பத்த்யஶ்வரதமாதங்காஸ்த்வதீயாஃ ஶதஶோऽபரே। கர்ணமேவாப்யதாவந்த த்ராஸ்யமாநாஃ ப்ரஹாரிணஃ
உங்கள் படைவீரர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் நூற்றுக்கணக்கில், தாக்குதலால் பயந்து, கர்ணாவிடம் பாதுகாப்புக்காக ஓடினார்கள்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பீமஶ்ச ஸௌபத்ரோऽர்ஜுந ஏவ ச। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸாத்யகிம் ஜுகுபூ ரணே
த்ருஷ்டத்யும்னன், பீமன், சௌபத்ரன், அர்ஜுனன், நகுலன், சகதேவன் ஆகியோர் யுத்தத்தில் சைத்யகியை பாதுகாத்தனர்.
ஏவமேஷ மஹாரௌத்ரஃ க்ஷயார்தம் ஸர்வதந்விநாம்। தாவகாநாம் பரேஷாம் ச த்யக்த்வா ப்ராணாநபூத்ரணஃ।। பதாதிரதநாகாஶ்வா கஜாஶ்வரதபத்திபிஃ। ரதிநோ நாகபத்த்யஶ்வைரத பத்தீரத த்விபைஃ
இவ்வாறு, எல்லா வில்லாளர்களையும் அழிக்க, உங்கள் பக்கம் மற்றும் எதிரிகள், உயிரை துறந்து, மிகக் கடுமையான போரில் ஈடுபட்டனர்.
அஶ்வைரஶ்வா கஜைர்நாகா ரதிநோ ரதிபிஃ ஸஹ। ஸம்யுக்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த பத்தயஶ்சாபி பத்திபிஃ।। ஏவம் ஸுகலிலம் யுத்தமாஸீத்க்ரவ்யாதஹர்ஷணம்। மஹத்பிஸ்தைரபீதாநாம் யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்
குதிரைகள் குதிரைகளுடன், யானைகள் யானைகளுடன், ரத வீரர்கள் ரத வீரர்களுடன், கால்வீரர்கள் கால்வீரர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டனர்; இப்படியே, போரில் திறமையாக யுத்தம் நடந்தது, இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகளுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, அச்சமில்லாத வீரர்களால் யமனின் உலகம் பெரிதாகியது.
ததோ ஹதா நரரதவாஜிகுஞ்ஜரை ரநேகஶோ த்விபரதபத்திவாஜிநஃ। கஜைர்கஜா ரதிபிருதாயுதா ரதா। ஹயைர்ஹயாஃ பத்திகணைஶ்ச பத்தயஃ
போரில், மனிதர்கள், ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் பலவாறு கொல்லப்பட்டனர்; யானைகள் யானைகளால், ரதங்கள் ரத வீரர்களால், குதிரைகள் குதிரைகளால், கால்வீரர்கள் கால்வீரர்களால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ரதைர்த்விபா த்விரதவரைர்மஹாஹயா ஹயைர்நரா வரரதிபிஶ்ச வாஜிநஃ। நிரஸ்தஜிஹ்வாதஶநேக்ஷணாஃ க்ஷிதௌ க்ஷயம் கதாஃ ப்ரமதிதவர்மபூஷணாஃ
யானைகள் ரதங்களால், பெரிய குதிரைகள் யானைகளால், மனிதர்கள் குதிரைகளால், குதிரைகள் சிறந்த ரத வீரர்களால் தாக்கப்பட்டனர்; அவர்கள் நாக்கு துண்டிக்கப்பட்டு, கண்கள் அழிக்கப்பட்டு, கவசம், ஆபரணங்கள் நசுங்கி, பூமியில் சடலமாக விழுந்தனர்.
