ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா ஶரவர்ஷே நிவாரிதே। ஸம்ரக்தநயநோ ரோஷாத்பார்தம் புநரவாகிரத்
பிராக்ஜ்யோத்திஷ நாட்டின் மன்னன், தன் அம்பமழை தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மீண்டும் பார்த்தனை அம்புகளால் மூடினான்.
ஸ ததா ஶரவர்ஷேண பார்தம் ஸமபிஹத்ய வை। சோதயாமாஸ தம் நாகம் வதாயாச்யுதபார்தயோஃ
அப்படியே அம்பமழையால் பார்த்தனை தாக்கி, பகதத்தன், அசுதன் மற்றும் பார்த்தனை அழிக்கத் தன் யானையை விரைவாக முன்னோக்கி ஓட்டினான்.
தமாபதந்தம் த்விரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ருத்தமிவாந்தகம்। சக்ரேऽபஸவ்யம் த்வரிதஃ ஸ்யந்தநேந ஜநார்தநஃ
அப்போது, கோபத்தால் கொந்தளிக்கும் இறப்பைப் போல பாயும் அந்த யானையை பார்த்த ஜனார்த்தனன், தன் ரதத்தை விரைவாக இடப்பக்கம் திருப்பினார்.
ஸம்ப்ராப்தமபி நேயேஷ பராவ்ரு'த்தம் மஹாத்விபம்। ஸாரோஹம் ம்ரு'த்யுஸாத்கர்தும் ஸ்மரந்தர்மம் தநஞ்ஜயஃ
அந்த பெரிய யானை அருகில் வந்தபோதும், தர்மத்தை நினைத்து, தனஞ்சயன் அதைத் திருப்பவோ, அதனுடன் ஏறியவனை அழிக்கவோ விரும்பவில்லை.
ஸ து நாகோ த்விபரதாந்ஹயாம்ஶ்சாம்ரு'த்ய மாரிஷ। ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுலோகாய ததஃ க்ருத்தோ தநஞ்ஜயஃ
ஆனால் அந்த யானை, மற்ற யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகளை மிதித்து அழித்து, அவற்றை இறப்புலகிற்கு அனுப்பியது; அதை பார்த்த அர்ஜுனன் கடும் கோபமடைந்தான்.
ஸ ப்லுதஃ ஸ்யந்தநாத்தஸ்மாந்நீலஶ்சர்மவராஸிப்ரு'த்। த்ரௌணாயநேஃ ஶிரஃ காயாத்தர்துமைச்சத்பதத்த்ரிவத்
அப்போது, நீல நிற கவசமும் வாளும் ஏந்திய நீலன், தன் ரதத்திலிருந்து பாய்ந்து, த்ரோணபுத்தனின் தலையைப் பறவையின் இறக்கைபோல் துண்டிக்க விரும்பினான்.
தஸ்யோத்யதாஸேஃ ஸுநஸம் ஶிரஃ காயாத்ஸகுண்டலம்। பல்லேநாபாஹரத்த்ரௌணிஃ ஸ்மயமாந இவாநக
ஆனால், த்ரோணபுத்தன், சிரத்தை வீசும் முன்பே, அழகிய குண்டலங்களுடன் கூடிய அவனது தலையை கூரிய அம்பால் வெட்டிக் கொண்டான்; முகத்தில் சிரிப்புடன் இருந்தான்.
ஸம்பூர்ணசந்த்ராபமுகஃ பத்மபத்ரநிபேக்ஷணஃ। ப்ராம்ஶுருத்பலபத்ராபோ நிஹதோ ந்யபதத்புவி
முழு நிலவுபோல் முகம், தாமரையின் இதழ்போல் கண்கள், நீலத்தாமரை இலைபோல் உயரமும் ஒளியும் உடைய அவன், வெட்டப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தான்.
ததஃ ப்ரவிவ்யதே ஸேநா பாண்டவீ ப்ரு'ஶமாகுலா। ஆசார்யபுத்ரேண ஹதே நீலே ஜ்வலிததேஜஸி
அப்போது, தீப்தியுடன் இருந்த நீலன் ஆசாரியபுத்தனால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்த பாண்டவர் படை மிகவும் கலக்கமடைந்து அச்சமடைந்தது.
அசிந்தயம்ஶ்ச தே ஸர்வே பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ। கதம் நோ வாஸவிஸ்த்ராயாச்சத்ருப்ய இதி மாரிஷ
அப்போது பாண்டவர்களின் எல்லா பெரிய ரதோத்தமர்களும், 'இப்போது வசவன் எங்களை எதிரிகளிடமிருந்து எப்படி காப்பாற்றுவார்?' என்று எண்ணினர்.
