ததா பவிஷ்யதே ம்ரு'த்யோ ஸாது ஸம்ஹர போஃ ப்ரஜாஃ। அதர்மஸ்தே ந பவிதா நாபத்யாஸ்யாம்யஹம் ஶுபே
அப்படியே ஆகட்டும், மரணே! நீ உயிரினங்களை அழி. உனக்கு அதர்மம் ஏற்படாது; நல்லவளே, நான் உன்னை குறை கூறமாட்டேன்.
யாந்யஶ்ருபிந்தூநி கரே மமாஸம்-- ஸ்தே வ்யாதயஃ ப்ராணிநாமாத்மஜாதாஃ। தே மாரயிஷ்யந்தி நராந்கதாஸூ-- ந்நாதர்மஸ்தே பவிதா மா ஸ்ம பைஷீஃ
என் கையில் விழுந்த கண்ணீர் துளிகள் உயிரினங்களுக்கு நோய்களாக உருவானது. அவை உயிர் பிரியும் போது மனிதர்களை அழிக்கும்; உனக்கு அதர்மம் இல்லை, பயப்பட வேண்டாம்.
நாதர்மஸ்தே பவிதா ப்ராணிநாம் வை த்வம் வை தர்மஸ்த்வம் ஹி தர்மஸ்ய சேஶா। தர்ம்யா பூத்வா தர்மநித்யா தரித்ரீ தஸ்மாத்ப்ராணாந்ஸர்வதேமாந்நியச்ச
உயிரினங்களுக்கு அதர்மம் ஏற்படாது; நீ தர்மமே, தர்மத்தின் தலைவியும் நீயே. தர்மத்துக்கு ஏற்ப நடந்து எப்போதும் தர்மத்தைப் போற்றும் பூமியே! ஆகவே, இவ்வுயிர்களை எல்லாம் அடக்கி வைத்திடு.
மித்யாவ்ரு'த்தம் மாரயிஷ்யத்யதர்மஃ
பொய்யாக நடப்பவர்களை அதர்மம் அழிக்கும்.
தேநாத்மாநம் பாவயஸ்வாத்மநா த்வம் பாபேऽऽத்மாநம் மஜ்ஜயிஷ்யந்த்யஸத்யாத்। தஸ்மாத்காமம் ரோஷமப்யாகதம் த்வம் ஸந்த்யஜ்யாந்தஃ ஸம்ஹரஸ்வேதி ஜீவாந்
ஆகவே, நீ உன்னை உன்னால் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்; பொய் சொல்லும் பாவிகள் தாமாகவே தீமையில் மூழ்குவார்கள். ஆசை அல்லது கோபம் வந்தாலும், அதை உள்ளுக்குள் விட்டு உயிர்களை அழி.
ஸா வை பீமா ம்ரு'த்யுஸம்ஜ்ஞோபதேஶா-- ச்சாபாத்பீதா பாடமித்யப்ரவீத்தம்। ஸா ச ப்ராணம் ப்ராணிநாமந்தகாலே காமக்ரோதௌ த்யஜ்ய ஹரத்யஸக்தா
அந்த பயங்கரமான மரண உபதேசம், சாபத்துக்குப் பயந்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டாள். அவள் ஆசையும் கோபமும் விட்டுவிட்டு, பற்றில்லாமல் உயிரினங்களின் உயிரை இறுதியில் எடுத்துச் செல்கிறாள்.
ம்ரு'த்யுஸ்த்வேஷாம் வ்யாதயஸ்தத்ப்ரஸூதா வ்யாதீ ரோகோ ருஜ்யதே யேந ஜந்துஃ। ஸர்வேஷாம் ச ப்ராணிநாம் ப்ராயணாந்தே தஸ்மாச்சோகம் மாக்ரு'தா நிஷ்பலம் த்வம்
மரணம், அவளிடமிருந்து பிறந்த நோய்கள், உயிரினங்களைத் துன்புறுத்தும் வியாதிகள். எல்லா உயிரினங்களின் இறுதியில், வீணாக வருந்தாதே.
