அதாப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। ஹர்ஷேணோத்புல்லநயநஃ க்ரு'பமாபாஷ்ய ஸத்வரம்
அப்போது, பெரிய ஞானியும் வீரனுமான பாரத்வாஜர், ஆனந்தத்தில் கண்கள் விரிந்தவாறு, விரைவாக க்ருபரிடம் பேசினார்.
கடயந்நிவ மர்மாணி புத்ரஸ்ய தவ பாரத। அபிமந்யும் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ரணவிஶாரதம்
உன் மகனின் மனதைப் பிளக்கும் போல, போரில் அபிமன்யுவை பார்த்த போது, அவன் போரில் தேர்ச்சி பெற்றவன் என்பதை உணர்ந்தான், பாரதா.
ஏஷ கச்சதி ஸௌபத்ரஃ பார்தாநாம் ப்ரதிதோ யுவா। நந்தயந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்ராஜாநம் ச யுதிஷ்டிரம்
இந்த சௌபத்ரன், பாண்டவர்களில் புகழ்பெற்ற இளைஞன், போரில் எல்லா நண்பர்களையும், யுதிஷ்டிரரையும் மகிழ்வித்து முன்னே செல்கிறான்.
நகுலம் ஸஹதேவம் ச பீமஸேநம் ச பாண்டவம்। பந்தூந்ஸம்பந்திநஶ்சாந்யாந்மத்யஸ்தாந்ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா
அவன் நகுலன், சகதேவன், பீமசேனன், உறவினர்கள், மற்ற நண்பர்கள், நடுநிலையிலிருப்போர்கள் என அனைவரையும் மகிழ்விக்கிறான்.
நாஸ்ய யுத்தே ஸமம் மந்யே கஞ்சிதந்யம் தநுர்தரம்। இச்சந்ஹந்யாதிமாம் ஸேநாம் கிமர்தமபி நேச்சதி
போரில் அவனுக்கு சமமான வேறு எந்த வில்லாளனும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்; அவன் விரும்பினால் இந்த Entire படையையும் அழிக்கலாம், ஆனால் ஏதோ காரணத்தால் அவன் விரும்பவில்லை.
த்ரோணஸ்ய ப்ரீதிஸம்யுக்தம் ஶ்ருத்வா வாக்யம் தவாத்மஜஃ। ஆர்ஜுநிம் ப்ரதி ஸங்க்ருத்தோ த்ரோணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மயந்நிவ
த்ரோணரின் அன்பும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், உன் மகன் அர்ஜுனனின் மகனைப் பார்த்து கோபத்துடன், ஆனால் சிரிப்போடு த்ரோணரை நோக்கினான்.
அத துர்யோதநஃ கர்ணமப்ரவீத்பாஹ்லிகம் ந்ரு'பஃ। துஃஶாஸநம் மத்ரராஜம் தாம்ஸ்ததாऽந்யாந்மஹாரதாந்
அப்போது மன்னன் துரியோதனன், கர்ணன், பாஹ்லிகன், துஷ்ஷாசனன், மதர நாட்டரசன் மற்றும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களிடம் பேசினான்.
ஸர்வபூர்தாபிஷிக்தாநாமாசார்யோ ப்ரஹ்மவித்தமஃ। அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம் மூடம் நாயம் ஹந்துமிஹேச்சதி
அனைத்து அரசர்களுக்கும் ஆசானாகவும், வேதத்தில் சிறந்தவராகவும் உள்ளவர், அர்ஜுனனின் மகனை அழிக்க ஆசைப்படவில்லை.
ந ஹ்யஸ்ய ஸமரே யுத்த்யேதந்தகோऽப்யாததாயிநஃ। கிமங்க புநரேவாந்யோ மர்த்யஃ ஸத்யம் ப்ரவீமி வஃ
போரில், மரணதேவன் கூட அவனுடன் எதிர்த்து போரிட மாட்டான்; மற்ற மனிதர்கள் எப்படி போரிட முடியும்? இது உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம் த்வேஷ ஶிஷ்யத்வாதபிரக்ஷதி। ஶிஷ்யாஃ புத்ராஶ்ச தயிதாஸ்ததபத்யம் ச தர்மிணாம்
அவன் அர்ஜுனனின் மகன் என்பதால், ஆசான் த்ரோணர் குரு-சிஷ்ய உறவுக்காக அவனை பாதுகாக்கிறார்; சிஷ்யர்களும், மக்களும், நல்லவர்களின் பிள்ளைகளும் எல்லாம் அன்புக்குரியவர்கள்.
