தஸ்மிந்புருஷஶார்தூலே நிஹதே பூரிதேஜஸி। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ராஜா ப்ரேதகார்யாண்யகாரயத்
மிகுந்த தேஜஸுடன் இருந்த அந்த மனிதசிங்கம் சித்ராங்கதன் உயிரிழந்தபோது, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அவனுக்கான இறுதிக்கிரியைகளை செய்தார்.
விசித்ரவீர்யம் ச ததா பாலமப்ராப்தயௌவநம்। குருராஜ்யே மஹாபாஹுரப்யஷிஞ்சதநந்தரம்
அதன்பின், இன்னும் இளமையை அடையாத சிறுவனாக இருந்த விசித்ரவீர்யனை, வலிமை மிகுந்த பீஷ்மர் குரு அரசாட்சியில் அரியணையில் அமர்த்தினார்.
விசித்ரவீர்யஃ ஸ ததா பீஷ்மஸ்ய வசநே ஸ்திதஃ। அந்வஶாஸந்மஹாராஜ பித்ரு'பைதாமஹம் பதம்
அப்போது விசித்ரவீர்யன் பீஷ்மரின் வார்த்தையை கேட்டு, பெரிய அரசே, தன் பிதாமகர்களின் நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
ஹதே சித்ராங்கதே பீஷ்மோ பாலே ப்ராதரி கௌரவ। பாலயாமாஸ தத்ராஜ்யம் ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ
சித்ராங்கதன் உயிரிழந்தபின், இளம் சகோதரனுக்காக, சத்யவதியின் விருப்பப்படி பீஷ்மர் அந்த அரசை பாதுகாத்தார்.
ததா விசித்ரவீர்யம் து வர்தமாநம் ஸுகேऽதுலே।' ஸம்ப்ராப்தயௌவநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரம் தீமதாம் வரஃ। பீஷ்மோ விசித்ரவீர்யஸ்ய விவாஹாயாகரோந்மதிம்
அவ்வாறு, விசித்ரவீர்யன் அளவில்லா சுகத்தில் வளர்ந்து, இளமையை அடைந்ததும், புத்திசாலிகளில் சிறந்த பீஷ்மர் தன் சகோதரனுக்காக திருமணத்தை ஏற்படுத்த நினைத்தார்.
அத காஶிபதேர்பீஷ்மஃ கந்யாஸ்திஸ்ரோऽப்ஸரோபமாஃ। ஶுஶ்ராவ ஸஹிதா ராஜந்வ்ரு'ண்வாநா வை ஸ்வயம்வரம்
அப்போது, காசி நாட்டரசரின் மூன்று மகளிர் தேவரங்கனைகளுக்கு இணையாக, சேர்ந்து சுயம்வரத்தை நடத்த இருப்பதை பீஷ்மர் கேட்டறிந்தார்.
ததஃ ஸ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ரதேநைகேந ஶத்ருஜித்। ஜகாமாநுமதே மாதுஃ புரீம் வாராணஸீம் ப்ரபுஃ
அதன்பின், ரதத்திலே ஒருவனாக, தாயின் சம்மதத்துடன், அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்தவர் வாரணாசி நகரை நோக்கி சென்றார்.
தத்ர ராஜ்ஞஃ ஸமுதிதாந்ஸர்வதஃ ஸமுபாகதாந்। ததர்ஶ கந்யாஸ்தாஶ்வை பீஷ்மஃ ஶாந்தநுநந்தநஃ
அங்கே, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கூடியிருந்த அரசர்களையும், அந்த மகளிரையும் பார்த்தார்.
தாஸாம் காமேந ஸம்மத்தாஃ ஸஹிதாஃ காஶிகோஸலாஃ। வங்காஃ புண்ட்ராஃ கலிங்காஶ்ச தே ஜக்முஸ்தாம் புரீம் ப்ரதி
அந்த மகளிரை விரும்பி, காசி, கோசல, வங்க, புண்டிர, கலிங்க அரசர்கள் அனைவரும் ஒருங்கே அந்த நகரை வந்தனர்.
கீர்த்யமாநேஷு ராஜ்ஞாம் து ததா நாமஸு ஸர்வஶஃ। ஏகாகிநம் ததா பீஷ்மம் வ்ரு'த்தம் ஶாந்தநுநந்தநம்
அப்போது, அரசர்களின் பெயர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் கூறப்பட, வயதான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மட்டும் அங்கு தனியாக நின்றார்.
