ஸுமித்ராஶ்வாந்ரணே க்ஷிப்ரம் த்ரோணாநீகாய சோதய
போரில் நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளை விரைவாக துரோணரின் படைவரிசை நோக்கி ஓட்டு.
ப்ரவர்தமாநே ஸங்க்ராமே தஸ்மிந்நதிபயங்கரே। த்ரோணஸ்ய மிஷதோ வ்யூஹம் பித்த்வா வ்யசரதார்ஜுநிஃ
அந்த மிகப்பயங்கரமான போர் நடக்கும்போது, துரோணன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அர்ஜுனனின் மகன் அவனது படைவரிசையை உடைத்து அங்கும் இங்கும் சஞ்சரித்தான்.
த்வைதீபவதி மே சித்தம் ஶுசா துஷ்ட்யா ச ஸஞ்ஜய। மம புத்ரஸ்ய யத்நைந்யம் ஸௌபத்ரஃ ஸமவாரயத்
சஞ்சயா, என் மனம் துக்கத்திலும் திருப்தியிலும் பிளவுபடுகிறது; ஏனென்றால் சௌபத்ரன் ஒருவனாகவே என் மகனின் முயற்சியைத் தடுத்தான்.
விஸ்தரேணைவ மே ஶம்ஸ ஸர்வம் காவல்கணே புநஃ। விக்ரீடிதம் குமாரஸ்ய ஸ்கந்தஸ்யேவாஸுரைஃ ஸஹ
கவல்கணா, அந்த இளவரசன் அசுரர்களுடன் விளையாடிய ஸ்கந்தனைப்போல் செய்த வீரக்காரியங்களை எல்லாம் விரிவாக மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
ஹந்த தே ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி விமர்தமதிதாருணம்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச யதாஸீத்துமுலோ ரணஃ
இப்போது, உனக்கு ஒரு வீரனும் பல பேரும் எவ்வாறு கடும் சண்டையில் மோதினார்கள் என்பதை நான் சொல்லுகிறேன்.
அபிமந்யுஃ க்ரு'தோத்ஸாஹஃ க்ரு'தோத்ஸாஹாநரிந்தமாந்। ரதஸ்தோ ரதிநஃ ஸர்வாம்ஸ்தாவகாநப்யவர்ஷயத்
உற்சாகம் நிறைந்த அபிமன்யு, எதிரிகளை அழிப்பதில் முதன்மை பெற்றவன், தனது ரதத்தில் நின்று உன் படையினர்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
த்ரோணம் கர்ணம் க்ரு'பம் ஶல்யம் த்ரௌணிம் போஜம் ப்ரு'ஹத்பலம்।। துர்யோதநம் ஸௌமதத்திம் ஶகுநிம் ச மஹாபலம்
அவன் த்ரோணர், கர்ணன், க்ருபர், சல்யன், திரௌணியன், போஜர், பிரஹத்பலன், துரியோதனன், சௌமதத்தி, சகுனி ஆகிய வலிமைமிக்கவர்களை அம்பால் தாக்கினான்.
நாநாந்ரு'பாந்ந்ரு'பஸுதாந்ஸைந்யாநி விவிதாநி ச। அலாதசக்ரவத்ஸர்வாம்ஶ்சரந்பாணைஃ ஸமார்பயத்
பல்வேறு அரசர்கள், அரசகுமாரர்கள் மற்றும் பலவிதமான படைகளை, தீச்சக்கரம் போல் அம்புகளை வீசி, அவனை எதிர்த்து வந்த அனைவரையும் தாக்கினான்.
நிக்நந்நமித்ராந்ஸௌபத்ரஃ பரமாஸ்த்ரைஃ ப்ரதாபவாந்। அதர்ஶயத தேஜஸ்வீ திக்ஷு ஸர்வாஸு பாரத
பெரும் வீரமும் ஒளியுமுடைய சௌபத்ரன், மிகுந்த ஆயுதங்களால் எதிரிகளை வீழ்த்தி, எல்லா திசைகளிலும் தன் வீரத்தை காட்டினான், பாரதா.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா சரிதம் தஸ்ய ஸௌபத்ரஸ்யாமிதௌஜஸஃ। ஸமகம்பந்த ஸைந்யாநி த்வதீயாநி ஸஹஸ்ரஶஃ
அமிதமான சக்தி கொண்ட சௌபத்ரனின் செயல்களை பார்த்த உன் படைகள் ஆயிரக்கணக்கில் நடுங்கின.
