அபிவாதநதக்ஷம் தம் பித்ரூ'ணாம் வசநே ரதம்। நாத்யாஹம் யதி பஶ்யாமி கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே
இன்று நான் அவரை, பெரியவர்களின் கட்டளையை மதித்து நடக்கும், மரியாதை செய்யும் திறமை உடையவரை, பார்க்கவில்லை என்றால், என் மனம் எவ்வாறு அமைதியடையும்?
ஸுகுமாரஃ ஸதா வீரோ மஹார்ஹஶயநோசிதஃ। பூமாவநாதவச்சேதே நூநம் நாதவதாம் வரஃ
எப்போதும் மென்மையானவர், உயர்ந்த படுக்கையில் பழகிய வீரன், இப்போது பாதுகாவலர்களில் சிறந்தவராக இருந்தும், பாதுகாவலர் இல்லாதவர் போல் தரையில் உறங்குகிறார்.
ஶயாநம் ஸமுபாஸந்தி யம் புரா பரமஸ்த்ரியஃ। தமத்ய விப்ரவித்தாங்கமுபாஸந்த்யஶிவாஃ ஶிவாஃ
முன்பு அவரை உயர்ந்த பெண்கள் உறங்கும் போது சுற்றி இருந்தனர்; இன்று, அவருடைய உடல் பரிதாபமாக கிடக்க, அவ்வளவு பாக்கியசாலி ஆனவரை, நல்ல பெண்கள் அல்லாதவர்கள் சூழ்ந்துள்ளனர்.
யஃ புரா போத்யதே ஸுப்தஃ ஸூதமாகதபந்திபிஃ। போதயந்த்யத்ய தம் நூநம் ஶ்வாபதா விக்ரு'தைஃ ஸ்வநைஃ
முன்பு அவர் தூங்கும் போது, பாடகர்களும் புகழ்பாடும் கலைஞர்களும் அவரை எழுப்புவார்கள்; இப்போது, பயங்கரமான குரலுடன் காட்டுமிராண்டிகள் அவரை எழுப்புகிறார்கள்.
சத்ரச்சாயாஸமுசிதம் தஸ்ய தத்வதநம் ஶுபம்। நூநமத்ய ரஜோத்வஸ்தம் ரணரேணுஃ கரிஷ்யதி
பரசையின் நிழலில் வாழ்ந்த அந்த அழகான முகம், இன்று போர் தூளால் நிச்சயம் மூடப்படும்.
ஹா புத்ரகாவித்ரு'ப்தஸ்ய ஸததம் புத்ரதர்ஶநே। பாக்யஹீநஸ்ய காலேந யதா மே நீயஸே பலாத்
ஐயோ, எப்போதும் தந்தையைப் பார்க்கத் துயரமடையாத என் மகனே, அதிர்ஷ்டம் இல்லாத எனை விதி இப்போது எவ்வளவு கொடூரமாக உன்னைக் கவ்விக்கொண்டு போகிறது!
ஸா ச ஸம்யமநீ நூநம் ஸதா ஸுக்ரு'திநாம் கதிஃ। ஸ்வபாபிர்மோஹிதா ரம்யா த்வயாऽத்யர்தம் விராஜதே
நல்லவர்களின் பயணமாகிய அந்த யமலோகமே, இப்போது உன் ஒளியில் மயங்கி, உன்னால் மேலும் பிரகாசமாகிறது.
நூநம் வைவஸ்வதஶ்ச த்வாம் வருணஶ்ச ப்ரியாதிதிம்। ஶதக்ரதுர்தநேஶஶ்ச ப்ராப்தமர்சந்த்யபீருகம்
நிச்சயம் வைவஸ்வதன், வருணன், இந்திரன், குபேரன் ஆகியோர், இப்போது இளமையிலும் மென்மையிலும் இருக்கும் உன்னை அன்பான விருந்தினராக வரவேற்று மதிக்கிறார்கள்.
ஏவம் விலப்ய பஹுதா பிந்நபோதோ வகிக்யதா। துஃகேந மஹதாऽவிஷ்டோ யுதிஷ்டிரமப்ரு'ச்சத
இவ்வாறு பலவகையில் அழுது, காற்றால் உடைந்த கப்பலைப்போல் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, யுதிஷ்டிரனை அவர் கேட்டார்.
கதம் த்வயி ச பீமே ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச ஜீவதி। ஸாத்யகே ஶக்ரவிக்ராந்தே ஸௌபத்ரோ நிஹதஃ பரைஃ
நீயும், பீமனும், த்ருஷ்டத்யும்னனும், சத்யகியும் இன்னும் உயிருடன் இருக்க, இந்திரனுக்கு இணையான வீரர்களாக இருந்தும், சுபத்ரையின் மகன் எதிரிகள் கையால் எப்படி உயிரிழந்தான்?