ஸோத்வேகா இவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யாஃ பரமஶோபநாஃ। அபாக்ராமந்த தாஃ ஸர்வா வ்ரு'த்த இத்யேவ சிந்தயா
அவரை பார்த்ததும், அழகில் சிறந்த அந்த மகளிர், வயதானவர் என்று எண்ணி, கலக்கத்துடன் அங்கிருந்து விலகினர்.
வ்ரு'த்தஃ பரமதர்மாத்மா வலீபலிததாரணஃ। கிகாரணமிஹாயாதோ நிர்லஜ்ஜோ பரதர்ஷபஃ
வயதாகி, மிகுந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், மடிப்பும் வெள்ளை முடியும் கொண்டவர், இந்த பாரத வம்சத்து வீரன் இங்கு எதற்காக வந்தான், வெட்கமில்லாமல்?
மித்யாப்ரதிஜ்ஞோ லோகேஷு கிம் வதிஷ்யதி பாரத। ப்ரஹ்மசாரீதி பீஷ்மோ ஹி வ்ரு'தைவ ப்ரதிதோ புவி
உலகில் பீஷ்மர் தவறாக பிரம்மச்சாரி என்று புகழப்படுகிறான்; இப்போது மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்? பூமியில் அவர் வீணாகவே புகழ் பெற்றார்.
க்ஷத்ரியாணாம் வசஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஶ்சுக்ரோத பாரத
அந்தக் க்ஷத்திரியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர் கோபமடைந்தார், பாரதா.
பீஷ்மஸ்ததா ஸ்வயம் கந்யா வரயாமாஸ தாஃ ப்ரபுஃ। உவாச ச மஹீபாலாந்ராஜஞ்ஜலதநிஃஸ்வநஃ
பின்னர் பீஷ்மர் தானே அந்த மகளிரை தேர்ந்தெடுத்து, மேகமுழக்கம் போல் அரசர்களை நோக்கி உரைத்தார், அரசே.
ரதமாரோப்ய தாஃ கந்யா பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। ஆஹூய தாநம் கந்யாநாம் குணவத்ப்யஃ ஸ்ம்ரு'தம் புதைஃ
போர் வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர், அந்த மகளிரை தன் ரதத்தில் ஏற்றினார்; நல்லவர்களுக்கு மகள்களை வழங்குவது ஞானிகள் பாராட்டும் செயல் என்று அறிவித்தார்.
அலங்க்ரு'த்ய யதாஶக்தி ப்ரதாய ச தநாந்யபி। ப்ரயச்சந்த்யபரே கந்யாம் மிதுநேந கவாமபி
அவர்கள் தங்கள் திறமைக்கு ஏற்றபடி அந்த பெண்ணை அலங்கரித்து, செல்வமும் வழங்கி, சிலர் அவளை ஒரு ஜோடி பசுக்களோடு கூட வழங்குகிறார்கள்.
வித்தேந கதிதேநாந்யே பலேநாந்யேऽநுமாந்ய ச। ப்ரமத்தாமுபயந்த்யந்யே ஸ்வயமந்யே ச விந்ததே
சிலர் முன்பே கூறியுள்ள பொருளைக் கொடுத்து பெண்ணை பெறுகிறார்கள்; சிலர் சக்தியால், சம்மதத்தோடு பெறுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் அவள் கவனமில்லாதபோது அணுகுகிறார்கள்; சிலர் தங்கள் முயற்சியால் பெண்ணை வெல்லுகிறார்கள்.
ஆர்ஷம் விதிம் புரஸ்க்ரு'த்ய தாராந்விந்தந்தி சாபரே। அஷ்டமம் தமதோ வித்த விவாஹம் கவிபிர்வ்ரு'தம்
மற்றவர்கள் முனிவர் வழக்கப்படி மணமுடித்து மனைவியைப் பெறுகிறார்கள்; எட்டாவது, செல்வம் கொடுத்து மணம் செய்வது புத்திசாலிகள் விரும்பும் முறையாகும்.
ஸ்வயம்வரம் து ராஜந்யாஃ ப்ரஶம்ஸந்த்யுபயாந்தி ச। ப்ரமத்ய து ஹ்ரு'தாமாஹுர்ஜ்யாயஸீம் தர்மவாதிநஃ
மன்னர் வகுப்பு சுயம்வரத்தைப் புகழ்ந்து ஏற்கிறார்கள்; ஆனால் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோர் பெண்ணை பலத்தால் கைப்பற்றுவதை உயர்ந்ததாகக் கூறுகிறார்கள்.
