தாந்ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாதவ்யக்ரோ த்ரோணோऽபி ரதிநாம் வரஃ। மஹாரதாநதிபலாந்வீராந்ஸமரயோதிநஃ
துரோணனும், ரதிகளில் சிறந்தவர், அமைதியாக அந்தப் பெரும் வீரர்களை எதிர்கொண்டார்; அவர்கள் எல்லோரும் போரில் திறமைசாலிகள்.
பாஹ்யம் ம்ரு'த்யுபயம் க்ரு'த்வா தாவகாந்பாண்டவா யயுஃ। ஸாதிநஃ ஸாதிநோऽப்யக்நம்ஸ்ததைவ ரதிநோ ரதாந்
பாண்டவர்கள், மரண பயத்தை பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் மக்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்; குதிரை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை, ரதிகள் ரதிகளை தாக்கினர்.
அஸிஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஸங்காதைர்யுத்தமாஸீத்பரஶ்வதைஃ। ப்ரக்ரு'ஷ்டமஸியுத்தம் ச பபூவ கடுகோதயம்
அந்தப் போரில் வாள், ஈட்டி, வேல், கோடரி போன்ற ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன; மிகக் கடுமையான வாள் போர் நடந்தது.
குஞ்ஜராணாம் ச ஸம்பாதே யுத்தமாஸீத்ஸுதாருணம்। அபதத்குஞ்ஜராதந்யோ ஹயாதந்யஸ்த்வவாக்ஶிராஃ
யானைகள் மோதும் போது, அந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது; ஒருவர் யானையிலிருந்து விழ, மற்றொருவர் குதிரையிலிருந்து தலைகீழாக விழுந்தான்.
நரோ பாணவிநிர்பிந்நோ ரதாதந்யஶ்ச மாரிஷ। தத்ராந்யஸ்ய ச ஸம்பர்தே பதிதஸ்ய விவர்மணஃ
ஒரு மனிதன் அம்பால் குத்தப்பட்டு ரதத்திலிருந்து விழ, மற்றொருவர் கவசமின்றி குழப்பத்தில் கீழே விழுந்தான்.
ஶிரஃ ப்ரத்வம்ஸயாமாஸ வக்ஷஸ்யாக்ரம்ய குஞ்ஜரஃ। அபராம்ஶ்சாபரேऽம்ரு'த்ரந்வாரணாஃ பதிதாந்நராந்
ஒரு யானை ஒருவரின் மார்பில் மிதித்து, அவனது தலையை நசுக்கியது; மற்ற யானைகள் கீழே விழுந்த மனிதர்களை தாக்கின.
விஷாணைஶ்சாவநிம் கத்வா வ்யபிந்தந்ரதிநோ பஹூந்। நராந்த்ரைஃ கேசிதபரே விஷாணாலக்நஸம்ஶ்ரயைஃ
சில யானைகள் தந்தங்களால் பல ரதிகளை குத்தின; மற்ற யானைகள் தந்தங்களில் மனித உடற்பாகங்கள் சிக்கியபடி அலைந்தன.
பப்ரமுஃ ஸமரே நாகா ம்ரு'த்ரந்தஃ ஶதஶோ நராந்। கார்ஷ்ணாயஸதநுத்ராணாந்நராஶ்வரதகுஞ்ஜராந்
யானைகள் போர்க்களத்தில் சுற்றி, இரும்புக் கவசம் அணிந்த நூற்றுக்கணக்கான மனிதர்களையும், குதிரைகள், ரதங்கள், மற்ற யானைகளையும் மிதித்தன.
பதிதாந்போதயாஞ்சக்ருர்த்விபாஃ ஸ்தூலநலாநிவ। க்ரு'த்ரபத்ராதிவாஸாம்ஸி ஶயநாநி நாரதிபாஃ
யானைகள் கீழே விழுந்தவர்களை தடித்த நாணல்போல் நசைத்தன; யானை அரசுகள் கழுகுப் பறவையின் இறகுகள் விரிந்த படுக்கைகளை உருவாக்கின.
ஹீமந்தஃ காலஸம்பர்காத்ஸுதுஃஸ்வாந்யநுஶேரதே। ஹந்தி ஸ்மாத்ர பிதா புத்ரம் ரதேநாப்யேத்ய ஸம்யுகே
காலத்தின் தாக்கால், அங்கு உயிரிழந்தவர்கள் பயங்கரமான படுக்கைகளில் படுத்தனர்; சிலர், போரில் ரதத்தில் வந்து, தந்தையை மகன் கொன்றான்.
புத்ரஶ்ச பிதரம் மோஹாந்நிர்மர்யாதமவர்தத। ரதோ பக்நோ த்வஜஶ்சிந்நஶ்சத்ரமுர்வ்யோம் நிபாதிதம்
மகனும், மயக்கத்தில், எல்லை மீறி தந்தையை தாக்கினான்; ஒரு ரதம் உடைந்தது, கொடி துண்டிக்கப்பட்டது, குடை தரையில் விழுந்தது.
