அதிரோஹ ரதம் மாதர்கச்சாவஃ ஸ்வக்ரு'ஹாநிதி। ஏவமுக்த்வா து பீஷ்மஸ்தாம் ரதமாரோப்ய பாமிநீம்
அம்மா, இந்த ரதத்தில் ஏறுங்கள், நாம் வீட்டிற்கு போகலாம் என்று கூறி, பீஷ்மர் அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணியை ரதத்தில் ஏற்றினார்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுரம் ஶாந்தநோஃ ஸம்ந்யவேதயத்। தஸ்ய தத்துஷ்கரம் கர்ம ப்ரஶஶம்ஸுர்நாராதிபாஃ
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்து, பீஷ்மர் நடந்ததை எல்லாம் ஷாந்தனுவுக்கு தெரிவித்தார். அந்த கடினமான செயலை அரசர்கள் பாராட்டினர்.
ஸமேதாஶ்ச ப்ரு'தக்சைவ பீஷ்மோயமிதி சாப்ருவந்। தச்ச்ருத்வா துஷ்கரம் கர்ம க்ரு'தம் பீஷ்மேண ஶாந்தநுஃ
அவர்கள் ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும், 'இவர்தான் பீஷ்மர்' என்று கூறினர். பீஷ்மர் செய்த அந்த அரிய செயலைக் கேட்டு, ஷாந்தனு மகிழ்ந்தார்.
பபூவ துஃகிதோ ராஜா சிரராத்ராய பாரத। ஸ தேந கர்மணா ஸூநோஃ ப்ரீதஸ்தஸ்மை வரம் ததௌ
அந்த செயலை நினைத்து, ராஜா ஷாந்தனு பல நாட்கள், பல இரவுகள் துக்கத்தில் இருந்தார். ஆனாலும், மகனின் செயலால் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஸ்வச்சந்தமரணம் துஷ்டோ ததௌ தஸ்மை மஹாத்மநே। ந தே ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவிதா யாவஜ்ஜீவிதுமிச்சஸி
மகிழ்ச்சியுடன், அந்த மகானுக்கு, தானாகவே மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரத்தை ஷாந்தனு அளித்தார். 'நீ வாழ விரும்பும் வரை, மரணம் உன்னை வெல்ல முடியாது' என்றார்.
த்வத்தோ ஹ்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவிதாऽநக
'நீ அனுமதி அளித்த பிறகே, பாவமில்லாதவனே, மரணம் உன்மீது அதிகாரம் செலுத்தும்' என்றார்.
சேதிராஜஸுதாம் ஜ்ஞாத்வா தாஶராஜேந வர்திதாம்। விவாஹம் காரயாமாஸ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
செதி நாட்டரசரின் மகளை மீனவரரசர் வளர்த்ததை அறிந்து, அவர் திருமணத்தை சாஸ்திரப்படி நடத்த ஏற்பாடு செய்தார்.
ததோ விவாஹே நிர்வ்ரு'த்தே ஸ ராஜா ஶாந்தநுர்ந்ரு'பஃ। தாம் கந்யாம் ரூபஸம்பந்நாம் ஸ்வக்ரு'ஹே ஸம்ந்யவேஶயத்
திருமணம் முடிந்ததும், ராஜா ஷாந்தனு அந்த அழகான பெண்ணை தனது வீட்டில் வைத்து கொண்டார்.
ததஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்ஸத்யவத்யாமஜாயத। வீரஶ்சித்ராங்கதோ நாம வீர்யவாந்புருஷேஶ்வரஃ
பின்னர், சத்யவதியால் ஷாந்தனுவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வீரனும், சக்தியுள்ள மனிதர்களில் தலைவனுமான சித்ராங்கதன்.
அதாபரம் மஹேஷ்வாஸம் ஸத்யவத்யாம் ஸுதம் ப்ரபுஃ। விசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் ஜநயாமாஸ வீர்யவாந்
அதன்பின், சத்யவதியால், அந்தப் பெரும் வில்லாளி ராஜா, விச்சித்ரவீர்யன் என்ற மற்றொரு மகனையும் பெற்றார்.
அப்ராப்தவதி தஸ்மிம்ஸ்து யௌவநம் புருஷர்ஷபே। ஸ ராஜா ஶாந்தநுர்தீமாந்காலதர்மமுபேயிவாந்
அந்த மனிதர்களில் சிறந்த விச்சித்ரவீர்யன் இளமை அடையாத முன்னரே, ஷாந்தனு ராஜா காலத்தின் விதி படி உயிரை விட்டார்.