ஸம்ரக்ஷ்யமாணோ த்ரோணேந மந்யதே வீர்யமாத்மநஃ। ஆத்மஸம்பாவிதோ மூடஸ்தம் ப்ரமத்நீத மாசிரம்
த்ரோணர் பாதுகாப்பதால், அவன் தன் வலிமையை மிகைப்படுத்திக் கொள்கிறான்; அறிவில்லாமல் பெருமை கொண்ட அவனை விரைவில் வீழ்த்த வேண்டும்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ராஜ்ஞா ஸாத்வதீபுத்ரமப்யயுஃ। ஸம்ரப்தாஸ்தே ஜிகாம்ஸந்தோ பாரத்வாஜஸ்ய பஶ்யதஃ
இவ்வாறு மன்னன் கூறியதும், அவர்கள் சாத்துவதியின் மகனை கொல்ல விரும்பி, பாரத்வாஜர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது அவனை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
துஃஶாஸநஸ்து தச்ச்ருத்வா துர்யோதநவசஸ்ததா। அப்ரவீத்குருஶார்தூல துர்யோதநமிதம் வசஃ
அந்த சமயம் துரியோதனன் சொன்னதை கேட்ட துஷ்ஷாசனன், குருகுலத்தின் சிறந்தவரே, துரியோதனனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
அஹமேநம் ஹநிஷ்யாமி மஹாராஜ ப்ரவீமி தே। மிஷதாம் பாண்டு புத்ராணாம் பாஞ்சாலாநாம் ச பஶ்யதாம்
மகாராஜா, பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் பாஞ்சாலர்கள் எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, நான் அவனை கொன்றுவிடுவேன் என்று உமக்கு சொல்கிறேன்.
க்ரஸிஷ்யாம்யத்ய ஸௌபத்ரம் யதா ராஹுர்திவாகரம்। உத்க்ருஶ்ய சாப்ரவீத்வாக்யம் குருராஜமிதம் புநஃ
இன்று நான் சௌபத்ரனை ராகு சூரியனை விழுங்கும் போல் விழுங்கிவிடுவேன்; அதன்பின் தன் குரலை உயர்த்தி, குருகுல அரசனிடம் மீண்டும் இவ்வாறு கூறினான்.
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணௌ மயா க்ரஸ்தம் ஸௌபத்ரமதிமாநிநௌ। கமிஷ்யதஃ ப்ரேதலோகம் ஜீவலோகாந்ந ஸம்ஶயஃ
கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும், நான் அந்த பெருமை கொண்ட சௌபத்ரனை பிடித்துவிட்டேன் என்று கேட்டவுடன், அவர்கள் உயிருள்ள உலகத்தை விட்டு பிண உலகத்திற்கே போய்விடுவார்கள் என்று சந்தேகம் இல்லை.
தௌ ச ஶ்ருத்வா ம்ரு'தௌ வ்யக்தம் பாண்டோஃ க்ஷேத்ரோத்பவாஃ ஸுதாஃ। ஏகாஹ்வா ஸஸுஹ்ரு'த்வர்காஃ க்லைப்யாத்தாஸ்யந்தி ஜீவிதம்
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்டதும், பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள நண்பர்கள் எல்லோரும் ஒரே நாளில் தளர்ச்சி கொண்டு உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.
தஸ்மாதஸ்மிந்ஹதே ஶத்ரௌ ஹதாஃ ஸர்வேऽஹிதாஸ்தவ। ஶிவேந மாம் த்யாஹி ராஜந்நேஷ ஹந்மி ரிபூம்ஸ்தவ
எனவே, இந்த எதிரியை நான் அழித்துவிட்டால் உமக்கு எதிராக இருப்பவர்கள் எல்லோரும் அழிந்துவிடுவார்கள்; ராஜா, நல்லதை நினைத்து எனை நினையுங்கள், உமக்கு எதிரிகள் யாரும் இருக்காமல் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வாऽநதத்ராஜந்புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। ஸௌபத்ரமப்யயாத்க்ருத்தஃ ஶரவர்ஷைரவாகிரந்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, உமது மகன் துஷ்ஷாசனன் கோபத்துடன் சௌபத்ரனை நோக்கி சென்றான், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தமதிக்ருத்தமாயாந்தம் தவ புத்ரமரிம்தமஃ। அபிமந்யுஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸமார்பயத்
அப்போது பகைவரை அழிப்பவன் அபிமன்யு, மிகவும் கோபத்துடன் வருகிற உமது மகனை இருபத்து ஆறு கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
துஃஶாஸநஸ்து ஸங்க்ருத்தஃ ப்ரபிந்ந இவ குஞ்ஜரஃ। அயோதயத ஸௌபத்ரமபிமந்யுஶ்ச தம் ரணே
துஷ்ஷாசனன் வெறித்த யானையைப் போலக் கோபத்தில் சௌபத்ரனுடன் போரிட்டான்; அபிமன்யுவும் அவனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
தௌ மண்டலாநி சித்ராணி ரதாப்யாம் ஸவ்யதக்ஷிணம்। சரமாணாவயுத்யேதாம் ரதஶிக்ஷாவிஶாரதௌ
இருவரும் தேர்ப்போரில் நிபுணர்களாக, தங்கள் தேர்களை இடது, வலது என்று வட்டமிட்டு அழகாக இயக்கி ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
அத பணவம்ரு'தங்கதுந்துபீநாம் க்ரகசமஹாநகபேரிசர்சராணம்। நிநதமதிப்ரு'ஶம் நராஃ ப்ரசக்ரு-- ர்லவணஜலோத்பவஸிம்ஹநாதமிஶ்ரம்
அப்போது, மனிதர்கள் கடல் சிங்கங்களின் கர்ஜனை கலந்த பெரும் சத்தத்துடன், பறை, மிருதங்கம், துந்துபி, கிரகச்சம், பெரிய நாகம், பேரி, ஜர்ஜரங்கள் ஆகிய வாத்தியங்களை முழங்கினார்கள்.
