ம்ரு'த்யோ கிமிதமத்யந்தம் தபாம்ஸி சரஸீதி ஹ। ததோऽப்ரவீத்புநர்ம்ரு'த்யுர்பகவந்தம் பிதாமஹம்
மரணே! நீ இவ்வளவு கடுமையான தவம் ஏன் செய்கிறாய்? என்று கேட்டபோது, மரணம் மீண்டும் பிதாமகரான பரமபிதாவிடம் பேசினாள்.
நாऽஹம் ஹந்யாம் ப்ரஜா தேவ ஸ்வஸ்தாஶ்சாக்ரோஶதீஸ்ததா। ஏததிச்சாமி ஸர்வேஶ த்வத்தோ வரமஹம் ப்ரபோ
ஓ ஆண்டவரே! நான் உயிரினங்களை அழிக்க விரும்பவில்லை; அவர்கள் நலமாகவும் துன்பமின்றியும் இருக்கட்டும். எல்லாம் உடையவனே! இதுவே நான் உன்னிடம் வேண்டும் வரம்.
அதர்மபயபீதாऽஸ்மி ததோऽஹம் தப ஆஸ்திதா। பீதாயாஸ்து மஹாபாக ப்ரயச்சாபயமவ்யய
அதர்மத்துக்குப் பயந்து தான் நான் தவம் மேற்கொண்டேன். மகாதேவனே! பயந்துள்ள எனக்கு அழியாத அஞ்சாமை தாரும்.
ஆர்தா சாநாகஸீ நாரீ யாசாமி பவ மே கதிஃ। தாமப்ரவீத்ததோ தேவோ பூதபவ்யபவிஷ்யவித்
துன்பத்திலும் குற்றமில்லாத பெண்ணாகிய நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் கேட்கிறேன்; எனக்கு ஒரு வழி காட்டும். அப்போது கடந்த, நிகழ், எதிர்காலம் அனைத்தையும் அறிந்த தேவன் அவளிடம் பேசினார்.
அதர்மோ நாஸ்தி தே ம்ரு'த்யோ ஸம்ஹரந்த்யா இமாஃ ப்ரஜாஃ। மயா சோக்தம் ம்ரு'ஷா பத்ரே பவிதா ந கதஞ்சந
மரணே! உயிரினங்களை அழிப்பதில் உனக்கு அதர்மம் இல்லை. முன்பு நான் சொன்னது பொய்யாகும்; அது ஒருபோதும் நடக்காது, நல்லவளே.
தஸ்மாத்ஸம்ஹர கல்யாணி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஶ்சதுர்விதாஃ। தர்மஃ ஸநாதநஶ்ச த்வாம் ஸர்வதா பாவயிஷ்யதி
ஆகவே, மங்களமானவளே! நான்கு வகை உயிரினங்களையும் அழி. சனாதன தர்மம் எப்போதும் உன்னை தூய்மைப்படுத்தும்.
லோகபாலோ யமஶ்சைவ ஸஹாயா வ்யாதயஶ்ச தே। அஹம் ச விபுதாஶ்சைவ புநர்தாஸ்யாம தே வரம்
உனக்கு உதவியாக உலகத்தை காக்கும் யமனும், நோய்களும் இருப்பர். நானும் தேவர்களும் பின்னர் உனக்கு மறுபடியும் வரம் அளிப்போம்.
யதா த்வமேநஸா முக்தா விரஜாஃ க்யாதிமேஷ்யஸி
இவ்வாறு, பாவத்திலிருந்து விடுபட்டு, நீ புகழ்பெற்ற தூய்மையை அடைவாய்.
புநரேவாப்ரவீத்வாக்யம் ப்ரஸாத்ய ஶிரஸா ததா। யத்யேவமேதத்கர்தவ்யம் தர்மதோ நாஸ்த்யதோ பயம்
அப்போது அவள் பணிவுடன் தலை குனிந்து மீண்டும் பேசினாள்: இது செய்ய வேண்டியதே, அதில் அதர்மம் இல்லை என்றால் எனக்கு இனி பயமில்லை.
