'த்பிஃ க்ரு'தோ தர்மஃ க்ஷத்ரியாணாம் ரணே க்ஷயஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ துக்கப்பட வேண்டாம்; இது முன்னோர் நிறுவிய பழமையான தர்மம், க்ஷத்திரியர்களுக்கு யுத்தத்தில் உயிரிழப்பதே விதி.
இமே தே ப்ராதரஃ ஸர்வே தீநா பரதஸத்தம। த்வயி ஶோகஸமாவிஷ்டே ந்ரு'பாஶ்ச ஸுஹ்ரு'தஸ்தவ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னில் துக்கம் நிறைந்திருப்பதைப் பார்த்து, உன் சகோதரர்கள், அரசர்கள், நண்பர்கள் எல்லோரும் துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ஏதாம்ஶ்ச வசஸா ஸாம்நா ஸமாஶ்வாஸய மாநத। விதிதம் வேதிதவ்யம் தே ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி
மரியாதை அளிப்பவரே, இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை ஆறுதல் கூறு; அறிய வேண்டியதை நீ அறிந்தவன், துக்கத்திற்கு இடமளிக்க வேண்டாம்.
ஏவமாஶ்வாஸிதஃ பார்தஃ க்ரு'ஷ்ணேநாத்புதகர்மணா। ததோऽப்ரவீத்ததா ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாந்பார்தஃ ஸகத்கதம்
அற்புதமான செயல்கள் புரியும் கிருஷ்ணனால் இப்படித் தாங்குதல் பெற்ற பார்த்தன், பின்னர் தன் சகோதரர்களை நோக்கி, கண்களில் கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினான்.
ஸ தீர்கபாஹுஃ ப்ரு'த்வம்ஸோ தீர்கராஜீவலோசநஃ। அபிமந்யுர்யதா வ்ரு'த்தஃ ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ததா
நீண்ட கை, அகலமான தோள், தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட அபிமன்யு எப்படி இறந்தான் என்பதை நான் முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸநாகஸ்யந்தநஹயாந்ஸங்க்ராமே நிஹதாந்மயா। க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யந்தி தே நூநம் மம புத்ரம் நிஹத்ய வை
யுத்தத்தில் யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை நான் வீழ்த்தியபின், அவர்கள் என் மகனை என் கையால் வீழ்த்தப்பட்டதாக விரைவில் கண்டுவிடுவார்கள்.
கதம் ச வஃ க்ரு'தாஸ்த்ராணாம் ஸர்வேஷாம் ஶஸ்த்ரபாணிநாம்। ஸௌபத்ரோ நிதநம் கச்சேத்வஜ்ரிணாபி ஸமாகதஃ
நீங்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், கையில் ஆயுதம் கொண்டவர்கள், இளைய இந்திரனும் இருந்தபோது, சௌபத்ரன் எப்படி உயிரிழந்தான்?
யத்யேவமஹமஜ்ஞாஸ்யமஶக்தாந்ரக்ஷணே மம। ஸூநோஃ பாண்டவபாஞ்சாலாநகோப்ஸ்யம் தம் மஹாரணே
நீங்கள் என் மகனை, பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள் ஆகியோரை பாதுகாக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அந்தப் பெரிய யுத்தத்தில் என் மகனை உங்களிடம் ஒப்படைத்திருக்க மாட்டேன்.
கதம் ச வோ ரதஸ்யாநாம் ஶரவர்ஷாணி முஞ்சதாம்। நீதோऽபிமந்யுர்நிதநம் கதர்தீக்ரு'த்ய வஃ பரைஃ
நீங்கள் ரதங்களில் இருந்து அம்புகளைப் பொழிந்தபோது, உங்கள் எதிரிகள் அவனை இழிவுபடுத்தி, அபிமன்யுவை எவ்வாறு மரணத்திற்கு இட்டுச் சென்றார்கள்?
அஹோ வஃ பௌருஷம் நாஸ்தி ந ச வோऽஸ்தி பராக்ரமஃ। யத்ராபிமந்யுஃ ஸமரே பஶ்யதாம் வோ நிபாதிதஃ
அய்யோ, உங்களிடம் வீரம் இல்லை, வலிமையும் இல்லை; ஏனெனில், உங்களின் கண் முன்னிலேயே அபிமன்யு போரில் வீழ்ந்தான்.