ஸர்வே தேவாஃ ப்ராணிபிஃ ப்ராயணாந்தே கத்வா வ்ரு'த்தாஃ ஸந்நிவ்ரு'த்தாஸ்ததைவ। ஏவம் ஸர்வே ப்ராணிநஸ்தத்ர கத்வா வ்ரு'த்தா தேவா மர்த்யவத்ராஜஸிம்ஹ
எல்லா தேவர்களும் உயிரினங்களின் இறுதியில் போய், முடிவடைகிறார்கள்; அதுபோல எல்லா உயிரினங்களும் அங்கே சென்று அழிகின்றன. அரசர்களில் சிறந்தவரே! தேவர்களும் மனிதர்களைப் போலவே அழிகின்றார்கள்.
வாயுர்பீமோ பீமநாதோ மஹௌஜா பேத்தா தேஹாந்ப்ராணிநாம் ஸர்வகோऽஸௌ। நோ வா வ்ரு'த்திம் கதாசி-- த்ப்ராப்நோத்யுக்ரோऽநந்ததேஜோவிஶிஷ்டஃ
பீமன் காற்றைப் போல வலிமைமிக்கவர், அவர் எழுப்பும் சப்தம் பயங்கரமானது, அவருடைய சக்தி அளவில்லாதது. உயிருள்ளவர்களின் உடலை அழிக்க வல்லவர், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்திருப்பவர். அவர் எடுத்துக்கொள்ளும் காரியம் எப்போதும் நிறைவேறும்; அவர் கொடூரமானவர், முடிவில்லாத பிரகாசம் உடையவர், மற்றவர்களைவிட சிறந்தவர்.
ஸர்வே தேவா மர்த்யஸம்ஜ்ஞாவிஶிஷ்டா-- ஸ்தஸ்மாத்புத்ரம் மாஶுசோ ராஜஸிம்ஹ। ஸ்வர்கம் ப்ராப்தோ மோததே தே தநூஜோ நித்யம் ரம்யாந்வீரலோகாநவாப்ய
அனைத்து தேவர்களும், மனிதர்கள் என அழைக்கப்பட்டாலும், தனித்தன்மை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள். அதனால், அரசர்களில் சிங்கமே, உன் மகனை நினைத்து கவலைப்பட வேண்டாம். அவன் சொர்க்கத்தை அடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறான்; வீரர்களுக்கான அழகான உலகங்களை எப்போதும் அனுபவிக்கிறான்.
த்யக்த்வா துஃகம் ஸங்கதஃ புண்யக்ரு'த்பி-- ரேஷா ம்ரு'த்யுர்தேவதிஷ்டா ப்ரஜாநாம்। ப்ராப்தே காலே ஸம்ஹரந்தீ யதாவ-- த்ஸ்வயம் க்ரு'தா ப்ராணஹரா ப்ரஜாநாம்
துக்கத்தை விட்டு, நல்ல செயல்கள் செய்தவர்களுடன் சேர்ந்திருக்கிறான். எல்லா உயிர்களுக்கும் இறப்பு என்பது தேவர்கள் ஏற்படுத்திய விதி. சரியான நேரம் வந்தால், அது உயிர்களை எடுத்துச் செல்கிறது; உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் சக்தி அதுவே.
புத்ராந்நஷ்டாச்சோகமாஶு த்யஜஸ்வ
உன் இழந்த மகனை நினைத்து வரும் துக்கத்தை விரைவில் விட்டுவிடு.