ஸ்வர்கதே ஶாந்தநௌ பீஷ்மஶ்சித்ராங்கதமரிந்தநம்। ஸ்தாபயாமாஸ வை ராஜ்யே ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ
ஷாந்தனு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபின், பீஷ்மர், சத்யவதியின் ஆலோசனைப்படி, எதிரிகளை வெல்லும் சித்ராங்கதனை அரியணையில் அமர்த்தினார்.
ஸ து சித்ராங்கதஃ ஶௌர்யாத்ஸர்வாம்ஶ்சிக்ஷேப பார்திவாந்। மநுஷ்யம் ந ஹி மேந ஸ கம்சித்ஸத்ரு'ஶமாத்மநஃ
சித்ராங்கதன் தனது வீரவசத்தால் எல்லா அரசர்களையும் சவால் செய்தான்; மனிதர்களில், அவன் தன்னை சமமானவர் யாரும் இல்லை என்று எண்ணினான்.
தம் க்ஷிபந்தம் ஸுராம்ஶ்சைவ மநுஷ்யாநஸுராம்ஸ்ததா। கந்தர்வராஜோ பலவாம்ஸ்துல்யநாமாऽப்யயாத்ததா
அவன் தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்களையும் சவால் செய்தபோது, அதே பெயர் கொண்ட சக்திவாய்ந்த கந்தர்வராஜா அவனிடம் வந்தான்.
த்வம் வை ஸத்ரு'ஶநாமாஸி யுத்தம் தேஹி ந்ரு'பாத்மஜ। நாம வாऽந்யத்ப்ரக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ யதி யுத்தம் ந தாஸ்யஸி
'நீயும் நானும் ஒரே பெயர் கொண்டவர்கள்; அரசகுமாரா, என்னுடன் யுத்தம் செய். இல்லையெனில், யுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால், வேறு பெயரை எடுத்துக்கொள்' என்றான்.
த்வயாஹம் யுத்தமிச்சாமி த்வத்ஸகாஶம் து நாமதஃ। ஆகதோஸ்மி வ்ரு'தாऽऽபாஷ்ய ந கச்சேந்நாம தே மம
'நான் உன்னுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதற்காகவே வந்தேன். நீ மறுத்தால், என் பெயர் உன்னிடம் இருக்க முடியாது' என்றான்.
இத்யுக்த்வா கர்ஜமாநௌ தௌ ஹிரண்வத்யாஸ்தடம் கதௌ'। தேநாஸ்ய ஸுமஹத்யுத்தம் குருக்ஷேத்ரே பபூவ ஹ
இவ்வாறு இருவரும் சத்தமாகப் பேசிக்கொண்டு, இரண்வதி ஆற்றின் கரைக்கு சென்றனர். அங்கு குருக்ஷேத்திரத்தில் பெரிய போர் நடந்தது.
தயோர்பலவதோஸ்தத்ர கந்தர்வகுருமுக்யயோஃ। நத்யாஸ்தீரே ஹிரண்வத்யாஃ ஸமாஸ்திஸ்ரோऽபவத்ரணஃ
அந்த இருவரும், கந்தர்வரும் குருகுலத்தாரும், இரண்வதி ஆற்றின் கரையில் மூன்று கடும் போர்களை நடத்தினர்.
தஸ்மிந்விமர்தே துமுலே ஶஸ்த்ரவர்ஷஸமாகுலே। மாயாதிகோऽவதீத்வீரம் கந்தர்வஃ குருஸத்தமம்
அந்த பேரியக்கத்திலும், ஆயுதங்கள் மழைபோல் பொழிந்த அந்த போரிலும், மாயை வல்ல கந்தர்வன், வீரமான குரு தலைவரை வதை செய்தான்.
ஸ ஹத்வா து நரஶ்ரேஷ்டம் சித்ராங்கதமரிந்தமம்। அந்தாய க்ரு'த்வா கந்தர்வோ திவமாசக்ரமே ததஃ
அரிகளைக் களைவதில் சிறந்த மனிதரான சித்ராங்கதனை கொன்ற பிறகு, கந்தர்வன் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிவிட்டு விண்ணுலகை அடைந்தான்.