ததா பரைர்பஹுகரணைர்வராயுதை- ர்ஹதா கதாஃ ப்ரதிபயதர்ஶநாஃ க்ஷிதிம்। விபோதிதா ஹயகஜபாததாடிதா ப்ரு'ஶாகுலா ரதமுகநேமிபிஃ க்ஷதாஃ
அதேபோல், எதிரிகள் பல்வேறு ஆயுதங்களால், சிறந்த ஆயுதங்களால் பலரை கொன்றனர்; அவர்கள் தோற்றம் பயங்கரமாக இருந்தது; குதிரைகள், யானைகள், கால்வீரர்கள் தாக்கியதில் நசுங்கி, ரதத்தின் முகம், நெமியில் காயமடைந்து, குழப்பத்தில் கிடந்தனர்.
ப்ரமோதநே ஶ்வாபதபக்ஷிரக்ஷஸாம் ஜநக்ஷயே வர்ததி தத்ர தாருணே। மஹாபலாஸ்தே குபிதாஃ பரஸ்பரம் நிஷூதயந்தஃ ப்ரவிசேருரோஜஸா
அந்த பயங்கரமான படுகொலையில், காடுயிர்கள், பறவைகள், ராட்சசர்கள் மகிழ்ந்தனர்; வீரர்கள் கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, பேராற்றலுடன் சுற்றினார்கள்.
ததோ பலே ப்ரு'ஶலுலிதே பரஸ்பரம் நிரீக்ஷமாணே ருதிரௌகஸம்ப்லுதே। திவாகரேऽஸ்தம்கிரிமாஸ்திதே ஶநை ருபே ப்ரயாதே ஶிபிராய பாரத
போர்க்களம் முழுவதும் இருதரப்பும் கடுமையாக சோர்ந்து, இரத்தம் கலந்த நிலத்தில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்த நேரத்தில் சூரியன் மேற்கு மலைக்கு அடைந்து மறைந்தபோது, போராளிகள் மெதுவாக தங்கள் முகாம்களுக்கு திரும்பினார்கள், பாரதா.
ததநீகமநாத்ரு'ஷ்டம் பாரத்வாஜேந ரக்ஷிதம்। பார்தாஃ ஸமப்யவர்தந்த பீமஸேநபுரோகமாஃ
பாரத்வாஜர் பாதுகாப்பில் யாராலும் வெல்ல முடியாத அந்த படைப்பிரிவை, பாண்டவர்கள், பீமசேனன் முன்னிலையில் அணுகினார்கள்.
ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। குந்திபோஜஶ்ச விக்ராந்தோ த்ருபதஶ்ச மஹாரதஃ
சாத்யகி, சேகிதானன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், வீரம் கொண்ட குந்திபோஜன், மகா ரதியாகிய திருபதன்,
ஆர்ஜுநிஃ க்ஷத்ரதர்மா ச ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஶ்ச வீர்யவாந்। சேதிபோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ கடோத்கசஃ
அர்ஜுனன், க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், பெரும் வீரன் பிரஹத்க்ஷத்ரன், சேதி நாட்டின் மன்னன் த்ருஷ்டகேது, மாத்ரியின் இரண்டு மகன்கள் மற்றும் கடோட்கச்சன்,
யுதாமந்யுஶ்ச விக்ராந்தஃ ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ। உதக்தமௌஜாஶ்ச துர்தர்ஷோ விராடஶ்ச மஹாரதஃ
வீரமான யுதாமன்யு, வெல்ல முடியாத சிகண்டி, தைரியமான உத்தமௌஜஸ், மகா ரதியான விராடன்,
த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸம்ரப்தாஃ ஶைஶுபாலிஶ்ச வீர்யவாந்। கேகயாஶ்ச மஹாவீர்யாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
போருக்கு ஆர்வமாக இருந்த திரௌபதியின் மகன்கள், வீரமான சிசுபாலனின் மகன், பெரும் வீரத்துடன் கூடிய கேகயர்கள், ஆயிரக்கணக்கில் இருந்த ஸ்ருஞ்ஜயர்கள்,
ஏதே சாந்யே ச ஸகணாஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா யுத்ததுர்மதாஃ। ஸமப்யதாவந்ஸஹஸா பாரத்வாஜம் யுயுத்ஸவஃ
இவர்கள் மற்றும் மற்ற பலரும் தங்கள் படையுடன், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், போரில் கொடுமை காட்டுபவர்கள், அனைவரும் சேர்ந்து பாரத்வாஜரை எதிர்த்து விரைந்து சென்றார்கள்.