யுகார்தம் ச்சிந்நமாதாய ப்ரதுத்ராவ ததா ஹயஃ। ஸாஸிர்பாஹுர்நிபதிதஃ ஶிரஶ்சிந்நம் ஸகுண்டலம்
ஒரு குதிரை அரை யுகத்தை இழுத்துக்கொண்டு ஓடியது; ஒரு கை வாளுடன் விழ, ஒரு தலையும் குண்டலத்துடன் துண்டிக்கப்பட்டது.
கஜேநாக்ஷிப்ய பலிநா ரதஃ ஸஞ்சூர்ணிதஃ க்ஷிதௌ। ரதிநா தாடிதோ நாகோ நாராசேநாபதத்க்ஷிதௌ
ஒரு வலிமையான யானை ஒரு ரதத்தை பிடித்து தரையில் நசைத்தது; ஒரு ரதவீரன் கூரிய அம்பால் தாக்க, யானை தரையில் விழுந்தது.
ஸாரோஹஶ்சாபதத்வாஜீ கேஜேநாப்யாஹதோ ப்ரு'ஶம்। நிர்மர்யாதம் மஹத்யுத்தமவர்தத ஸுதாருணம்
ஒரு குதிரை அதன்மேல் இருந்த வீரருடன், யானை தாக்கியதால் கீழே விழுந்தது; அந்தப் போர் எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, மிகவும் பயங்கரமாக நடந்தது.
ஹா தாத ஹா புத்ர ஸகே க்வாஸி திஷ்ட க்வ தாவஸி। ப்ரஹராஹர ஜஹ்மேநம் ஸ்மிதஶ்வேடிதகர்ஜிதைஃ। இத்யேவமுச்சைரத்யர்தம் ஶ்ரூயந்தே விவிதா கிரஃ
அய்யோ, அப்பா! அய்யோ, மகனே! நண்பனே, எங்கே இருக்கிறாய்? நிற்கவும்! எங்கே ஓடுகிறாய்? அடிக்கவும்! அடிக்கவும்! அவனை கொல்லவும்! என்று பல்வேறு குரல்களில், சிரிப்பும், வியர்வையும், கர்ஜனையும் கலந்த பெரும் கூச்சல்கள் எழுந்தன.
நரஸ்யாஶ்வஸ்ய நாக்ஸ்ய ஸமஸஞ்ஜத ஶோணிதம்। உபாஶாம்யத்ரஜோ பௌமம் பீரூந்கஶ்மலமாவிஶத்
மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள் ஆகியோரின் இரத்தம் ஒன்றாக கலந்து, பூமியில் பறந்த தூசி அமைதியாக அமர்ந்தது; பயப்படுகிறவர்கள் திகைப்பில் மூழ்கினர்.
சக்ரேண சக்ரமாஸாத்ய வீரோ வீரஸ்ய ஸம்யுகே। அதீதேஷுபதே காலே ஜஹார கதயா ஸிரஃ
போரில் ஒரு வீரன் மற்றொரு வீரனின் சக்கரத்தைத் தன் சக்கரத்தால் எதிர்த்து, அம்புகளுக்கான வழி முடிந்தபோது, தடியால் அவன் தலையை அறுத்தான்.
அஸீத்கேஶபராமர்ஶோ முஷ்டியுத்தம் ச தாருணம்। நகைர்தந்தைஶ்ச ஸூராணாமத்வீபே த்வீபமிச்சதாம்
கருப்பு முடியைப் பிடித்து, கைப்போரிலும், நகங்களாலும், பற்களாலும், வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கடும் போரிட்டனர்; அது தீவுக்காகப் போட்டியிடும் தீவுவாசிகளைப் போல் இருந்தது.
தத்ராச்சித்யத ஶூரஸ்ய ஸகங்கோ பாஹுருத்யதஃ। ஸதுநஶ்சாபரஸ்யாபி ஸஶரஃ ஸாங்குஶஸ்ததா
அங்கே, ஒரு வீரனின் ஆயுதம் உடன் உயர்த்திய கை துண்டிக்கப்பட்டது; இன்னொருவரின் வில்லை, அம்பும், யானைக்கொம்பும் கொண்ட கை கூட வெட்டப்பட்டது.
ஆக்ரோஶதந்யமந்யோऽத்ர ததாऽந்யோ விமுகோऽத்ரவத்। அந்யஃ ப்ராப்தஸ்ய சாந்யஸ்ய ஶிரஃ காயாதபாஹரத்
இங்கே ஒருவர் மற்றொருவரை திட்டினார்; அங்கே ஒருவர் பின்னோக்கி ஓடினார்; இன்னொருவர் அருகில் வந்த பகைவரின் தலையை உடலைவிட்டு பிரித்தான்.