தா இமாஃ ப்ரு'திவீபாலா ஜிஹீர்ஷாமி பலாதிதஃ। தே யதத்வம் பரம் ஶக்த்யா விஜயாயேதராய வா
இந்த முறைகளில், பூமியின் அரசர்களே, நான் அவளை வலிமையால் பெற விரும்புகிறேன்; ஆகவே, உங்கள் முழு சக்தியோடு முயற்சி செய்யுங்கள், வெல்லவும் தோற்கவும் தயாராகுங்கள்.
ஏவமுக்த்வா மஹீபாலாந்காஶிராஜம் ச வீர்யவாந்
இவ்வாறு கூறி, வீரமான காசி மன்னருக்கும் மற்ற மன்னர்களுக்கும் அவர் உரையாற்றினார்.
ஸர்வாஃ கந்யாஃ ஸ கௌரவ்யோ ரதமாரோப்ய ச ஸ்வகம்। ஆமந்த்ர்ய ச ஸ தாந்ப்ராயாச்சீக்ரம் கந்யாஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாஃ
அந்த கௌரவன், எல்லா பெண்களையும் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, அவர்களுக்கு விடைபெற்று, விரைவாக அந்த பெண்களைப் பிடித்து புறப்பட்டார்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஸமுத்பேதுரமர்ஷிதாஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தஃ ஸ்வகாந்பாஹூந்தஶந்தோ தஶநச்சதாந்
அப்போது அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் எழுந்து, தங்கள் கைங்களை இறுக்கி, பல்லை கடித்து எழுந்தனர்.
தேஷாமாபரணாந்யாஶு த்வரிதாநாம் விமுஞ்சதாம்। ஆமுஞ்சதாம் ச வர்மாணி ஸம்ப்ரமஃ ஸுமஹாநபூத்
அவர்கள் அவசரமாக ஆபரணங்களும் கவசங்களும் அணிய முயன்றபோது, பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
தாராணாமிவ ஸம்பாதோ பபூவ ஜநமேஜய। பூஷணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கவசாநாம் ச ஸர்வஶஃ
ஜனமேஜயா, எல்லா ஆபரணங்களும் கவசங்களும் சிதறி, நட்சத்திரங்கள் கூடியதைப் போல ஒரு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஸவர்மபிர்பூஷணைஶ்ச ப்ரகீர்யத்பிரிதஸ்ததஃ। ஸக்ரோதாமர்ஷஜிஹ்மப்ரூகஷாயீக்ரு'தலோசநாஃ
கவசங்களும் ஆபரணங்களும் சிதறியபடி, அவர்கள் கோபத்தாலும் வெறுப்பாலும் கண்கள் சிவந்து, புருவங்கள் சுருங்கின.
ஸூதோபக்ல்ரு'ப்தாந் ருசிராந்ஸதஶ்வைருபகல்பிதாந்। ரதாநாஸ்தாய தே வீராஃ ஸர்வப்ரஹரணாந்விதாஃ
அந்த வீரர்கள், சாரதிகள் தயார் செய்த அழகான குதிரைகளுடன் கூடிய ரதங்களில் ஏறி, எல்லா ஆயுதங்களும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரயாந்தமத கௌரவ்யமநுஸஸ்ருருதாயுதாஃ। ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் தேஷாம் தஸ்ய ச பாரத। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
பின்னர் அவர்கள் ஆயுதங்களுடன் அந்த கௌரவனைத் துரத்தினர்; அப்போது அவனும் பல மன்னர்களும் இடையே ஒரு பெரும், அதிர்ச்சிகரமான போர் எழுந்தது, பாரதா.
தே த்விஷூந்தஶஸாஹஸ்ராம்ஸ்தஸ்மிந்யுகபதாக்ஷிபந்। அப்ராப்தாம்ஶ்சைவ தாநாஶு பீஷ்மஃ ஸர்வாம்ஸ்ததாऽந்தரா
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் பத்து ஆயிரம் அம்புகளை அவன் மீது வீசினர்; ஆனால் அவை எட்டுவதற்கு முன்பே பீஷ்மர் அவற்றை எல்லாம் தடுத்தார்.