ஸமீபே வர்தமாநாம்ஸ்தாந்பாரத்வாஜோऽதிவீர்யவாந்। அஸம்ப்ராந்தஃ ஶரௌகேண மஹதா ஸமவாரயத்
அவர்கள் அருகில் வந்ததைப் பார்த்து, அளவற்ற வீரத்துடன் கூடிய பாரத்வாஜர், அச்சமின்றி பெரிய அம்புகளின் மழையால் அவர்களைத் தடுத்தார்.
மஹௌகஃ ஸலிலஸ்யேவ கிரிமாஸாத்ய துர்பிதம்। த்ரோணம் தே நாப்யவர்தந்த வேலாமிவ ஜலாஶயாஃ
பெரும் வெள்ளம் ஒரு உடைக்க முடியாத மலைக்கு மோதுவது போல், அவர்கள் த்ரோணனை அணுக முடியவில்லை; எப்படிப் பெருங்கடல் கரையை தாண்ட முடியாதோ, அதுபோல்.
பீட்யமாநாஃ ஶரை ராஜந்த்ரோணசாபவிநிஃஸ்ரு'தைஃ। ந ஶேகுஃ ப்ரமுகே ஸ்தாதும் பாரத்வாஜஸ்ய பாண்டவாஃ
அரசனும் த்ரோணனும் விட்ட அம்புகளால் பாண்டவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, பாரத்வாஜரின் முன்னிலையில் நிலைத்து நிற்க முடியவில்லை.
ததத்புதமபஶ்யாம த்ரோணஸ்ய புஜயோர்பலம்। யதேநம் நாப்யவர்தந்த பாஞ்சாலாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ
த்ரோணனின் புஜங்களில் உள்ள அதிசயமான வலிமையை நாங்கள் கண்டோம்; ஏனெனில் பாஞ்சாலர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் அவரை எதிர்க்க முடியவில்லை.
தமாயாந்தமபிக்ருத்தம் த்ரோணம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டிரஃ। பஹுதா சிந்தயாமாஸ த்ரோணஸ்ய ப்ரதிவாரணம்
கோபத்துடன் த்ரோணன் வருவதைப் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், அவரை எப்படி எதிர்க்கலாம் என்று பலவகையாக ஆழமாக சிந்தித்தான்.
அஶக்யம் து தமந்யேந த்ரோணம் மத்த்வா யுதிஷ்டிரஃ। அவிஷஹ்யம் குர பாரம் ஸௌபத்ரே ஸமவாஸ்ரு'ஜத்
த்ரோணனை வேறு யாராலும் வெல்ல முடியாது என்று உணர்ந்த யுதிஷ்டிரன், அந்த கடினமான பொறுப்பை தாங்க முடியாமல் சுபத்திரையின் மகனை அனுப்பினான்.