தஸ்மிந்புருஷஶார்தூலே நிஹதே பூரிதேஜஸி। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ராஜா ப்ரேதகார்யாண்யகாரயத்
மிகுந்த தேஜஸுடன் இருந்த அந்த மனிதசிங்கம் சித்ராங்கதன் உயிரிழந்தபோது, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அவனுக்கான இறுதிக்கிரியைகளை செய்தார்.
விசித்ரவீர்யம் ச ததா பாலமப்ராப்தயௌவநம்। குருராஜ்யே மஹாபாஹுரப்யஷிஞ்சதநந்தரம்
அதன்பின், இன்னும் இளமையை அடையாத சிறுவனாக இருந்த விசித்ரவீர்யனை, வலிமை மிகுந்த பீஷ்மர் குரு அரசாட்சியில் அரியணையில் அமர்த்தினார்.
விசித்ரவீர்யஃ ஸ ததா பீஷ்மஸ்ய வசநே ஸ்திதஃ। அந்வஶாஸந்மஹாராஜ பித்ரு'பைதாமஹம் பதம்
அப்போது விசித்ரவீர்யன் பீஷ்மரின் வார்த்தையை கேட்டு, பெரிய அரசே, தன் பிதாமகர்களின் நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
ஹதே சித்ராங்கதே பீஷ்மோ பாலே ப்ராதரி கௌரவ। பாலயாமாஸ தத்ராஜ்யம் ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ
சித்ராங்கதன் உயிரிழந்தபின், இளம் சகோதரனுக்காக, சத்யவதியின் விருப்பப்படி பீஷ்மர் அந்த அரசை பாதுகாத்தார்.
ததா விசித்ரவீர்யம் து வர்தமாநம் ஸுகேऽதுலே।' ஸம்ப்ராப்தயௌவநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரம் தீமதாம் வரஃ। பீஷ்மோ விசித்ரவீர்யஸ்ய விவாஹாயாகரோந்மதிம்
அவ்வாறு, விசித்ரவீர்யன் அளவில்லா சுகத்தில் வளர்ந்து, இளமையை அடைந்ததும், புத்திசாலிகளில் சிறந்த பீஷ்மர் தன் சகோதரனுக்காக திருமணத்தை ஏற்படுத்த நினைத்தார்.
அத காஶிபதேர்பீஷ்மஃ கந்யாஸ்திஸ்ரோऽப்ஸரோபமாஃ। ஶுஶ்ராவ ஸஹிதா ராஜந்வ்ரு'ண்வாநா வை ஸ்வயம்வரம்
அப்போது, காசி நாட்டரசரின் மூன்று மகளிர் தேவரங்கனைகளுக்கு இணையாக, சேர்ந்து சுயம்வரத்தை நடத்த இருப்பதை பீஷ்மர் கேட்டறிந்தார்.
ததஃ ஸ ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ரதேநைகேந ஶத்ருஜித்। ஜகாமாநுமதே மாதுஃ புரீம் வாராணஸீம் ப்ரபுஃ
அதன்பின், ரதத்திலே ஒருவனாக, தாயின் சம்மதத்துடன், அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்தவர் வாரணாசி நகரை நோக்கி சென்றார்.
தத்ர ராஜ்ஞஃ ஸமுதிதாந்ஸர்வதஃ ஸமுபாகதாந்। ததர்ஶ கந்யாஸ்தாஶ்வை பீஷ்மஃ ஶாந்தநுநந்தநஃ
அங்கே, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கூடியிருந்த அரசர்களையும், அந்த மகளிரையும் பார்த்தார்.
தாஸாம் காமேந ஸம்மத்தாஃ ஸஹிதாஃ காஶிகோஸலாஃ। வங்காஃ புண்ட்ராஃ கலிங்காஶ்ச தே ஜக்முஸ்தாம் புரீம் ப்ரதி
அந்த மகளிரை விரும்பி, காசி, கோசல, வங்க, புண்டிர, கலிங்க அரசர்கள் அனைவரும் ஒருங்கே அந்த நகரை வந்தனர்.
கீர்த்யமாநேஷு ராஜ்ஞாம் து ததா நாமஸு ஸர்வஶஃ। ஏகாகிநம் ததா பீஷ்மம் வ்ரு'த்தம் ஶாந்தநுநந்தநம்
அப்போது, அரசர்களின் பெயர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் கூறப்பட, வயதான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மட்டும் அங்கு தனியாக நின்றார்.