துஹித்ரு'த்வம் ச மே கச்ச ஏவமேதந்மஹாஶரம்। நியச்சேயம் த்வதர்தாய உத்யதம் கோரதர்ஶநம்
என் மகளாக நீ இருப்பாயாக, இந்தப் பெரும் அம்பே, இவ்வாறு நான் உனக்காக எழுந்துள்ள இந்தக் கொடிய ஆயுதத்தை அடக்குவேன்.
ஸர்வமேதந்மஹாராஜ விதாஸ்யாஸி பரந்தப। வத்ஸம் த்வம் பஶ்ய ராஜந்வை க்ஷரேயம் யேந வத்ஸலா
மகாராஜா, பகைவரை அழிப்பவரே, நீ இதையெல்லாம் செய்து முடிப்பாய்; அரசே, பசுவை பசுக்குட்டி எப்படி பாலை பறிக்கிறது என்பதைப் பார்.
ஸமாம் து குரு ஸர்வஜ்ஞ மாம் து தர்மப்ரு'தாம் வர। யதா விஷ்யந்தமாநம் வை க்ஷீரம் ஸர்வத்ர பாவயே
அனைத்தையும் அறிந்தவரே, தர்மத்தை காப்பவர்களில் சிறந்தவரே, என்னை எல்லோருக்கும் சமமாக்க வேண்டும்; பால் எங்கும் பரவுவது போல, நானும் பரவ வேண்டும்.
தத உத்ஸாரயாமாஸ ஶிலாஜாலாநி ஸர்வஶஃ। ப்ரு'துர்வைந்யஸ்ததா ராஜா தேந ஶைலா விவர்திதாஃ
அப்போது வேணனின் மகன் பிரிது அரசன் எல்லா பாறைத் தடைகளையும் அகற்றினார்; அவனால் மலைகள் பெருகின.
ந ஹி பூர்வநிஸர்கே வை விஷமே வஸுதாதலே। ப்ரவிபாகஃ புராணாம் வா க்ராமாணாம் வா மஹீபதே
முன்னைய படைப்பில், அரசே, பூமியின் உயர்ந்த தாழ்ந்த இடங்களில் பழைய நிலங்கள் அல்லது கிராமங்கள் என்று பிரிவுகள் எதுவும் இல்லை.
ந ஸஸ்யாநி ந கோரக்ஷ்யம் ந க்ரு'ஷிர்ந வணிக்பதஃ। வைந்யாத்ப்ரப்ரு'தி ராஜேந்தர ஸர்வஸ்யைதஸ்ய ஸம்பவஃ
அப்போது பயிர்கள் இல்லை, மாடுகளை மேய்க்கும் பணியும் இல்லை, விவசாயமும் இல்லை, வணிகப் பாதைகளும் இல்லை; வேணனின் மகன் பிரிதுவின் காலத்திலிருந்து இவை எல்லாம் தோன்றின.
யத்ரயத்ர ச ஸாம்யம் து பூமாவாஸீத்கிலாநக। தத்ரதத்ர ப்ரஜாஸ்தாத நிவாஸமபிரோசயந்। க்ரு'ச்ச்ரேண ச மஹாராஜ இத்யேவமநுஶுஶ்ரும
பூமியில் எங்கு சமநிலம் இருந்ததோ, பாவமில்லாதவரே, அங்கு மக்கள் குடியிருப்பதைக் விரும்பினர்; ஆனால், அரசே, மிகவும் கடினமாகவே அவர்கள் வாழ்ந்தனர் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ததேத்யுக்த்வா புநர்வைந்யோ க்ரு'ஹீத்வாऽऽஜகவம் தநுஃ। ஶராம்ஶ்சாப்ரதிமாந்கோராம்ஶ்சிந்தயித்வாऽப்ரவீந்மஹீம்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, வேணனின் மகன் பிரிது மீண்டும் தனது ஒலிக்கும் வில்லையும், வலிமையான அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, பூமியிடம் பேசினார்.
ஏஹ்யேஹி வஸுதே க்ஷிப்ரம் க்ஷரைப்யஃ காங்க்ஷிதம் பயஃ। மச்சஸநாதிகாம் வை த்வாம் ப்ரமதிஷ்யாம்யஹம் ஶரைஃ
வசுதே, விரைவாக வா, உன் ஆறுகளிலிருந்து வேண்டிய பாலை வழங்கு; என் கட்டளையை மீறினால், நான் அம்புகளால் உன்னை உடைத்துவிடுவேன்.
ததோக்தா ஸாऽத்மநஃ ஶ்ரேயஶ்சிந்தயித்வாऽப்ரவீத்ப்ரு'தும்
அவ்வாறு அழைக்கப்பட்ட பூமி, தன் நன்மையை எண்ணி, பிரிதுவிடம் பேசினாள்.