வாஸுதேவாதநவரம் பல்குநாச்சாமிதௌஜஸம்। அப்ரவீத்பரவீரக்நமபிமந்யுமிதம் வசஃ
வாசுதேவனும், அளவற்ற வீரமுள்ள அர்ஜுனனும் துணை நின்றபின், பகைவரை அழிப்பவனாகிய அபிமன்யுவிடம் யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு சொன்னான்:
ஏத்ய நோ நார்ஜுநோ கர்ஹேத்யதா தாத ததா குரு। த்ரோணாநீகஸ்ய ந வயம் வித்மோ பேதம் கதஞ்சந
போய், அர்ஜுனன் நம்மை குறை கூறாதபடி செய், பிள்ளையே! அவர் செய்வதைப்போல் நீயும் செய். த்ரோணனின் படை அமைப்பை எப்படியும் உடைக்க எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
த்வம் வாऽர்ஜுநோ வா க்ரு'ஷ்ணோ வா பிந்த்யாத்ப்ரத்யும்ந ஏவ வா। த்ரோணாநீகம் மஹாபாஹோ பஞ்சமோ நோபபத்யதே
நீயோ, அர்ஜுனனோ, கிருஷ்ணனோ, அல்லது பிரத்யும்னனோ த்ரோணனின் படை அமைப்பை உடைக்க முடியும், பெரும் புஜவீரா; ஐந்தாவது ஒருவர் அதைச் செய்ய முடியாது.
அபிமந்யோ வரம் தாத யாசே த்வாம் தாதுமர்ஹஸி। பித்ரூ'ணாம் மாதுலாநாம் ச ஸைந்யாநாம் சைவ ஸர்வஶஃ
அபிமன்யு, என் பிள்ளை, உன்னிடம் ஒரு வரம் கேட்கிறேன்; எங்கள் தந்தையர், மாமாக்கள், மற்றும் எல்லா படைகளுக்காக நீ இதை வழங்க வேண்டும்.
தநஞ்ஜயோ ஹி நஸ்தாத கர்ஹயேதேத்ய ஸம்யுகாத்। க்ஷிப்ரமஸ்த்ரம் ஸமாதாய த்ரோணாநீகம் விஶாதய
தனஞ்சயன் போரிலிருந்து திரும்பி நம்மை குறை கூறுவான்; ஆகவே விரைவாக ஆயுதங்களை எடுத்துத் த்ரோணனின் படை அமைப்பை உடைத்துவிடு.
த்ரோணஸ்ய த்ரு'டமத்யுக்ரமநீகப்ரவரம் யுதி। பித்ரூ'ணாம் ஜயமாகாங்க்ஷந்நவகாஹேऽவிலம்பிதம்
நம் முன்னோர்களுக்குப் புறப்படும் வெற்றியை விரும்பி, நான் தாமதமின்றி துரோணரின் கடுமையான, வெறித்தனமான முன்னணி படைவரிசைக்குள் நுழைவேன்.
உபதிஷ்டோ ஹி மே பித்ரா யோகோऽநீகவிஶாதநே। நோத்ஸஹே ஹி விநிர்கந்துமஹம் கஸ்யாஞ்சிதாபதி
போரில் படைவரிசைகளை உடைப்பது எப்படி என்று என் தந்தை எனக்குப் போதித்துள்ளார்; எந்த ஆபத்திலும் நான் பின்னுக்கு செல்லமுடியாது.
பிந்த்யநீகம் யுதாம்ஶ்சேஷ்ட த்வாரம் ஸஞ்ஜநயஸ்வ நஃ। வயம் த்வாऽநுகமிஷ்யாமோ யேந த்வம் தாத யாஸ்யஸி
போரில் எதிரியின் படையை உடைத்து, எங்களுக்கு ஒரு வழி திறந்து விடுங்கள்; தந்தையே, நீங்கள் செல்லும் இடமெல்லாம் நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.
தநஞ்ஜயஸமம் யுத்தே த்வாம் வயம் தாத ஸம்யுதே। ப்ரணிதாயாநுயாஸ்யாமோ ரக்ஷந்தஃ ஸர்வதோமுகாஃ
தந்தையே, போரில் தணஞ்சயனுக்கு சமமாக நீங்கள் போரிடும் போது, நாங்கள் உங்களை நெருக்கமாகப் பின்தொடர்ந்து, எல்லாக் கோணங்களிலும் பாதுகாப்போம்.