அதாப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। ஹர்ஷேணோத்புல்லநயநஃ க்ரு'பமாபாஷ்ய ஸத்வரம்
அப்போது, பெரிய ஞானியும் வீரனுமான பாரத்வாஜர், ஆனந்தத்தில் கண்கள் விரிந்தவாறு, விரைவாக க்ருபரிடம் பேசினார்.
கடயந்நிவ மர்மாணி புத்ரஸ்ய தவ பாரத। அபிமந்யும் ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ரணவிஶாரதம்
உன் மகனின் மனதைப் பிளக்கும் போல, போரில் அபிமன்யுவை பார்த்த போது, அவன் போரில் தேர்ச்சி பெற்றவன் என்பதை உணர்ந்தான், பாரதா.
ஏஷ கச்சதி ஸௌபத்ரஃ பார்தாநாம் ப்ரதிதோ யுவா। நந்தயந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்ராஜாநம் ச யுதிஷ்டிரம்
இந்த சௌபத்ரன், பாண்டவர்களில் புகழ்பெற்ற இளைஞன், போரில் எல்லா நண்பர்களையும், யுதிஷ்டிரரையும் மகிழ்வித்து முன்னே செல்கிறான்.
நகுலம் ஸஹதேவம் ச பீமஸேநம் ச பாண்டவம்। பந்தூந்ஸம்பந்திநஶ்சாந்யாந்மத்யஸ்தாந்ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா
அவன் நகுலன், சகதேவன், பீமசேனன், உறவினர்கள், மற்ற நண்பர்கள், நடுநிலையிலிருப்போர்கள் என அனைவரையும் மகிழ்விக்கிறான்.
நாஸ்ய யுத்தே ஸமம் மந்யே கஞ்சிதந்யம் தநுர்தரம்। இச்சந்ஹந்யாதிமாம் ஸேநாம் கிமர்தமபி நேச்சதி
போரில் அவனுக்கு சமமான வேறு எந்த வில்லாளனும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்; அவன் விரும்பினால் இந்த Entire படையையும் அழிக்கலாம், ஆனால் ஏதோ காரணத்தால் அவன் விரும்பவில்லை.
த்ரோணஸ்ய ப்ரீதிஸம்யுக்தம் ஶ்ருத்வா வாக்யம் தவாத்மஜஃ। ஆர்ஜுநிம் ப்ரதி ஸங்க்ருத்தோ த்ரோணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மயந்நிவ
த்ரோணரின் அன்பும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், உன் மகன் அர்ஜுனனின் மகனைப் பார்த்து கோபத்துடன், ஆனால் சிரிப்போடு த்ரோணரை நோக்கினான்.
அத துர்யோதநஃ கர்ணமப்ரவீத்பாஹ்லிகம் ந்ரு'பஃ। துஃஶாஸநம் மத்ரராஜம் தாம்ஸ்ததாऽந்யாந்மஹாரதாந்
அப்போது மன்னன் துரியோதனன், கர்ணன், பாஹ்லிகன், துஷ்ஷாசனன், மதர நாட்டரசன் மற்றும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களிடம் பேசினான்.
ஸர்வபூர்தாபிஷிக்தாநாமாசார்யோ ப்ரஹ்மவித்தமஃ। அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம் மூடம் நாயம் ஹந்துமிஹேச்சதி
அனைத்து அரசர்களுக்கும் ஆசானாகவும், வேதத்தில் சிறந்தவராகவும் உள்ளவர், அர்ஜுனனின் மகனை அழிக்க ஆசைப்படவில்லை.
ந ஹ்யஸ்ய ஸமரே யுத்த்யேதந்தகோऽப்யாததாயிநஃ। கிமங்க புநரேவாந்யோ மர்த்யஃ ஸத்யம் ப்ரவீமி வஃ
போரில், மரணதேவன் கூட அவனுடன் எதிர்த்து போரிட மாட்டான்; மற்ற மனிதர்கள் எப்படி போரிட முடியும்? இது உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம் த்வேஷ ஶிஷ்யத்வாதபிரக்ஷதி। ஶிஷ்யாஃ புத்ராஶ்ச தயிதாஸ்ததபத்யம் ச தர்மிணாம்
அவன் அர்ஜுனனின் மகன் என்பதால், ஆசான் த்ரோணர் குரு-சிஷ்ய உறவுக்காக அவனை பாதுகாக்கிறார்; சிஷ்யர்களும், மக்களும், நல்லவர்களின் பிள்ளைகளும் எல்லாம் அன்புக்குரியவர்கள்.
