ரதநாகாஶ்வமநுஜாநர்தயந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। ஸம்ப்ரவிஶ்யாகரோத்பூமிம் கபந்தகணஸங்குலாம்
கூர்மையான அம்புகளை எறிந்து, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் ஆகியவற்றைத் துளைத்து, அவன் போர் வெளியில் நுழைந்து, தரையை தலைகளில்லாத உடல்களால் நிரப்பினான்.
ஸௌபத்ரசாபப்ரபவைர்நிக்ரு'த்தாஃ பரமேஷுபிஃ। ஸ்வாநேவாபிமுகாந்த்நந்தஃ ப்ராத்ரவஞ்ஜீவிதார்திநஃ
சௌபத்ரனின் வலிமையான வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகளால் வெட்டப்பட்டவர்கள், தங்கள் உயிரைக் காக்க தங்கள் சொந்தவர்களை நோக்கி ஓடினர்.
தே கோரா ரௌத்ரகர்மாணோ விபாடா பஹவஃ ஶிதாஃ। நிக்ந்தோ ரதநாகாஶ்வாஞ்ஜக்முராஶு வஸுந்தராம்
அந்த பயங்கரமானவர்கள், கொடூரமான செயல்களைச் செய்தவர்கள், பலர் கூர்மையான ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்டு, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகளை வீழ்த்தி, விரைவாக பூமியில் விழுந்தனர்.
ஸாயுதாஃ ஸாங்குலித்ராணாஃ ஸகதாஃ ஸாங்கதா ரணே। த்ரு'ஶ்யந்தே பாஹவஶ்சிந்நா ஹேமாபாரணபூஷிதாஃ
போரில் ஆயுதங்களுடன், விரல் பாதுகாப்புகளுடன், கோல்களுடன், கை வளையல்களுடன் இருந்தவர்கள், பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்த துண்டிக்கப்பட்ட கைங்கள் காணப்பட்டன.
ஶராஶ்சாபாநி கங்காஶ்ச ஶரீராணி ஶிராம்ஸி ச। ஸகுண்டலாநி ஸ்ரக்வீணி பூமாவாஸந்ஸஹஸ்ரஶஃ
அம்புகள், வில்லுகள், வாள்கள், உடல்கள், தலைகள் — சில காது குண்டலங்களும் மாலைகளும் உடையவை — ஆயிரக்கணக்காக தரையில் படுத்திருந்தன.
ஸோபஸ்கரைரதிஷ்டாநைரீஷாதண்டகபந்துரைஃ। அக்ஷைர்விமதிதைஶ்சக்ரைர்பஹுதா பதிதைர்யுகைஃ
அவை உபகரணங்களும், மேடைகளும், யுகதண்டங்களும், அச்சுகளும், உடைந்த சக்கரங்களும், பல இடங்களில் விழுந்த யுகங்களும் கொண்டிருந்தன.
ஶக்திசாபாஸிபிஶ்சைவ பதிதைஶ்ச மஹாத்வஜைஃ। சர்மசாபஶரைஶ்சைவ வ்யவகீர்ணைஃ ஸமந்தததஃ
வேல்கள், வில்லுகள், வாள்கள், பெரிய கொடிகள் விழுந்திருந்தன; தோல்கள், வில்லுகள், அம்புகள் அனைத்தும் சுற்றிலும் பரவியிருந்தன.
நிஹதைஃ க்ஷத்ரியைரஶ்வைர்வாரணைஶ்ச விஶாம்பதே। அகம்யரூபா ப்ரு'திவீ க்ஷணேநாஸீத்ஸுதாருணா
இறந்த க்ஷத்திரியர்கள், குதிரைகள், யானைகளால், மனிதர்களின் தலைவனே, பூமி ஒரே கணத்தில் கடக்க முடியாத அளவுக்கு பயங்கரமாக மாறியது.
வத்யதாம் ராஜபுத்ராணாம் க்ரந்ததாமிதரேதரம்। ப்ராதுராஸீந்மஹாஶப்தோ பீரூணாம் பயவர்தநஃ
அரசர் மகன்கள் கொல்லப்பட்டபோது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைத்துக் கூவிய சத்தம் எழுந்தது; அந்த பெரும் ஓசை, பயந்தவர்களுக்கு மிகவும் பயமூட்டியது.
ஸ ஶப்தோ பரதஶ்சேஷ்ட திஶஃ ஸர்வா வ்யநாதயத்।। ஸௌபத்ரஶ்சாத்ரவத்ஸேநாம் க்நந்வராஶ்வரதத்விபாந்
அந்த ஓசை, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா திசைகளிலும் ஒலித்தது; சௌபத்ரன் படையை தாக்கி, சிறந்த குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளை அழித்தான்.