ததோ தாஸ்யாம்யஹம் பத்ர ஸர்வம் யஸ்ய யதேப்ஸிதம்। துஹித்ரு'த்வே ச மாம் வீர ஸங்கல்பயிதுமர்ஹஸி
பாக்கியவானே, அப்போது யாருக்கு என்ன வேண்டும் என்றாலும் அதை நான் தருவேன்; வீரனே, நீ என்னை உன் மகளாக எண்ண வேண்டும்.
ததேத்யுக்த்வா ப்ரு'துஃ ஸர்வம் விதாநமகரோத்வஶீ। ததோ பூதநிகாயாஸ்தாம் வஸுதாம் துதுஹுஸ்ததா
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, பிரிது அரசன் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்தார்; பின்னர் எல்லா உயிரினங்களும் பூமியிடம் பாலைப் பறித்தனர்.
தாம் வநஸ்பதயஃ பூர்வம் ஸமுத்தஸ்துர்துதுக்ஷவஃ। ஸாऽதிஷ்டத்வத்ஸலா வத்ஸம் தோக்த்ரு'பாத்ராணி சேச்சதீ
முதலில் மரங்கள் எழுந்து, பாலைப் பறிக்க விரும்பின; அவள் பசுக்குட்டி மற்றும் பாலை பறிக்கும் பாத்திரம் வேண்டும் என்று ஆசையுடன் நின்றாள்.
வத்ஸோऽபூத்புஷ்பிதஃ ஸாலஃ ப்லக்ஷோ தோக்தாऽபவத்ததா। சிந்நப்ரரோஹணம் துக்தம் பாத்ரமௌதும்பரம் ஶுபம்
மலர்ந்த சால மரம் பசுக்குட்டியாகவும், பிளக்ஷ மரம் பாலை பறிப்பவராகவும் இருந்தது; வெட்டப்பட்ட கிளைகளிலிருந்து வரும் சாறு பாலைப் போலவும், அழகான உதிரி மரப்பாத்திரம் பாத்திரமாகவும் இருந்தது.
உதயஃ பர்வதோ வத்ஸோ மேருர்தோக்தா மஹாகிரிஃ। ரத்நாந்யோஷதயோ துக்தம் பாத்ரமஸ்தமயம் ததா
உதய மலையான் பசுக்குட்டி, மேரு என்ற பெரிய மலை பாலை பறிப்பவன்; ரத்தினங்கள் மற்றும் மூலிகைகள் பாலை, அஸ்தமய மலையான் பாத்திரம்.
தேவாநாம் வத்ஸ இந்த்ரோऽபூத்பாத்ரம் தாருமயம் ததா'। தோக்தா ச ஸவிதா தேவோ துக்தமூர்ஜஸ்கரம் ப்ரியம்
தேவர்களுக்கு இந்திரன் பசுக்குட்டியாகவும், மரப்பாத்திரம் பாத்திரமாகவும் இருந்தது; சவிதா தேவன் பாலை பறிப்பவராகவும், ஊட்டமளிக்கும் இனிய பால் பாலைபோலவும் இருந்தது.
அஸுரா துதுஹுர்மாயாமயஃபாத்ரே து தாம் ததா। தோக்தா த்விமூர்தா தத்ராஸீத்வத்ஸஶ்சாஸீத்விரோசநஃ
அசுரர்கள் மாயையால் ஆன பாத்திரத்தில் பூமியிடம் பாலைப் பறித்தனர்; அங்கு த்விமூர்த்தா பாலை பறிப்பவராகவும், விரோசனன் பசுக்குட்டியாகவும் இருந்தான்.
க்ரு'ஷிம் ச ஸஸ்யம் ச நரா துதுஹுஃ ப்ரு'திவீதலே। ஸ்வாயம்புவோ மநுர்வத்ஸஸ்தேஷாம் தோக்தாऽபவத்ப்ரு'துஃ
மனிதர்கள் பூமியிலிருந்து விவசாயமும் பயிர்களையும் பறித்தனர்; அவர்களுக்கு ஸ்வாயம்புவ மனு பசுக்குட்டியாகவும், பிரிது பாலை பறிப்பவராகவும் இருந்தார்.
அலாபுபாத்ரே ச ததா விஷம் துக்தா வஸுந்தரா। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபவத்தோக்தா தேஷாம் வத்ஸஸ்து தக்ஷகஃ
ஒரு புடலையில், பூமியில் இருந்து நஞ்சை பாலைப் போல் பறித்தார்கள்; அதை பறித்தவர் த்ருதராஷ்டிரர், அந்த பசு தக்ஷகன்.
ஸப்தர்ஷிபிர்ப்ரஹ்ம துக்தா ததா சாக்லிஷ்டகர்மபிஃ। தோக்தா ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ பாத்ரம் சந்தோ வத்ஸஶ்ச ஸோமராட்
ஏழு முனிவர்கள், சுத்தமான செயல்களுடன், பிரம்மாவை பாலைப் போல் பறித்தார்கள்; ப்ருஹஸ்பதி பறித்தவர், பானை சந்தம், பசு சோமன்.
