த்யக்த்வா துஃகம் ஸங்கதஃ புண்யக்ரு'த்பி-- ரேஷா ம்ரு'த்யுர்தேவதிஷ்டா ப்ரஜாநாம்। ப்ராப்தே காலே ஸம்ஹரந்தீ யதாவ-- த்ஸ்வயம் க்ரு'தா ப்ராணஹரா ப்ரஜாநாம்
துக்கத்தை விட்டு, நல்ல செயல்கள் செய்தவர்களுடன் சேர்ந்திருக்கிறான். எல்லா உயிர்களுக்கும் இறப்பு என்பது தேவர்கள் ஏற்படுத்திய விதி. சரியான நேரம் வந்தால், அது உயிர்களை எடுத்துச் செல்கிறது; உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் சக்தி அதுவே.
புத்ராந்நஷ்டாச்சோகமாஶு த்யஜஸ்வ
உன் இழந்த மகனை நினைத்து வரும் துக்கத்தை விரைவில் விட்டுவிடு.
ஏதச்ச்ருத்வார்தவத்வாக்யம் நாரதேந ப்ரகாஶிதம்। உவாசாகம்பநோ ராஜா ஸகாயம் நாரதம் ததா
நாரதர் வெளிப்படுத்திய அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் அகம்பனன், தன் நண்பன் நாரதரிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
வ்யபேதஶோகஃ ப்ரீதோऽஸ்மி பகவந்ந்ரு'ஷிஸத்தம। ஶ்ருத்வேதிஹாஸம் த்வத்தஸ்து க்ரு'தார்தோऽஸ்ம்யபிவாதயே
என் துக்கம் நீங்கியுள்ளது; மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன், பெரிய முனிவரே! இந்தக் கதையை உன்னிடமிருந்து கேட்டதால், நான் பூரணமடைந்தேன்; உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
ததோக்தோ நாரதஸ்தேந ராஜ்ஞா தேவர்ஷிஸத்தமஃ। ஜகாம நந்தநம் ஶீக்ரமஶோகவநமாத்மநஃ
அந்த அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவர்களில் சிறந்த முனிவரான நாரதர், துக்கமின்றி, தன் ஆனந்தமான நந்தன வனத்துக்கு விரைவாக சென்றார்.
புண்யம் யஶஸ்யம் ஸ்வர்க்யம் ச தந்யமாயுஷ்யமேவ ச। அஸ்யேதிஹாஸஸ்ய ஸதா ஶ்ரவணம் ஶ்ராவணம் ததா
இந்தக் கதையை எப்போதும் கேட்பதும், பிறருக்குக் கூறுவதும் புண்ணியம், புகழ், சொர்க்கம், நற்பேறு மற்றும் நீண்ட ஆயுளை தரும்.
ஏததர்தபதம் ஶ்ருத்வா ததா ராஜா யுதிஷ்டிர। க்ஷத்ரதர்மம் ச விஜ்ஞாய ஶூராணாம் ச பராம் கதிம்। ஸம்ப்ராப்தோऽஸௌ மஹாவீர்யஃ ஸ்வர்கலோகம் மஹாரதஃ
இந்த அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், க்ஷத்திரியரின் கடமையையும், வீரர்களின் உயர்ந்த நிலையையும் புரிந்து கொண்டு, அந்த மகாவீரர் சொர்க்க உலகத்தை அடைந்தார்.
அபிமந்யுஃ பராந்ஹத்வா ப்ரமுகே ஸர்வதந்விநாம்। யுத்யமாநோ மஹேஷ்வாஸோ ஹதஃ ஸோऽபிமுகோ ரணே
அபிமன்யு, எல்லா வில்லாளர்களின் முன்னிலையில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, போரில் துணிச்சலுடன் போராடி, எதிரிகளை எதிர்கொண்டு வீரமரணமடைந்தான்.
அஸிநா கதயா ஶக்த்யா தநுஷா ச மஹாரதஃ। விரஜாஃ ஸோமஸூநுஃ ஸ புநஸ்தத்ர ப்ரலீயதே
வாள், கோல், வேல், வில் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் போரிட்ட அந்த மகா ரத வீரன், சந்திரனின் மகன், அங்கு இறுதியில் வீழ்ந்தான்.
தஸ்மாத்பராம் த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவ। அப்ரமத்தஃ ஸுஸந்நத்தஃ ஶீக்ரம் யோத்துமுபாக்ரம
ஆகையால், பாண்டவரே, உன் சகோதரர்களுடன் மிகுந்த மன உறுதியுடன், எச்சரிக்கையுடன், நல்ல கவசம் அணிந்து, விரைவாகப் போருக்கு தயாராகு.
அஶ்வமேதஶதைரீஜம் க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ। யஶ்ச விப்ரப்ரஸாதேந ஸர்வகாமாநவாப்ய ச
அவன் நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களைச் செய்து, பலவிதமான பெரிய யாகங்களில் அதிகமான தானங்கள் வழங்கினான்; பிராமணர்களின் அருளால் எல்லா ஆசைகளையும் பெற்றான்.