தவாஜ்ஞா மூர்த்நி மே ந்யஸ்தா யத்தே வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு। லோபஃ க்ரோதோऽப்யஸூயேர்ஷ்யா த்ரோஹோ மோஹஶ்ச தேஹிநாம்
உன் கட்டளை என் தலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; நான் சொல்வதை கேள்: பேராசை, கோபம், பொறாமை, இகழ்ச்சி, பகை, மயக்கம் ஆகியவை உடலுடன் பிறந்தவர்களைத் துன்புறுத்துகின்றன.
ததா பவிஷ்யதே ம்ரு'த்யோ ஸாது ஸம்ஹர போஃ ப்ரஜாஃ। அதர்மஸ்தே ந பவிதா நாபத்யாஸ்யாம்யஹம் ஶுபே
அப்படியே ஆகட்டும், மரணே! நீ உயிரினங்களை அழி. உனக்கு அதர்மம் ஏற்படாது; நல்லவளே, நான் உன்னை குறை கூறமாட்டேன்.
யாந்யஶ்ருபிந்தூநி கரே மமாஸம்-- ஸ்தே வ்யாதயஃ ப்ராணிநாமாத்மஜாதாஃ। தே மாரயிஷ்யந்தி நராந்கதாஸூ-- ந்நாதர்மஸ்தே பவிதா மா ஸ்ம பைஷீஃ
என் கையில் விழுந்த கண்ணீர் துளிகள் உயிரினங்களுக்கு நோய்களாக உருவானது. அவை உயிர் பிரியும் போது மனிதர்களை அழிக்கும்; உனக்கு அதர்மம் இல்லை, பயப்பட வேண்டாம்.
நாதர்மஸ்தே பவிதா ப்ராணிநாம் வை த்வம் வை தர்மஸ்த்வம் ஹி தர்மஸ்ய சேஶா। தர்ம்யா பூத்வா தர்மநித்யா தரித்ரீ தஸ்மாத்ப்ராணாந்ஸர்வதேமாந்நியச்ச
உயிரினங்களுக்கு அதர்மம் ஏற்படாது; நீ தர்மமே, தர்மத்தின் தலைவியும் நீயே. தர்மத்துக்கு ஏற்ப நடந்து எப்போதும் தர்மத்தைப் போற்றும் பூமியே! ஆகவே, இவ்வுயிர்களை எல்லாம் அடக்கி வைத்திடு.
மித்யாவ்ரு'த்தம் மாரயிஷ்யத்யதர்மஃ
பொய்யாக நடப்பவர்களை அதர்மம் அழிக்கும்.
தேநாத்மாநம் பாவயஸ்வாத்மநா த்வம் பாபேऽऽத்மாநம் மஜ்ஜயிஷ்யந்த்யஸத்யாத்। தஸ்மாத்காமம் ரோஷமப்யாகதம் த்வம் ஸந்த்யஜ்யாந்தஃ ஸம்ஹரஸ்வேதி ஜீவாந்
ஆகவே, நீ உன்னை உன்னால் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்; பொய் சொல்லும் பாவிகள் தாமாகவே தீமையில் மூழ்குவார்கள். ஆசை அல்லது கோபம் வந்தாலும், அதை உள்ளுக்குள் விட்டு உயிர்களை அழி.
ஸா வை பீமா ம்ரு'த்யுஸம்ஜ்ஞோபதேஶா-- ச்சாபாத்பீதா பாடமித்யப்ரவீத்தம்। ஸா ச ப்ராணம் ப்ராணிநாமந்தகாலே காமக்ரோதௌ த்யஜ்ய ஹரத்யஸக்தா
அந்த பயங்கரமான மரண உபதேசம், சாபத்துக்குப் பயந்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டாள். அவள் ஆசையும் கோபமும் விட்டுவிட்டு, பற்றில்லாமல் உயிரினங்களின் உயிரை இறுதியில் எடுத்துச் செல்கிறாள்.