தக்ஷிணேந து ஸேநாயாஃ குருதே கதநம் பலீ। ஸம்ஶப்தகாவஶேஷஸ்ய நாராயணபலஸ்ய ச
படையின் தெற்குப் பகுதியில், வலிமைமிகு வீரன், சம்ஸப்தகர்களின் மீதமுள்ளவர்களையும் நாராயண படையையும் அழித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ப்ரதிகாதம் து ஸைந்யஸ்ய நாம்ரு'ஷ்யத வ்ரு'கோதரஃ। ஸோऽப்யாஹநத்குரும் ஷஷ்ட்யா கர்ணம் ச தஶபிஃ ஶரைஃ
படை பின்னடைவை சகிக்க முடியாத வ்ருகோதரன், த்ரோணரை அறுபது அம்புகளாலும், கர்ணனை பத்து அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
தஸ்ய த்ரோணஃ ஶிதைர்பாணைஸ்தீக்ஷ்ணதாரைரஜிஹ்மகைஃ। ஜீவிதாந்தமபிப்ரேப்ஸுர்மர்மண்யாஶு ஜகாந ஹ
த்ரோணர், அவனை அழிக்க விரும்பி, கூர்மையான நேராக பாயும் அம்புகளால் அவன் உயிர் புள்ளிகளில் விரைவாக தாக்கினார்.
ஆநந்தர்யமபிப்ரேப்ஸுஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஶமார்பயத்। கர்ணோ த்வாதஶபிர்பாணைரஶ்வத்தாமா ச ஸப்தபிஃ
அடுத்தடுத்து தாக்க விரும்பிய கர்ணன், இருபத்தாறு அம்புகளால் தாக்கினான்; அஸ்வத்தாமன் ஏழு அம்புகளாலும், கர்ணன் மேலும் பன்னிரண்டு அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
ஷங்பிர்துர்யோதநோ ராஜா தத ஏநமதாகிரத்। பீமஸேநோऽபி தாந்ஸர்வாந்ப்ரத்யவித்யந்மஹாபலஃ
அப்போது துரியோதனன், ஆறு அம்புகளால் அவனை தாக்கினான்; ஆனால் பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனன், அவர்களையெல்லாம் திரும்பத் தாக்கினான்.
த்ரோணம் பஞ்சாஶதேஷூணாம் கர்ணம் ச தஶபிஃ ஶரைஃ। தர்யோதநம் த்வாதஶபிர்தௌணிமஷ்டாபிராஶுகைஃ
அவன் த்ரோணரை ஐம்பது அம்புகளாலும், கர்ணனை பத்து அம்புகளாலும், துரியோதனனை பன்னிரண்டு அம்புகளாலும், த்ரோணபுத்தனை எட்டு விரைவான அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
ஆராவம் துமுலம் குர்வந்நப்யவர்தத தாந்ரணே। தஸ்மிந்ஸந்த்யதி ப்ராமாந்ம்ரு'த்யுஸாதாரணீக்ரு'தே
அந்த போர்க்களம் எல்லோருக்கும் மரணம் பொதுவானதாகி, அவர் பெரும் சத்தத்துடன் எதிரிகளை நோக்கி முன்னேறினார்.
அஜாதஶத்ருஸ்தாந்யோதாந்பீமம் த்ராதேத்யசோதயத்। தே யயுர்பீமஸேநஸ்ய ஸமீபமமிதௌஜஸஃ
அஜாதசத்ரு அந்த வீரர்களிடம், 'பீமனை காப்பாற்றுங்கள்!' என்று உத்தரவிட்டார். அவர்கள் எல்லாம் அளவில்லா வீரத்துடன் பீமசேனரின் அருகே சென்றார்கள்.
யுயுதாநப்ரப்ரு'தயோ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ। தே ஸமேத்ய ஸுஸம்ரப்தாஃ ஸஹிதாஃ புருஷர்ஷபாஃ
யுயுதானன் மற்றும் மற்றவர்கள், மாத்ரியின் இரு மகன்களும், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், மிகுந்த கோபத்துடன் ஒன்றாக சேர்ந்தார்கள்.
மஹேஷ்வாஸவரைர்குப்தா த்ரோணாநீகம் பிபித்ஸவஃ। ஸமாபேதுர்மஹாவீர்யா பீமப்ரப்ரு'தயோ ரதாஃ
பெரும் வில் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட பீமன் முதலான வீரர்கள், துரோணனின் படையை தாக்க ஆவலுடன் அருகில் வந்தார்கள்.