ஏதச்ச்ருத்வார்தவத்வாக்யம் நாரதேந ப்ரகாஶிதம்। உவாசாகம்பநோ ராஜா ஸகாயம் நாரதம் ததா
நாரதர் வெளிப்படுத்திய அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் அகம்பனன், தன் நண்பன் நாரதரிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
வ்யபேதஶோகஃ ப்ரீதோऽஸ்மி பகவந்ந்ரு'ஷிஸத்தம। ஶ்ருத்வேதிஹாஸம் த்வத்தஸ்து க்ரு'தார்தோऽஸ்ம்யபிவாதயே
என் துக்கம் நீங்கியுள்ளது; மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன், பெரிய முனிவரே! இந்தக் கதையை உன்னிடமிருந்து கேட்டதால், நான் பூரணமடைந்தேன்; உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
ததோக்தோ நாரதஸ்தேந ராஜ்ஞா தேவர்ஷிஸத்தமஃ। ஜகாம நந்தநம் ஶீக்ரமஶோகவநமாத்மநஃ
அந்த அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவர்களில் சிறந்த முனிவரான நாரதர், துக்கமின்றி, தன் ஆனந்தமான நந்தன வனத்துக்கு விரைவாக சென்றார்.
புண்யம் யஶஸ்யம் ஸ்வர்க்யம் ச தந்யமாயுஷ்யமேவ ச। அஸ்யேதிஹாஸஸ்ய ஸதா ஶ்ரவணம் ஶ்ராவணம் ததா
இந்தக் கதையை எப்போதும் கேட்பதும், பிறருக்குக் கூறுவதும் புண்ணியம், புகழ், சொர்க்கம், நற்பேறு மற்றும் நீண்ட ஆயுளை தரும்.
ஏததர்தபதம் ஶ்ருத்வா ததா ராஜா யுதிஷ்டிர। க்ஷத்ரதர்மம் ச விஜ்ஞாய ஶூராணாம் ச பராம் கதிம்। ஸம்ப்ராப்தோऽஸௌ மஹாவீர்யஃ ஸ்வர்கலோகம் மஹாரதஃ
இந்த அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், க்ஷத்திரியரின் கடமையையும், வீரர்களின் உயர்ந்த நிலையையும் புரிந்து கொண்டு, அந்த மகாவீரர் சொர்க்க உலகத்தை அடைந்தார்.
அபிமந்யுஃ பராந்ஹத்வா ப்ரமுகே ஸர்வதந்விநாம்। யுத்யமாநோ மஹேஷ்வாஸோ ஹதஃ ஸோऽபிமுகோ ரணே
அபிமன்யு, எல்லா வில்லாளர்களின் முன்னிலையில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, போரில் துணிச்சலுடன் போராடி, எதிரிகளை எதிர்கொண்டு வீரமரணமடைந்தான்.
அஸிநா கதயா ஶக்த்யா தநுஷா ச மஹாரதஃ। விரஜாஃ ஸோமஸூநுஃ ஸ புநஸ்தத்ர ப்ரலீயதே
வாள், கோல், வேல், வில் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் போரிட்ட அந்த மகா ரத வீரன், சந்திரனின் மகன், அங்கு இறுதியில் வீழ்ந்தான்.
தஸ்மாத்பராம் த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவ। அப்ரமத்தஃ ஸுஸந்நத்தஃ ஶீக்ரம் யோத்துமுபாக்ரம
ஆகையால், பாண்டவரே, உன் சகோதரர்களுடன் மிகுந்த மன உறுதியுடன், எச்சரிக்கையுடன், நல்ல கவசம் அணிந்து, விரைவாகப் போருக்கு தயாராகு.
அஶ்வமேதஶதைரீஜம் க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ। யஶ்ச விப்ரப்ரஸாதேந ஸர்வகாமாநவாப்ய ச
அவன் நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களைச் செய்து, பலவிதமான பெரிய யாகங்களில் அதிகமான தானங்கள் வழங்கினான்; பிராமணர்களின் அருளால் எல்லா ஆசைகளையும் பெற்றான்.
ஸம்ப்ராப்ய விதிவத்ராஜ்யம் ஸர்வபூதாநுகம்பநஃ। `ஸர்வத்வீபாநவஷ்டப்ய ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்
ஆட்சியை முறையாகப் பெற்றவுடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் நடந்தான்; எல்லா தீவுகளையும் கட்டுப்படுத்தி, மக்கள் மீது தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்தான்.