ம்ரு'த்யுஸ்த்வேஷாம் வ்யாதயஸ்தத்ப்ரஸூதா வ்யாதீ ரோகோ ருஜ்யதே யேந ஜந்துஃ। ஸர்வேஷாம் ச ப்ராணிநாம் ப்ராயணாந்தே தஸ்மாச்சோகம் மாக்ரு'தா நிஷ்பலம் த்வம்
மரணம், அவளிடமிருந்து பிறந்த நோய்கள், உயிரினங்களைத் துன்புறுத்தும் வியாதிகள். எல்லா உயிரினங்களின் இறுதியில், வீணாக வருந்தாதே.
ஸர்வே தேவாஃ ப்ராணிபிஃ ப்ராயணாந்தே கத்வா வ்ரு'த்தாஃ ஸந்நிவ்ரு'த்தாஸ்ததைவ। ஏவம் ஸர்வே ப்ராணிநஸ்தத்ர கத்வா வ்ரு'த்தா தேவா மர்த்யவத்ராஜஸிம்ஹ
எல்லா தேவர்களும் உயிரினங்களின் இறுதியில் போய், முடிவடைகிறார்கள்; அதுபோல எல்லா உயிரினங்களும் அங்கே சென்று அழிகின்றன. அரசர்களில் சிறந்தவரே! தேவர்களும் மனிதர்களைப் போலவே அழிகின்றார்கள்.
வாயுர்பீமோ பீமநாதோ மஹௌஜா பேத்தா தேஹாந்ப்ராணிநாம் ஸர்வகோऽஸௌ। நோ வா வ்ரு'த்திம் கதாசி-- த்ப்ராப்நோத்யுக்ரோऽநந்ததேஜோவிஶிஷ்டஃ
பீமன் காற்றைப் போல வலிமைமிக்கவர், அவர் எழுப்பும் சப்தம் பயங்கரமானது, அவருடைய சக்தி அளவில்லாதது. உயிருள்ளவர்களின் உடலை அழிக்க வல்லவர், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்திருப்பவர். அவர் எடுத்துக்கொள்ளும் காரியம் எப்போதும் நிறைவேறும்; அவர் கொடூரமானவர், முடிவில்லாத பிரகாசம் உடையவர், மற்றவர்களைவிட சிறந்தவர்.
ஸர்வே தேவா மர்த்யஸம்ஜ்ஞாவிஶிஷ்டா-- ஸ்தஸ்மாத்புத்ரம் மாஶுசோ ராஜஸிம்ஹ। ஸ்வர்கம் ப்ராப்தோ மோததே தே தநூஜோ நித்யம் ரம்யாந்வீரலோகாநவாப்ய
அனைத்து தேவர்களும், மனிதர்கள் என அழைக்கப்பட்டாலும், தனித்தன்மை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள். அதனால், அரசர்களில் சிங்கமே, உன் மகனை நினைத்து கவலைப்பட வேண்டாம். அவன் சொர்க்கத்தை அடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறான்; வீரர்களுக்கான அழகான உலகங்களை எப்போதும் அனுபவிக்கிறான்.
த்யக்த்வா துஃகம் ஸங்கதஃ புண்யக்ரு'த்பி-- ரேஷா ம்ரு'த்யுர்தேவதிஷ்டா ப்ரஜாநாம்। ப்ராப்தே காலே ஸம்ஹரந்தீ யதாவ-- த்ஸ்வயம் க்ரு'தா ப்ராணஹரா ப்ரஜாநாம்
துக்கத்தை விட்டு, நல்ல செயல்கள் செய்தவர்களுடன் சேர்ந்திருக்கிறான். எல்லா உயிர்களுக்கும் இறப்பு என்பது தேவர்கள் ஏற்படுத்திய விதி. சரியான நேரம் வந்தால், அது உயிர்களை எடுத்துச் செல்கிறது; உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் சக்தி அதுவே.