ததஃ ஶிலாஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைர்பல்லைராநதபர்வபிஃ। சித்த்வா தநூம்ஷி ஶூராணாமார்ஜுநிஃ கர்ணமார்தயத்
பின்னர் அர்ஜுனியின் மகன் கூரிய கல்லால் கூடிய வளைந்த அம்புகளால் வீரர்களின் வில்ல்களை வெட்டினான்; கர்ணனையும் காயப்படுத்தினான்.
தநுர்மண்டலநிர்முக்தைஃ ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ। ஸச்சத்ரத்வஜயந்தாரம் ஸாஶ்வமாஶு ஸ்மயந்நிவ
வில்லில் இருந்து வட்டமாக பறந்த, விஷப்பாம்புகளைப் போல அம்புகளால், கர்ணனின் தேரோட்டியும், கொடியும், குதிரைகளையும் அவன் விரைவாக வீழ்த்தினான்; அவன் முகத்தில் சிரிப்பு தெரிந்தது.
கர்ணோऽபி சாஸ்ய சிக்ஷேப பாணாந்ஸந்நதபர்வணஃ। அஸம்ப்ராந்தஶ்ச தாந்ஸர்வாநக்ரு'ஹ்ணாத்பல்குநாத்மஜஃ
கர்ணனும் நல்ல பளிங்கு கொண்ட அம்புகளை அவனை நோக்கி விட்டான்; ஆனால் பாகுபலி மகன் அவை அனைத்தையும் அமைதியாகப் பிடித்துவிட்டான்.
ததோ முஹூர்தாத்கர்ணஸ்ய பாணேநைகேந வீர்யவாந்। ஸத்வஜம் கார்முகம் வீரஶ்சித்த்வா பூமாவபாதயத்
பின்னர் அந்த வீரன் ஒரு அம்பால் கர்ணனின் வில்லும் கொடியும் வெட்டி தரையில் விழச் செய்தான்.
ததஃ க்ரு'ச்ச்ரகதம் கர்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணாதநந்தரஃ। ஸௌபத்ரமப்யயாத்தூர்ணம் த்ரு'டமுத்யம்ய கார்முகம்
அப்போது கர்ணன் மிகக் கடின நிலையில் இருப்பதை அடுத்த வீரன் பார்த்து, தனது வில்லைக் கெட்டியாக இழுத்து, சௌபத்ரனை விரைவாக எதிர்கொண்டான்.
தத உச்சுக்ருஶுஃ பார்தாஸ்தேஷாம் சாநுசரா ஜநாஃ। வாதித்ராணி ச ஸஞ்ஜக்நஃ ஸௌபத்ரம் சாபி துஷ்டுவுஃ
அப்போது பாண்டுவின் மகன்களும் அவர்களுடன் இருந்தவர்களும் பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினார்கள்; வாத்தியங்களை முழங்கினார்கள்; சௌபத்ரனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஸ கக்ஷேऽக்நிரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டோ நிர்தஹம்ஸ்தரஸா ரிபூந்। மத்யே பாரதஸைந்யாநாமார்ஜுநிஃ பர்யவர்தத
அர்ஜுனியின் மகன், காட்டில் விட்ட தீ போல விரைவாக எதிரிகளை எரித்து, பாரத சேனையின் நடுவில் திரும்பினான்.