கச்சித்ஸ கதநம் க்ரு'த்வா பரேஷாம் குருநந்தந। ஸ்வர்கதோऽபிமுகஃ ஸங்க்யே யுத்யமாநோ நரர்ஷபைஃ
குருவினுடைய மகனே, சுபத்ரையின் மகன் பகைவரை அழித்து, போரில் வீரர்களை எதிர்கொண்டு, சூரியனைப் போலச் சென்று சொர்க்கம் அடைந்தாரா?
ஸ நூநம் பஹுபிர்யத்தைர்யுத்யமாநோ நரர்ஷபைஃ। அஸஹாயஃ ஸஹாயார்தீ மாமநுத்யாதவாந்த்ருவம்
அந்த பல வீரர்களுடன் தனியாகப் போரிட்டபோது, துணை தேடி, அவர் கண்டிப்பாக என்னை நினைத்திருப்பான் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
பீட்யமாநஃ ஶரைர்பாலஸ்தாத ஸாத்வபிதாவ மாம்। இதி விப்ரலபந்மந்யே ந்ரு'ஶம்ஸைர்புவி பாதிதஃ
அந்த சிறுவன் அம்புகளால் காயப்பட்டு, 'அப்பா, சீக்கிரம் வந்து என்னை காப்பாற்று!' என்று அழைத்தபோது, கொடூரர்களால் பூமியில் வீழ்த்தப்பட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
அதவா மத்ப்ரஸூதஃ ஸ ஸ்வஸ்ரீயோ மாதவஸ்ய ச। ஸுபத்ராயாம் ச ஸம்பூதோ ந சைவம் வக்துமர்ஹதி
அல்லது, என் மகனாகவும், மாதவனின் மைத்துனனாகவும், சுபத்ரையில் பிறந்தவனாகவும் இருப்பதால், அவன் அப்படி சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
வஜ்ரஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் ஸுத்ரு'டம் மம। அபஶ்யதோ தீர்கபாஹும் ரக்தாக்ஷம் யந்ந தீர்யதே
என் இதயம் நிச்சயம் வஜ்ரம் போல உறுதியானது; நீண்ட கை, சிவந்த கண்கள் கொண்ட என் மகனை இனி பார்க்க முடியாதபோதும் அது உடையவில்லை.
கதம் பாலே மஹேஷ்வாஸா ந்ரு'ஶம்ஸா மர்மபேதிநஃ। ஸ்வஸ்ரீயே வாஸுதேவஸ்ய மம புத்ரேऽக்ஷிபஞ்ஶராந்
வாசுதேவனின் மைத்துனனும், சிறுவனாக இருந்தும் பெரிய வில்லாளனான என் மகனை, கொடூரமான, உயிர் புள்ளிகளைத் துலைக்கும் வீரர்கள் எப்படி அம்புகளால் தாக்கினர்?
யோ மாம் நித்யமதீநாத்மா ப்ரத்யுத்கம்யாபிநந்ததி। உபயாந்தம் ரிபூந்ஹத்வா ஸோऽத்ய மாம் கிம் ந பஶ்யதி
எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் என்னை வரவேற்று, போரில் வெற்றி கொண்டு திரும்பி வந்த அவன், இன்று ஏன் என்னை வந்து பார்க்கவில்லை?
நூநம் ஸ பாதிதஃ ஶேதே தரண்யாம் ருதிரோக்ஷிதஃ। ஶோபயந்மேதிநீம் காத்ரைராதித்ய இவ பாதிதஃ
அவன் நிச்சயம் பூமியில் இரத்தத்தில் நனைந்து, தனது உடலால் நிலத்தை அலங்கரித்து, வானிலிருந்து விழுந்த சூரியனைப்போல் கிடக்கிறான்.
ஸுபத்ராமநுஶோசாமி யா புத்ரமபலாயிநம்। ரணே விநிஹதம் ஶ்ருத்வா ஶோகார்தா வை விநங்க்ஷதி
போரிலிருந்து ஒருபோதும் பின்வாங்காத மகனை இழந்துவிட்டாள் என்று கேட்டு, சுபத்ரா துயரத்தில் அழிந்து போவாள் என்று நான் வருந்துகிறேன்.
ஸுபத்ரா வக்ஷ்யதே கிம் மாமபிமந்யுமபஶ்யதீ। த்ரௌபதீம் சைவ துஃகார்தாம் கிம் வா வக்ஷ்யாமி தாமஹம்
அபிமன்யுவை காணாமல் சுபத்ரா என்னிடம் என்ன சொல்லுவாள்? துயரத்தில் அழுகும் திரௌபதியிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?