ஸ நிர்கலம் முக்யதமமஶ்வமேதஶதம் ப்ரபுஃ। ஆஜஹார ஸுரேஶஸ்ய ஹவிஷா முதமாஹரந்। அந்யைஶ்ச விவிதைர்யஜ்ஞைரீஜே பஹுகுணைர்ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன், எல்லா அசுவமேத யாகங்களைத் தாண்டி, தேவர்களின் தலைவனுக்காக ஹவிசு அர்ப்பணித்து மகிழ்ச்சி அளித்தான்; மேலும் பலவிதமான சிறந்த யாகங்களையும் செய்தான்.
க்ஷுத்பிபாஸேऽஜயத்ராமஃ ஸர்வரோகாம்ஶ்ச தேஹிநாம்। ஸததம் குணஸம்பந்நோ தீப்யமாநஃ ஸ்வதேஜஸா
இராமன், பசியையும் தாகத்தையும் வென்றார்; உயிருள்ளவர்களின் எல்லா நோய்களையும் நீக்கியவர்; எப்போதும் நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவர்.
அதிஸர்வாணி பூதாநி ராமோ தாஶரதிர்பபௌ। ரு'ஷீணாம் தேவதாநாம் ச மாநுஷாணாம் ச ஸர்வஶஃ। ப்ரு'திவ்யாம் ஸஹ வாஸோऽபூத்ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
தசரதனின் மகன் இராமன், எல்லா உயிர்களிலும், முனிவர்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரிலும் சிறந்து விளங்கினார். இராமன் ஆட்சி செய்தபோது, பூமியில் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.
நாஹீயத ததா ப்ராமஃ ப்ராணிநாம் ந ததா வ்யதா। ப்ராணாபாநௌ ஸமாவாஸ்தாம் ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
அந்தக் காலத்தில், உயிருள்ளவர்களுக்கு எந்தக் குறையும், துன்பமும் இல்லை; இராமன் ஆட்சி செய்தபோது, உயிரின் ஓட்டமும் நன்றாக இருந்தது.
பர்யதீப்யந்த தேஜாம்ஸி ததாऽநர்தாஶ்ச நாபவந்। தீர்காயுஷஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா யுவா ந ம்ரியதே ததா
அந்த காலத்தில் எல்லா ஒளியும் பிரகாசமாக இருந்தது; எந்தத் துயரமும் இல்லை; எல்லா மக்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்ந்தார்கள்; அப்போது யாரும் இளமையில் இறக்கவில்லை.
வேதைஶ்சதுர்பிஃ ஸுப்ரீதாஃ ப்ராப்நுவந்தி திவௌகஸஃ। ஹவ்யம் கவ்யம் ச விவிதம் நிஷ்பூர்தம் ஹுதமேவ ச
நான்கு வேதங்களால் மகிழ்ந்த தேவர்கள், பலவகை யாகங்கள், பித்ரு வழிபாடுகள், அனைத்தும் முறையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை பெற்றார்கள்.
அதம்ஶமஶகா தேஶா நஷ்டவ்யாலஸரீஸ்ரு'பாஃ। நாப்யு ப்ராணப்ரு'தாம் ம்ரு'த்யுர்நாகாலே ஜ்வலநோऽதஹத்
அந்த நாடுகளில் கொத்தும் பூச்சிகள், கொசுக்கள் இல்லை; தீங்கு விளைவிக்கும் பாம்புகள் மறைந்துவிட்டன; உயிருள்ளவர்களுக்கு காலத்துக்கு முந்தி மரணம் வரவில்லை; தீயும் தவறாக எரியவில்லை.
அதர்மருசயோ லுப்தா மூர்கா வா நாபவம்ஸ்ததா। ஶிஷ்டேஷ்டப்ராஜ்ஞகர்மாணஃ ஸர்வே வர்ணாஸ்ததாऽபவந்
அதர்மத்தை விரும்புவோர், பேராசையுள்ளோர், அறியாமை கொண்டோர் அப்போது இல்லை; எல்லா சாதியினரும் அறிஞர்கள், நல்லவர்கள், புத்திசாலிகள் சொல்வதுபோல் நடந்தார்கள்.