ஸஶப்தமத்ரவச்சாந்யஃ ஶப்தாதந்யோऽத்ரஸத்ப்ரு'ஶம்। ஸ்வாநந்யோऽத பராநந்யோ ஜகாந நிஶிதைஃ ஶரைஃ
ஒருவர் கூச்சலிட்டு ஓடினார்; அந்தக் கூச்சலால் இன்னொருவர் விழுந்தார்; ஒருவர் தன் கூட்டாளிகளைத் தாக்கினார், மற்றொருவர் கூர்மையான அம்புகளால் பகைவரைத் தாக்கினார்.
கிரிஶ்ரு'ங்கோபமஶ்சாத்ர நாராசேந நிபாதிதஃ। மாதங்கோ ந்யபதத்பூமௌ நதீரோத இவோஷ்ணகே
அங்கே, ஒரு மலைச்சிகரத்தைப் போன்ற பெரிய யானை, அகல்தலை அம்பால் வீழ்த்தப்பட்டு, வெப்ப காலத்தில் ஆற்றில் தடுப்பு உடைந்தது போல் தரையில் விழுந்தது.
ததைவ ரதிநம் நாகஃ க்ஷரந்கிரிரிவாருஜந்। அப்யதிஷ்டத்பதா பூமௌ ஸஹாஶ்வம் ஸஹஸாரதிம்
அதேபோல், ஒரு யானை, நகரும் மலைப்போல், தரையில் ஒரு ரதத்தையும், அதன் குதிரைகளையும், சாரதியையும் காலால் மிதித்தது.
ஶூராந்ப்ரஹரதோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தாஶ்ஸ்த்ராந்ருதிரோக்ஷிதாந்। பஹூநப்யாவிஶந்மோஹோ பீரூந்ஹ்ரு'தயதுர்பலாந்
ஆயுதங்களில் தேர்ந்தும், இரத்தத்தில் நனைந்தும், வீரர்கள் தாக்கும் காட்சியைப் பார்த்து, பல பயப்படுகிறவர்கள் குழப்பத்தில் மூழ்கினர்.
ஸர்வமாவிக்நமபவந்ந ப்ராஜ்ஞாயத கிஞ்சந। ஸைந்யேந ரஜஸா த்வஸ்தம் நிர்மர்யாதமவர்தத
அனைத்தும் குழப்பமாகி, எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; படை முழுவதும் தூசியில் மூடப்பட்டு, எல்லையற்றபடி அலைந்தது.
ததஃ ஸேநாபதிஃ ஶீக்ரமயம் க்ரால இதி ப்ருவந்। நித்யாபித்வரிதாநேவ த்வரயாமாஸ பாண்டவாந்
அப்போது தளபதி விரைவாக, 'முன்னேறு, முன்னேறு!' என்று கூறி, எப்போதும் போருக்கு ஆயத்தமான பாண்டவர்களை விரைவாக நகரச் செய்தான்.
குர்வந்தஃ ஶாஸநம் தஸ்ய பாண்டவா பாஹுஶாலிநஃ। ஸரோ ஹம்ஸா இவாபேதுர்க்நந்தோ த்ரோணரதம் ப்ரதி
அவரது கட்டளையை ஏற்று, வலிமையான பாண்டவர்கள், ஏரியில் அன்னங்கள் போல் விரைந்து, த்ரோணரதத்தை நோக்கி தாக்கினர்.
க்ரு'ஹ்ணீதாத்ரவதாந்யோந்யம் விபீதா விநிக்ரு'ந்தத। இத்யாஸீத்துமுலஃ ஶப்தோ துர்தர்ஷஸ்ய ரதம் ப்ரதி
'பிடி! அடி!' என்று பயத்தில் ஒருவருக்கொருவர் விரைந்து, எதிர்வரும் வீரர்களை வெட்டும் போது, துர்தர்ஷரின் ரதத்தை நோக்கி பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ததோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ கர்ணோ த்ரௌணீ ராஜா ஜயத்ரதஃ। விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ஶல்யஶ்சைதாந்ந்யவாரயந்
அப்போது த்ரோணன், க்ருபன், கர்ணன், த்ரோணனின் மகன், மன்னர் ஜயத்ரதன், அவந்தியின் விந்தன், அனுவிந்தன், சல்யன் ஆகியோர் அவர்களைத் தடுத்து நின்றனர்.
தே த்வார்யதர்மஸம்ரப்தா துர்நிவாரா துராஸதாஃ। ஶரார்தா ந ஜஹுர்த்ரோணம் பாஞ்சாலாஃ பாண்டவை ஸஹ
ஆனால், அரிய தர்மத்தில் உறுதியும், அடக்க முடியாத வலிமையும் கொண்ட பாஞ்சாளர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, அம்புகளால் காயமடைந்தும், த்ரோணனை விட்டு விலகவில்லை.