புத்ராந்நஷ்டாச்சோகமாஶு த்யஜஸ்வ
உன் இழந்த மகனை நினைத்து வரும் துக்கத்தை விரைவில் விட்டுவிடு.
ஏதச்ச்ருத்வார்தவத்வாக்யம் நாரதேந ப்ரகாஶிதம்। உவாசாகம்பநோ ராஜா ஸகாயம் நாரதம் ததா
நாரதர் வெளிப்படுத்திய அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் அகம்பனன், தன் நண்பன் நாரதரிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
வ்யபேதஶோகஃ ப்ரீதோऽஸ்மி பகவந்ந்ரு'ஷிஸத்தம। ஶ்ருத்வேதிஹாஸம் த்வத்தஸ்து க்ரு'தார்தோऽஸ்ம்யபிவாதயே
என் துக்கம் நீங்கியுள்ளது; மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன், பெரிய முனிவரே! இந்தக் கதையை உன்னிடமிருந்து கேட்டதால், நான் பூரணமடைந்தேன்; உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
ததோக்தோ நாரதஸ்தேந ராஜ்ஞா தேவர்ஷிஸத்தமஃ। ஜகாம நந்தநம் ஶீக்ரமஶோகவநமாத்மநஃ
அந்த அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவர்களில் சிறந்த முனிவரான நாரதர், துக்கமின்றி, தன் ஆனந்தமான நந்தன வனத்துக்கு விரைவாக சென்றார்.
புண்யம் யஶஸ்யம் ஸ்வர்க்யம் ச தந்யமாயுஷ்யமேவ ச। அஸ்யேதிஹாஸஸ்ய ஸதா ஶ்ரவணம் ஶ்ராவணம் ததா
இந்தக் கதையை எப்போதும் கேட்பதும், பிறருக்குக் கூறுவதும் புண்ணியம், புகழ், சொர்க்கம், நற்பேறு மற்றும் நீண்ட ஆயுளை தரும்.
ஏததர்தபதம் ஶ்ருத்வா ததா ராஜா யுதிஷ்டிர। க்ஷத்ரதர்மம் ச விஜ்ஞாய ஶூராணாம் ச பராம் கதிம்। ஸம்ப்ராப்தோऽஸௌ மஹாவீர்யஃ ஸ்வர்கலோகம் மஹாரதஃ
இந்த அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், க்ஷத்திரியரின் கடமையையும், வீரர்களின் உயர்ந்த நிலையையும் புரிந்து கொண்டு, அந்த மகாவீரர் சொர்க்க உலகத்தை அடைந்தார்.
அபிமந்யுஃ பராந்ஹத்வா ப்ரமுகே ஸர்வதந்விநாம்। யுத்யமாநோ மஹேஷ்வாஸோ ஹதஃ ஸோऽபிமுகோ ரணே
அபிமன்யு, எல்லா வில்லாளர்களின் முன்னிலையில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, போரில் துணிச்சலுடன் போராடி, எதிரிகளை எதிர்கொண்டு வீரமரணமடைந்தான்.
அஸிநா கதயா ஶக்த்யா தநுஷா ச மஹாரதஃ। விரஜாஃ ஸோமஸூநுஃ ஸ புநஸ்தத்ர ப்ரலீயதே
வாள், கோல், வேல், வில் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் போரிட்ட அந்த மகா ரத வீரன், சந்திரனின் மகன், அங்கு இறுதியில் வீழ்ந்தான்.
தஸ்மாத்பராம் த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவ। அப்ரமத்தஃ ஸுஸந்நத்தஃ ஶீக்ரம் யோத்துமுபாக்ரம
ஆகையால், பாண்டவரே, உன் சகோதரர்களுடன் மிகுந்த மன உறுதியுடன், எச்சரிக்கையுடன், நல்ல கவசம் அணிந்து, விரைவாகப் போருக்கு தயாராகு.