ஆத்மாநமேவ கர்ஹேயம் யதஹம் வை ஸுதுர்பலாந்। யுஷ்மாநாஜ்ஞாய நிர்யாதோ பீரூநக்ரு'தநிஶ்சயாந்
நான் உங்களை இவ்வளவு பலவீனமானவர்களாகவும், பயப்படுவோராகவும், தீர்மானமில்லாதவர்களாகவும் அறியாமல் வந்ததால், என்னையே நான் குறை கூற வேண்டும்.
ஆஹோஸ்வித்பூஷணார்தாய வர்மஶஸ்த்ராயுதாநி வஃ। வாசஸ்து வக்தும் ஸம்ஸத்ஸு மம புத்ரமரக்ஷதாம்
உங்களுடைய கவசம், ஆயுதங்கள் எல்லாம் வெறும் அலங்காரத்திற்காகத்தானோ? சபையில் பேசுவதற்காகத்தானோ உங்கள் வார்த்தைகள்? என் மகனை நீங்கள் காப்பாற்றவில்லை.
ஏவமுக்த்வா ததோ வாக்யமதிஷ்டத்வை வராஸிமாந்। ந ஸ்மாஶக்யத பீபத்ஸுஃ கேநசித்ப்ரஸமீக்ஷிதும்
இவ்வாறு கூறியபின், அந்தப் பெரும் வாள் பிடித்த வீரன் அமைதியாக நின்றான்; அர்ஜுனனை யாரும் நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
தமந்தகமிவ க்ருத்தம் நிஃஶ்வஸந்தம் முஹுர்முஹுஃ। `மஹேந்த்ரமிவ திஷ்டந்தம் வஜ்ரோத்யதமஹாபுஜம்'। புத்ரஶோகாபிஸந்தப்தமஶ்ருபூர்ணமுகம் ததா
அவன் கோபத்தில் எப்போதும் மூச்சை இழுத்து, யமன் போல் நின்று, மகேந்திரன் வஜ்ராயுதத்தை உயர்த்தி நிற்பது போல், முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, மகன் துக்கத்தில் எரிந்தவனாக இருந்தான்.
ந பாஷிதும் ஶக்நுவந்தி த்ரஷ்டும் வா ஸுஹ்ரு'தோऽர்ஜுநம்। அந்யத்ர வாஸுதேவாத்வா ஜ்யேஷ்டாத்வா பாண்டுநந்தநாத்
வாஸுதேவன் அல்லது பாண்டுவின் மூத்த மகன் தவிர, அர்ஜுனனிடம் நண்பர்கள் யாரும் பேசவோ, பார்க்கவோ முடியவில்லை.
ஸர்வாஸ்வவஸ்தாஸு ஹிதாவர்ஜுநஸ்ய மநோநுகௌ। பஹுமாநாத்ப்ரியத்வாச்ச தாவேநம் வக்தமர்ஹதஃ
எல்லா நிலைகளிலும் அர்ஜுனனை நேசித்து, மதித்து, அன்பு கொண்டவர்களே அவனைப் பேசத் தகுதியுடையவர்கள்.
ததஸ்தம் புத்ரஶோகேந ப்ரு'ஶம் பீடிதமாநஸம்। ராஜீவலோசநம் க்ருத்தம் ராஜா வசநமப்ரவீத்
அப்போது, மகன் துக்கத்தில் மனம் மிகுந்த வேதனையால் நிறைந்த, தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட, கோபத்தில் இருந்த அவனை அரசன் சொன்னான்.
விஷண்ணவதநாஃ ஸர்வே பரிவார்ய தநஞ்ஜயம்। நேத்ரைரநிமிஷைர்தீநாஃ ப்ரத்யவைக்ஷந்பரஸ்பரம்
அனைவரும் சோகத்தில் முகம் குனிந்து, தனஞ்சயனைச் சுற்றி, கண்களை அசைக்காமல், துயரத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் வாஸவிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। கம்பமாநோ ஜ்வரேணேவ நிஃஶ்வஸம்ஶ்ச முஹுர்முஹுஃ
பிறகு, வாசவி உணர்வை மீண்டும் பெற்று, கோபத்தில் மூழ்கி, காய்ச்சல் பிடித்தவனைப் போல நடுங்கி, அடிக்கடி ஆழ்ந்த மூச்சை இழுத்தான்.