கக்ஷமக்நிரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டோ நிர்தஹம்ஸ்தரஸா ரிபூந்। மத்யே பாரதஸைந்யாநாமார்ஜுநிஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
காட்டில் விட்ட தீ போல, எதிரிகளை வேகமாக எரித்தவாறு, அர்ஜுனனின் மகன் பாரதப் படையின் நடுவில் தென்பட்டான்.
விசரந்தம் திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதிஶஶ்சாபி பாரத। தம் ததா நாநுபஶ்யாமஃ ஸைந்யே ச ரஜஸாऽऽவ்ரு'தே
அவன் எல்லா திசைகளிலும் சுற்றி நடந்தபோது, பாரதா, படை தூளால் மூடப்பட்டதால், அப்போது அவனை எங்களால் காண முடியவில்லை.
ஆததாநம் கஜாஶ்வாநாம் ணாம் சாயும்ஷி பாரத। க்ஷமேந பூயஃ பஶ்யாமஃ ஸூர்யம் மத்யம்திநே யதா
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் உயிரை எடுத்துக்கொண்டபோது, பாரதா, நாம் அவனை மீண்டும், மதிய நேரத்தில் சூரியனைப் போல, தெளிவாகக் கண்டோம்.
அபிமந்யும் மஹாராஜ ப்ரதபந்தம் த்விஷத்கணாந்। ஸ வாஸவஸமஃ ஸங்க்யே வாஸவஸ்யாத்மஜாத்மஜஃ
அபிமன்யு, மகாராஜா, எதிரி கூட்டங்களை எரித்தவாறு, போரில் இந்திரனுக்கு இணையானவன்; அவன் இந்திரனின் மகனின் மகன்.
அபிமந்யுர்மஹாராஜ ஸைந்யமத்யே வ்யரோசத। `யதா புரா வஹ்நிஸுதஃ ஸுரஸைந்யேஷு வீர்யவாந்
அபிமன்யு, மகாராஜா, படையின் நடுவில் பிரகாசித்தான்; முன்னொரு காலத்தில், அக்னியின் மகன் தேவர்களின் படையில் வீரமாக ஒளிர்ந்தது போல.
யந்மாம் ப்ரு'ச்சஸி ராஜேந்த்ர ஸிந்துராஜஸ்ய விக்ரமம்। ஶ்ரு'ணு தத்ஸர்வமாக்யாஸ்யே யதா பாண்டூநயோதயத்
நீ என்னிடம் கேட்டாய், ராஜேந்திரா, சிந்து அரசனின் வீரம் பற்றி. அவர் பாண்டவர்களை எப்படி எதிர்த்தார் என்பதை நான் முழுவதும் சொல்கிறேன், கேள்.
தமூஹுர்வாஜிநோ வஶ்யாஃ ஸைந்தவாஃ ஸாதுவாஹிநஃ। விகுர்வாணா ப்ரு'ஹந்தோऽஶ்வாஃ ஶ்வஸநோபரம்ஹஸஃ
அவரது குதிரைகள் கட்டுப்பாட்டில், சிந்து நாட்டில் பிறந்தவை, நல்ல வலிமை கொண்டவை, உயரமானவை, காற்றைப் போல வேகமாக ஓடக்கூடியவை என்று கூறப்பட்டது.
கந்தர்வநகராகாரம் விதிவத்கல்பிதம் ரதம்। தஸ்யாப்யஶோபயத்கேதுர்வாராஹோ ராஜதோ மஹாந்
அவரது ரதம், விதிப்படி செய்யப்பட்டு, கந்தர்வ நகரம் போல் தோற்றமுடையது; அதில் வெள்ளி பன்றிக் கொடி பிரகாசமாக இருந்தது.
ஶ்வேதஶ்சத்ரபதாகாபிஶ்சாமரவ்யஜநேந ச। ஸ பபௌ ராஜலிங்கைஸ்தைஸ்தாராபதிரிவாம்பரே
வெள்ளை குடைகளும் கொடிகளும் சாமரம் வீசும் விசிறியுடன், அவன் அரசருக்குரிய அடையாளங்களோடு வானில் நட்சத்திரங்களின் தலைவனைப் போல ஒளிவீசினான்.
முக்தாவஜ்ரமணிஸ்வர்ணைர்பூஷிதம் ததயஸ்மயம்। வரூதம் விபபௌ தஸ்ய ஜ்யோதிர்பிஃ கமிவாவ்ரு'தம்
முத்து, வைரம், மாணிக்கம், தங்கம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இரும்பு கவசம், வானை ஒளியால் மூடியது போல பிரகாசித்தது.