வஜ்ரஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் யந்ந யாஸ்யதி। ஸஹஸ்ரதா வதூம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருததீம் ஶோககர்ஶிதாம்
அந்த மணமகளை அழுது துயரத்தில் சோர்ந்து போனதைப் பார்த்தும், என் இதயம் நிச்சயம் வஜ்ரம் போல உறுதியானது; அது ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையவில்லை.
ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸிம்ஹநாதோ மயா ஶ்ருதஃ। யுயுத்ஸுஶ்சாபி க்ரு'ஷ்ணேந ஶ்ருதோ வீராநுபாலபந்
துரியோதனர்களின் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்த சிங்கக் கூச்சலை நான் கேட்டேன்; யுயுத்சு கூட வீரர்களின் நிலையை கிருஷ்ணனிடம் கூறினான்.
அஶக்நுவந்தஃ பார்தஸ்ய பாலம் ஹத்வா மஹாபலம்। கிம் ந லஜ்ஜந்த்யதர்மஜ்ஞாஃ பார்திவா த்ரு'ஶ்யதாம் பலம்
பார்த்தனின் வலிமைமிக்க மகனை வெல்ல முடியாமல், ஒரு இளவயது வீரனை கொன்ற هؤلاء தர்மத்தை அறியாதவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என நினைக்கிறேன். அரசர்களின் பலத்தை இப்போது காணலாம்.
கிம் தயோர்விப்ரியம் க்ரு'த்வா கேஶவார்ஜுநயோர்ம்ரு'தே। ஸிம்ஹவந்நதத ப்ரீதாஃ ஶோககால உபஸ்திதே
கேசவன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கு யுத்தத்தில் தீங்கு செய்த பிறகு, துக்கம் நேரும் போது, நீங்கள் சிங்கம்போல் ஆரவாரம் செய்து மகிழ்வீர்களா?
ஆகமிஷ்யதி வஃ க்ஷிப்ரம் பலம் பாபஸ்ய கர்மணஃ। அதர்மோ ஹி க்ரு'தஸ்தீவ்ரஃ கதம் ஸ்யாதபலஶ்சிரம்
நீங்கள் செய்த பாவமான செயலுக்கான பலன் விரைவில் உங்களை அடையும்; தீயது செய்தால் அதன் பலன் தாமதிக்காது, அது எப்போதும் வந்து சேரும்.
இதி தாந்பரிபாஷந்வை வைஶ்யாபுத்ரோ மஹாமதிஃ। அபாயாச்சஸ்த்ரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கோபதுஃகஸமந்விதஃ
இவ்வாறு அவர்களை கடிந்து கூறி, அந்த வணிகரின் புத்திசாலியான மகன், கோபமும் துக்கமும் கொண்டு, ஆயுதத்தை விட்டு விட்டு அங்கிருந்து சென்றான்.
கிமர்தமேதந்நாக்யாதம் த்வயா க்ரு'ஷ்ண ரணே மம। அதக்ஷ்யம் தாநஹம் க்ரூராம்ஸ்ததா ஸர்வாந்மஹாரதாந்
கிருஷ்ணா, இந்த செய்தியை யுத்தத்தில் எனக்குத் தெரியப்படுத்தாததற்கு காரணம் என்ன? நான் அப்போது அந்த கொடூரமான வீரர்களை உடனே அழித்திருப்பேன்.
புத்ரஶோகார்திதம் பார்தம் த்யாயந்தம் ஸாஶ்ருலோசநம்। நிக்ரு'ஹ்ய வாஸுதேவஸ்தம் புத்ராதிபிரபிப்லுதம்। மைவமித்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஸ்தீவ்ரஶோகஸமந்விதம்
தன் மகனை இழந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன் சிந்தனையில் இருந்த பார்த்தனை வாசுதேவன் தடுத்துக் கொண்டு, 'இப்படிச் செய்யாதே' என்று சொன்னான், அவனும் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருந்தபோதும்.
ஸர்வேஷாமேஷ வை பந்தாஃ ஶூராணாமநிவர்திநாம்। க்ஷத்ரியாணாம் விஶேஷேண யேஷாம் நஃ ஶஸ்த்ரஜீவிகா
வீரமான, பின்னடைவு அறியாத எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும், குறிப்பாக ஆயுதமே வாழ்வாதாரமாக கொண்டவர்களுக்கு, இதுவே வழி.
ஏஷா வை யுத்யமாநாநாம் ஶூராணாமநிவர்திநாம்। விஹிதா ஸர்வஶாஸ்த்ரஜ்ஞைர்கதிர்மதிமதாம் வர
பின்னடைவு அறியாத வீரர்களுக்காக எல்லா அறிஞர்களும் நியமித்த விதி இதுவே, அறிவில் சிறந்தவரே.