அந்தர்தாநம் சாமபாத்ரே துக்தா புண்யஜநைர்விராட்। தோக்தா வைஶ்ரவணஸ்தேஷாம் வத்ஸஶ்சாஸீத்வ்ரு'ஷத்வஜஃ
புண்ணியமானவர்கள் பொன்னான பாத்திரத்தில் மறைவை பறித்தார்கள்; வைஸ்ரவணன் பறித்தவர், பசு வ்ருஷத்வஜன்.
புண்யகந்தாந்பத்மபாத்ரே கந்தர்வாப்ஸரஸோऽதுஹந்। வத்ஸஶ்சித்ரரதஸ்தேஷாம் தோக்தா விஶ்வருசிஃ ப்ரபுஃ
கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் தாமரை பாத்திரத்தில் மணமுள்ள சாறுகளை பறித்தார்கள்; பசு சித்ரரதன், பறிப்பவர் விஷ்வருசி.
ஸ்வதாம் ரஜதபாத்ரேஷு துதுஹுஃ பிதரஶ்ச தாம்। வத்ஸோ வைவஸ்வதஸ்தேஷாம் யமோ தோக்தாந்தகஸ்ததா
பித்ருக்கள் வெள்ளி பாத்திரங்களில் ஸ்வதா என்ற அர்ப்பணத்தை பறித்தார்கள்; பசு வைவஸ்வதன், பறிப்பவர் யமன்.
ஏவம் நிகாயைஸ்தைர்துக்தா பயோऽபீஷ்டம் ஹி ஸா விராட்। யைர்வர்தயந்தி தே ஹ்யத்ய பாத்ரைர்வத்ஸைஶ்ச நித்யஶஃ
இவ்வாறு பலர் விரும்பிய பாலை விராட் தேவி மூலம் பறித்தார்கள்; இன்று வாழ்பவர்கள் என்றும் பானை, பசுக்களுடன் இதை தொடர்கிறார்கள்.
யஜ்ஞைஶ்ச விவிதைரிஷ்ட்வா ப்ரு'துர்வைந்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஸந்தர்பயித்வா பூதாநி ஸர்வைஃ காமைர்மநஃப்ரியைஃ
வெண்ணன் மகன் பிருது பல விதமான யாகங்கள் செய்து, எல்லா உயிர்களையும் அவர்கள் விரும்பியவாறு திருப்திப்படுத்தினார்.
ஹைரண்யாநகரோத்ராஜா யே கேசித்பார்திவா புவி। தாந்ப்ராஹ்மணேப்யஃ ப்ராயச்சதஶ்வமேதே மஹாமகே
அந்த மன்னன் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களையும் பொன்னால் உருவாக்கி, அஸ்வமேத யாகத்தில் பிராமணர்களுக்கு கொடுத்தார்.
ஸ ஷஷ்டிம் கோஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் நாகஶதாநி ச। ஸௌவர்ணாநகரோத்ராஜா ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச தாந்ததௌ
அந்த மன்னன் அறுபது ஆயிரம் பொன் மாடுகளும் அறுபது நூறு பொன் யானைகளும் செய்து, அவற்றை பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்.
இமாம் ச ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் மணிரத்நவிபூஷிதாம்। ஸௌவர்ணீமகரோத்ராஜா ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச தாம் ததௌ
மணிகளாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த முழு பூமியையும் பொன்னால் உருவாக்கி, பிராமணர்களுக்கு அளித்தார்.
ஸ சேந்மமார ஸ்ரு'ஞ்ஜய சதுர்பத்ரதரஸ்த்வயா। புத்ராத்புண்யதரஸ்துப்யம் மா புத்ரமநுதப்யதாஃ। அயஜ்வாநமதக்ஷிண்யமபி ஶ்வைத்யேத்யுதாஹரத்
ச்ருஞ்சயன் இறந்தால், நான்கு மடங்கு பாக்கியசாலி நீ, உன் மகன் உன்னைவிட புண்ணியவான்; மகனை நினைத்து வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவரையும் தானம் தராதவரையும் 'வெள்ளை' என்று அழைப்பார்கள்.
ஸஹஸ்ரம் முஸலேநாஹந்ஸஹஸ்ரமஸிநாऽவதீத்। உத்பந்தநாத்ஸஹஸ்ரம் ச ஸஹஸ்ரமுதகே க்ரு'தம்
அவன் ஆயிரம் பேரை முசலத்தால், ஆயிரம் பேரை வாளால், ஆயிரம் பேரை கட்டிப் போட்டு, ஆயிரம் பேரை நீரில் மூழ்கடித்து கொன்றான்.