ஸம்ப்ராப்ய விதிவத்ராஜ்யம் ஸர்வபூதாநுகம்பநஃ। `ஸர்வத்வீபாநவஷ்டப்ய ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்
ஆட்சியை முறையாகப் பெற்றவுடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் நடந்தான்; எல்லா தீவுகளையும் கட்டுப்படுத்தி, மக்கள் மீது தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்தான்.
ஸ நிர்கலம் முக்யதமமஶ்வமேதஶதம் ப்ரபுஃ। ஆஜஹார ஸுரேஶஸ்ய ஹவிஷா முதமாஹரந்। அந்யைஶ்ச விவிதைர்யஜ்ஞைரீஜே பஹுகுணைர்ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன், எல்லா அசுவமேத யாகங்களைத் தாண்டி, தேவர்களின் தலைவனுக்காக ஹவிசு அர்ப்பணித்து மகிழ்ச்சி அளித்தான்; மேலும் பலவிதமான சிறந்த யாகங்களையும் செய்தான்.
க்ஷுத்பிபாஸேऽஜயத்ராமஃ ஸர்வரோகாம்ஶ்ச தேஹிநாம்। ஸததம் குணஸம்பந்நோ தீப்யமாநஃ ஸ்வதேஜஸா
இராமன், பசியையும் தாகத்தையும் வென்றார்; உயிருள்ளவர்களின் எல்லா நோய்களையும் நீக்கியவர்; எப்போதும் நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவர்.
அதிஸர்வாணி பூதாநி ராமோ தாஶரதிர்பபௌ। ரு'ஷீணாம் தேவதாநாம் ச மாநுஷாணாம் ச ஸர்வஶஃ। ப்ரு'திவ்யாம் ஸஹ வாஸோऽபூத்ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
தசரதனின் மகன் இராமன், எல்லா உயிர்களிலும், முனிவர்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரிலும் சிறந்து விளங்கினார். இராமன் ஆட்சி செய்தபோது, பூமியில் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.
நாஹீயத ததா ப்ராமஃ ப்ராணிநாம் ந ததா வ்யதா। ப்ராணாபாநௌ ஸமாவாஸ்தாம் ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
அந்தக் காலத்தில், உயிருள்ளவர்களுக்கு எந்தக் குறையும், துன்பமும் இல்லை; இராமன் ஆட்சி செய்தபோது, உயிரின் ஓட்டமும் நன்றாக இருந்தது.
பர்யதீப்யந்த தேஜாம்ஸி ததாऽநர்தாஶ்ச நாபவந்। தீர்காயுஷஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா யுவா ந ம்ரியதே ததா
அந்த காலத்தில் எல்லா ஒளியும் பிரகாசமாக இருந்தது; எந்தத் துயரமும் இல்லை; எல்லா மக்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்ந்தார்கள்; அப்போது யாரும் இளமையில் இறக்கவில்லை.
வேதைஶ்சதுர்பிஃ ஸுப்ரீதாஃ ப்ராப்நுவந்தி திவௌகஸஃ। ஹவ்யம் கவ்யம் ச விவிதம் நிஷ்பூர்தம் ஹுதமேவ ச
நான்கு வேதங்களால் மகிழ்ந்த தேவர்கள், பலவகை யாகங்கள், பித்ரு வழிபாடுகள், அனைத்தும் முறையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை பெற்றார்கள்.
அதம்ஶமஶகா தேஶா நஷ்டவ்யாலஸரீஸ்ரு'பாஃ। நாப்யு ப்ராணப்ரு'தாம் ம்ரு'த்யுர்நாகாலே ஜ்வலநோऽதஹத்
அந்த நாடுகளில் கொத்தும் பூச்சிகள், கொசுக்கள் இல்லை; தீங்கு விளைவிக்கும் பாம்புகள் மறைந்துவிட்டன; உயிருள்ளவர்களுக்கு காலத்துக்கு முந்தி மரணம் வரவில்லை; தீயும் தவறாக எரியவில்லை.
அதர்மருசயோ லுப்தா மூர்கா வா நாபவம்ஸ்ததா। ஶிஷ்டேஷ்டப்ராஜ்ஞகர்மாணஃ ஸர்வே வர்ணாஸ்ததாऽபவந்
அதர்மத்தை விரும்புவோர், பேராசையுள்ளோர், அறியாமை கொண்டோர் அப்போது இல்லை; எல்லா சாதியினரும் அறிஞர்கள், நல்லவர்கள், புத்திசாலிகள் சொல்வதுபோல் நடந்தார்கள்.
ஸ்வதாம் பூஜாம் ச ரக்ஷோபிர்ஜநஸ்தாநே ப்ரணாஶிதாம்। ப்ராதாந்நிஹத்ய ரக்ஷாம்ஸி பித்ரு'தேவேப்ய ஈஶ்வரஃ
மக்கள் வீடுகளில் பித்ரு வழிபாடும், பூஜையும் ராட்சதர்கள் அழித்ததை ஆண்டவன் அழித்து, பித்ரு தேவர்களுக்கான வழிபாடுகளை மீண்டும் நிறுவினார்.