தாந்ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாதவ்யக்ரோ த்ரோணோऽபி ரதிநாம் வரஃ। மஹாரதாநதிபலாந்வீராந்ஸமரயோதிநஃ
துரோணனும், ரதிகளில் சிறந்தவர், அமைதியாக அந்தப் பெரும் வீரர்களை எதிர்கொண்டார்; அவர்கள் எல்லோரும் போரில் திறமைசாலிகள்.
பாஹ்யம் ம்ரு'த்யுபயம் க்ரு'த்வா தாவகாந்பாண்டவா யயுஃ। ஸாதிநஃ ஸாதிநோऽப்யக்நம்ஸ்ததைவ ரதிநோ ரதாந்
பாண்டவர்கள், மரண பயத்தை பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் மக்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்; குதிரை வீரர்கள் குதிரை வீரர்களை, ரதிகள் ரதிகளை தாக்கினர்.
அஸிஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஸங்காதைர்யுத்தமாஸீத்பரஶ்வதைஃ। ப்ரக்ரு'ஷ்டமஸியுத்தம் ச பபூவ கடுகோதயம்
அந்தப் போரில் வாள், ஈட்டி, வேல், கோடரி போன்ற ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன; மிகக் கடுமையான வாள் போர் நடந்தது.
குஞ்ஜராணாம் ச ஸம்பாதே யுத்தமாஸீத்ஸுதாருணம்। அபதத்குஞ்ஜராதந்யோ ஹயாதந்யஸ்த்வவாக்ஶிராஃ
யானைகள் மோதும் போது, அந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது; ஒருவர் யானையிலிருந்து விழ, மற்றொருவர் குதிரையிலிருந்து தலைகீழாக விழுந்தான்.
நரோ பாணவிநிர்பிந்நோ ரதாதந்யஶ்ச மாரிஷ। தத்ராந்யஸ்ய ச ஸம்பர்தே பதிதஸ்ய விவர்மணஃ
ஒரு மனிதன் அம்பால் குத்தப்பட்டு ரதத்திலிருந்து விழ, மற்றொருவர் கவசமின்றி குழப்பத்தில் கீழே விழுந்தான்.
ஶிரஃ ப்ரத்வம்ஸயாமாஸ வக்ஷஸ்யாக்ரம்ய குஞ்ஜரஃ। அபராம்ஶ்சாபரேऽம்ரு'த்ரந்வாரணாஃ பதிதாந்நராந்
ஒரு யானை ஒருவரின் மார்பில் மிதித்து, அவனது தலையை நசுக்கியது; மற்ற யானைகள் கீழே விழுந்த மனிதர்களை தாக்கின.
விஷாணைஶ்சாவநிம் கத்வா வ்யபிந்தந்ரதிநோ பஹூந்। நராந்த்ரைஃ கேசிதபரே விஷாணாலக்நஸம்ஶ்ரயைஃ
சில யானைகள் தந்தங்களால் பல ரதிகளை குத்தின; மற்ற யானைகள் தந்தங்களில் மனித உடற்பாகங்கள் சிக்கியபடி அலைந்தன.
பப்ரமுஃ ஸமரே நாகா ம்ரு'த்ரந்தஃ ஶதஶோ நராந்। கார்ஷ்ணாயஸதநுத்ராணாந்நராஶ்வரதகுஞ்ஜராந்
யானைகள் போர்க்களத்தில் சுற்றி, இரும்புக் கவசம் அணிந்த நூற்றுக்கணக்கான மனிதர்களையும், குதிரைகள், ரதங்கள், மற்ற யானைகளையும் மிதித்தன.
பதிதாந்போதயாஞ்சக்ருர்த்விபாஃ ஸ்தூலநலாநிவ। க்ரு'த்ரபத்ராதிவாஸாம்ஸி ஶயநாநி நாரதிபாஃ
யானைகள் கீழே விழுந்தவர்களை தடித்த நாணல்போல் நசைத்தன; யானை அரசுகள் கழுகுப் பறவையின் இறகுகள் விரிந்த படுக்கைகளை உருவாக்கின.
ஹீமந்தஃ காலஸம்பர்காத்ஸுதுஃஸ்வாந்யநுஶேரதே। ஹந்தி ஸ்மாத்ர பிதா புத்ரம் ரதேநாப்யேத்ய ஸம்யுகே
காலத்தின் தாக்கால், அங்கு உயிரிழந்தவர்கள் பயங்கரமான படுக்கைகளில் படுத்தனர்; சிலர், போரில் ரதத்தில் வந்து, தந்தையை மகன் கொன்றான்.