பாணிம் பாணௌ விநிஷ்பிஷ்ய தந்தாந்கடகடாய்ய ச। `த்ரிஶிகாம் ப்ருகுடீம் க்ரு'த்வா க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ'। உந்மத்த இவ விப்ரேக்ஷந்நிதம் வசநமப்ரவீத்
கையை கையில் பிணித்து, பற்களை கடித்து, புருவத்தில் மூன்று கோடு இழுத்து, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பித்தனாக சுற்றிப் பார்த்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸத்யம் வஃ ப்ரதிஜாநாமி ஶ்வோऽஸ்மி ஹந்தாऽஜயத்ரதம்। ந சேத்வதபயாத்பீதோ தார்தராஷ்ட்ராந்ப்ரஹாஸ்யதி
உண்மையாக நான் உறுதி கூறுகிறேன்: நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்வேன்; மரண பயத்தில் அவன் துரியோதனரிடம் இருந்து ஓடவில்லை என்றால்.
ந சாஸ்மாஞ்ஶரணம் கச்சேத்க்ரு'ஷ்ணம் வா புருஷோத்தமம்। பவந்தம் வா மஹாராஜ ஶ்வோऽஸ்மி ஹந்தா ஜயத்ரதம்
அவன் கிருஷ்ணன் அல்லது உங்களைப் போல பெரியவரிடம் சரணாகவில்லை என்றால், நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்வேன்.
தார்தராஷ்ட்ரப்ரியகரம் மயி விஸ்ம்ரு'தஸௌஹ்ரு'தம்। பாபம் பாலவதே ஹேதும் ஶ்வோऽஸ்மி ஹந்தா ஜயத்ரதம்
துரியோதனர்களை மகிழ்வித்து, எனக்கான நட்பை மறந்து, ஒரு பிள்ளையை கொல்ல காரணமான அவனை, நாளை நான் கொல்வேன்.
ரக்ஷமாணாஶ்ச தம் ஸங்க்யே யே மாம் யோத்ஸ்யந்தி கேசந। அபி த்ரோணக்ரு'பௌ ராஜஞ்சாதயிஷ்யாமி தாஞ்சரைஃ
யுத்தத்தில் அவனை யார் பாதுகாக்க முயற்சித்து, எனக்கு எதிராகப் போரிடினாலும்—even ட்ரோணர், க்ருபர் கூட—அவர்களை நான் அம்புகளால் மூடிவிடுவேன்.
யத்யேததேவம் ஸங்க்ராமே ந குர்யாம் புருஷர்ஷபாஃ। மா ஸ்ம புண்யக்ரு'தாம் லோகாந்ப்ராப்நுயாம் ஶூரஸம்மதாந்
இந்தப் போரில் சிறந்த வீரர்கள் இப்படிச் செய்யவில்லை என்றால், நான் புண்ணியவான்கள் வாழும் உலகங்களையோ, வீரர்கள் மதிக்கும் இடங்களையோ அடைய வேண்டாம்.
யே லோகா மாத்ரு'ஹந்த்ரூ'ணாம் யே சாபி பித்ரு'காதிநாம்। குருதாரகதாநாம் யே பிஶுநாநாம் ச யே ஸதா
தாயை கொல்வோர், தந்தையை கொல்வோர், ஆசானின் மனைவியை தவறாக அணுகுவோர், எப்போதும் பிறரை பழிப்போர் ஆகியோருக்கு கிடைக்கும் உலகங்கள்—
ஸாதூநஸூயதாம் யே ச யே சாபி பரிவாதிநாம்। யே ச நிக்ஷேபஹந்த்ரூ'ணாம் யே ச விஶ்வாஸகாதிநாம்
நல்லவர்களை பொறாமைப்படுவோர், எப்போதும் வாதம் செய்வோர், ஒப்படைத்த பொருளை துரோகம் செய்வோர், நம்பிக்கையை உடைக்கும்வர்கள்—