ஸஹஸ்ரபுத்ராஃ புருஷா தஶவர்ஷஶதாயுஷஃ। ந ச ஜ்யேஷ்டாஃ கநிஷ்டேப்யஸ்ததா ஶ்ராத்தாநி குர்வதே
ஆயிரம் மகன்கள் உடையவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்; அப்போது மூப்பவர்கள் இளையவர்களுக்கு இறப்புச் சடங்கு செய்யவில்லை.
ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷோ மத்தமாதங்கவிக்ரமஃ। ஆஜாநுபாஹுஃ ஸுபுஜஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபலஃ
அவர் கருப்பும், இளமையும் உடையவர்; சிவப்பான கண்கள்; மதமான யானையைப் போல் வலிமை; நீண்ட கை; அழகான உடல்; சிங்கம் போல் தோள்கள்; பேரழுத்து உடையவர்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச। ஸர்வபூதமநஃகாந்தோ ராமோ ராஜ்யமகாரயத்
எல்லா உயிரினங்களாலும் விரும்பப்பட்ட இராமன், பத்து ஆயிரம் ஆண்டும், ஆயிரம் ஆண்டும் நாட்டை ஆட்சி செய்தார்.
ராமோ ராமோ ராம இதி ப்ரஜாநாமபவத்கதா। ராமபூதம் ஜகதபூத்ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
மக்கள் எல்லோரும் 'இராமன், இராமன், இராமன்' என்றே பேசினார்கள்; இராமன் ஆட்சி செய்தபோது உலகம் முழுவதும் இராமனாலேயே நிரம்பியது.
சதுர்விதாஃ ப்ரஜா ராமஃ ஸ்வர்கம் நீத்வா திவம் கதஃ। ஆத்மேச்சயா ப்ரதிஷ்டாப்ய ராஜவம்ஶமிஹாஷ்டதா
நான்கு வகை மக்களைச் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற இராமன், தானே விரும்பி, இங்கே அரச வம்சத்தை எட்டு கிளைகளாக நிறுவினார்.
ஸ சேந்மமார ஸ்ரு'ஞ்ஜய சதுர்பத்ரதரஸ்த்வயா। புத்ராத்புண்யதரஸ்துப்யம் மா புத்ரமநுதப்யதாஃ। அயஜ்வாநமதக்ஷிண்யமபி ஶ்வைத்யேத்யுதாஹரத்
அவர் இறந்திருந்தாலும், ஸ்ருஞ்ஜயா, நீயைவிட நான்கு விதத்தில் அதிக பாக்கியம் பெற்றவர்; உனக்கு மகனைவிட அவர் மேலானவர்; உன் மகனை நினைத்து வருந்தாதே; யாகமும் தானமும் செய்யாதவரை 'நாய் போன்றவன்' என்று மக்கள் சொல்வார்கள்.
ராஜாऽபி விவிதைரிஷ்ட்வா யஜ்ஞைர்விவிததக்ஷிணைஃ'। கதஃ புண்யக்ரு'தாம் லோகாந்வ்யாப்ய ஸ்வயஶஸா திஶஃ
அந்த மன்னன் பலவகை யாகங்கள் செய்து, பலவகை தானங்கள் வழங்கி, நல்லவர் வாழும் உலகங்களை அடைந்தார்; அவரது புகழ் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஸ சேந்மமார ஸ்ரு'ஞ்ஜய சதுர்பத்ரதரஸ்த்வயா। புத்ராத்புண்யதரஸ்துப்யம் மா புத்ரமநுதப்யதாஃ। அயஜ்வாநமதக்ஷிண்யமபி ஶ்வைத்யேத்யுதாஹரத்
அவர் இறந்திருந்தாலும், ஸ்ருஞ்ஜயா, நீயைவிட நான்கு விதத்தில் அதிக பாக்கியம் பெற்றவர்; உனக்கு மகனைவிட அவர் மேலானவர்; உன் மகனை நினைத்து வருந்தாதே; யாகமும் தானமும் செய்யாதவரை 'நாய் போன்றவன்' என்று மக்கள் சொல்வார்கள்.
நாபாகமம்பரீஷம் ச ம்ரு'தம் ஸ்ரு'ஞ்ஜய ஶுஶ்ரும। யஃ ஸஹஸ்ரம் ஸஹஸ்ராணாம் ராஜ்ஞாம் சைகஸ்த்வயோதயத்
ஸ்ருஞ்ஜயா, நாங்கள் நபாகனும் அம்பரீஷனும் இறந்ததாகக் கேட்டோம்; ஆயிரக்கணக்கான மன்னர்களில் ஒருவனாக இருந்தவர் ஆயிரம் மன்னர்களை வென்றார்.