ஸம்ரக்ஷ்யமாணோ த்ரோணேந மந்யதே வீர்யமாத்மநஃ। ஆத்மஸம்பாவிதோ மூடஸ்தம் ப்ரமத்நீத மாசிரம்
த்ரோணர் பாதுகாப்பதால், அவன் தன் வலிமையை மிகைப்படுத்திக் கொள்கிறான்; அறிவில்லாமல் பெருமை கொண்ட அவனை விரைவில் வீழ்த்த வேண்டும்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ராஜ்ஞா ஸாத்வதீபுத்ரமப்யயுஃ। ஸம்ரப்தாஸ்தே ஜிகாம்ஸந்தோ பாரத்வாஜஸ்ய பஶ்யதஃ
இவ்வாறு மன்னன் கூறியதும், அவர்கள் சாத்துவதியின் மகனை கொல்ல விரும்பி, பாரத்வாஜர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது அவனை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
துஃஶாஸநஸ்து தச்ச்ருத்வா துர்யோதநவசஸ்ததா। அப்ரவீத்குருஶார்தூல துர்யோதநமிதம் வசஃ
அந்த சமயம் துரியோதனன் சொன்னதை கேட்ட துஷ்ஷாசனன், குருகுலத்தின் சிறந்தவரே, துரியோதனனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
அஹமேநம் ஹநிஷ்யாமி மஹாராஜ ப்ரவீமி தே। மிஷதாம் பாண்டு புத்ராணாம் பாஞ்சாலாநாம் ச பஶ்யதாம்
மகாராஜா, பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் பாஞ்சாலர்கள் எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, நான் அவனை கொன்றுவிடுவேன் என்று உமக்கு சொல்கிறேன்.
க்ரஸிஷ்யாம்யத்ய ஸௌபத்ரம் யதா ராஹுர்திவாகரம்। உத்க்ருஶ்ய சாப்ரவீத்வாக்யம் குருராஜமிதம் புநஃ
இன்று நான் சௌபத்ரனை ராகு சூரியனை விழுங்கும் போல் விழுங்கிவிடுவேன்; அதன்பின் தன் குரலை உயர்த்தி, குருகுல அரசனிடம் மீண்டும் இவ்வாறு கூறினான்.
ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணௌ மயா க்ரஸ்தம் ஸௌபத்ரமதிமாநிநௌ। கமிஷ்யதஃ ப்ரேதலோகம் ஜீவலோகாந்ந ஸம்ஶயஃ
கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும், நான் அந்த பெருமை கொண்ட சௌபத்ரனை பிடித்துவிட்டேன் என்று கேட்டவுடன், அவர்கள் உயிருள்ள உலகத்தை விட்டு பிண உலகத்திற்கே போய்விடுவார்கள் என்று சந்தேகம் இல்லை.
தௌ ச ஶ்ருத்வா ம்ரு'தௌ வ்யக்தம் பாண்டோஃ க்ஷேத்ரோத்பவாஃ ஸுதாஃ। ஏகாஹ்வா ஸஸுஹ்ரு'த்வர்காஃ க்லைப்யாத்தாஸ்யந்தி ஜீவிதம்
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்டதும், பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள நண்பர்கள் எல்லோரும் ஒரே நாளில் தளர்ச்சி கொண்டு உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.
தஸ்மாதஸ்மிந்ஹதே ஶத்ரௌ ஹதாஃ ஸர்வேऽஹிதாஸ்தவ। ஶிவேந மாம் த்யாஹி ராஜந்நேஷ ஹந்மி ரிபூம்ஸ்தவ
எனவே, இந்த எதிரியை நான் அழித்துவிட்டால் உமக்கு எதிராக இருப்பவர்கள் எல்லோரும் அழிந்துவிடுவார்கள்; ராஜா, நல்லதை நினைத்து எனை நினையுங்கள், உமக்கு எதிரிகள் யாரும் இருக்காமல் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வாऽநதத்ராஜந்புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। ஸௌபத்ரமப்யயாத்க்ருத்தஃ ஶரவர்ஷைரவாகிரந்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, உமது மகன் துஷ்ஷாசனன் கோபத்துடன் சௌபத்ரனை நோக்கி சென்றான், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தமதிக்ருத்தமாயாந்தம் தவ புத்ரமரிம்தமஃ। அபிமந்யுஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸமார்பயத்
அப்போது பகைவரை அழிப்பவன் அபிமன்யு, மிகவும் கோபத்துடன் வருகிற உமது மகனை இருபத்து ஆறு கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.