ஸ விஷ்பார்ய மஹச்சாபம் கிரந்நிஷுகணாந்பஹூந। தத்கண்டம் பூரயாமாஸ யதார்ஜுநிரதாரயத்
அவன் பெரிய வில்லை இழுத்து, ஏராளமான அம்புகளை விட, அர்ஜுனன் துளைத்த இடத்தை அம்புகளால் நிரப்பினான்.
ஸ ஸாத்யகிம் த்ரிபிர்பாணைரஷ்டபிஶ்ச வ்ரு'கோதரம்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ததா ஷஷ்ட்யா விராடம் தஶபிஃ ஶரைஃ
அவன் சாத்த்யகியை மூன்று அம்புகளால், வ்ருகோதரனை எட்டால், த்ருஷ்டத்யும்னனை அறுபது அம்புகளால், விராடனை பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
த்ருபதம் பஞ்சபிஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸப்தபிஶ்ச ஶிகண்டிநம்। கேகயாந்பஞ்சவிம்ஶத்யா த்ரௌபதேயாம்ஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ
திருபதனை ஐந்து கூரிய அம்புகளால், சிகண்டியை ஏழு அம்புகளால், கேகயர்களை இருபத்து ஐந்து அம்புகளால், திரௌபதியின் மகன்களை தலா மூன்று அம்புகளால் பாய்ச்சினான்.
யுதிஷ்டிரம் து ஸப்தத்யா ததஃ ஶேஷாநபாநுதத்। இஷுஜாலேந மஹதா ததத்புதமிவாபவத்
யுதிஷ்டிரனை எழுபது அம்புகளால் தாக்கி, பிறவர்களை பெரும் அம்புவழியால் விரட்டினான்; அது ஆச்சரியமாகத் தோன்றியது.
அதாஸ்ய ஶிதபீதேந பல்லேநாதிஶ்ய கார்முகம்। சிச்சேத ப்ரஹஸந்ராஜா தர்மபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
பின்னர், கூரிய மஞ்சள் முனை அம்பை நோக்கி, அரசன் யுதிஷ்டிரன் புன்னகையுடன், அவன் வில்லைக் கிழித்துவிட்டான்.
அக்ஷ்ணோர்நிமேஷமாத்ரேண ஸோऽந்யதாதாய கார்முகம்। விவ்யாத தஶபிஃ பார்தம் தாம்ஶ்சைவாந்யாம்ஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், அவன் வேறு ஒரு வில்லைக் கொண்டு, பார்த்தனை பத்து அம்புகளால், மற்றவர்களை தலா மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
தத்தஸ்ய லாகவம் ஜ்ஞாத்வா பீமோ பல்லைஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ। தநுர்த்வஜம் ச ச்சத்ரம் ச க்ஷிதௌ க்ஷிப்ரமபாதயத்
அவனது வேகத்தை உணர்ந்த பீமன், மூன்று அம்புகளால் அவன் வில், கொடி, குடை ஆகியவற்றை விரைவில் தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஸோऽந்யதாதாய பலவாந்ஸஜ்ஜம் க்ரு'த்வா ச கார்முகம்। பீமஸ்யாபாதயத்கேதும் தநுரஶ்வாம்ஶ்ச மாரிஷ
அவன் மற்றொரு வலிமையான வில்லைக் கொண்டு, பீமனின் கொடி, வில், குதிரைகளை வீழ்த்தினான், மாரீஷா.
ஸ ஹதாஶ்வாதவப்லுத்ய ச்சிந்நதந்வா ரதோத்தமாத்। ஸோத்யகேராப்லுதோ யாநம் கிர்யக்ரமிவ கேஸரீ
குதிரைகள் இறந்ததும், வில் முறிந்ததும், அவன் தேரிலிருந்து குதித்து, சாத்த்யகியின் தேரில் ஏறினான்; அது மலையின் உச்சியில் சிங்கம் ஏறும் போல் இருந்தது.
ததஸ்த்வதீயாஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாதுஸாத்விதி வாதிநஃ। ஸிந்துராஜஸ்ய தத்கர்ம ப்ரேக்ஷ்யாஶ்ரத்தேயமத்புதம்
அப்போது, உன்னுடைய படையினர் மகிழ்ச்சியுடன் 'சிறப்பு! சிறப்பு!' என்று கூறி, சிந்து அரசனின் அதிசயமான செயலை பார்த்து வியந்தார்கள்.