ததஃ பார்ஷ்ண்யங்குஶாங்குஷ்டைஃ க்ரு'திநா சோதிதோ த்விபஃ। ப்ரஸாரிதகரஃ ப்ராயாத்ஸ்தப்தகர்ணேக்ஷணோ த்ருதம்
பரிசோதனையுடன் களஞ்சியமும், விரலும் கொண்டு ஓட்டுபவர் தூண்ட, அந்த யானை தும்பிக்கையை நீட்டி, காதும் கண்களும் உறுதியாக, விரைவாக முன்னேறியது.
ஸோऽதிஷ்டாய பதா வாஹாந்யுயுத்ஸோஃ ஸூதமாருஜத்। யுயுத்ஸுஸ்து ரதாத்ராஜந்நபாக்ராமத்த்வராந்விதஃ
அந்த யானை தனது காலால் குதிரைகள் மீது ஏறி, யுயுத்ஸுவின் சாரதியை தாக்கியது; உடனே யுயுத்ஸு, அரசே, தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கினான்.
ததஃ பாண்டவயோதாஸ்தே நாகராஜம் ஶரைர்த்ருதம்। ஸிஷிசுர்பைரவாந்நாதாந்விநதந்தோ ஜிகாம்ஸவஃ
பின்னர், பாண்டவர் வீரர்கள், கொந்தளித்து முழங்கிக்கொண்டே, அந்த யானை அரசை வேகமான அம்புகளால் சூழ்ந்தனர்.
புத்ரஸ்து தவ ஸம்ப்ராந்தஃ ஸௌபத்ரஸ்யாப்லுதோ ரதம்। ஸ குஞ்ஜரஸ்தோ விஸ்ரு'ஜந்நிஷூநரிஷு பார்திவஃ। பபௌ ரஶ்மீநிவாதித்யோ புவநேஷு ஸமுத்ஸ்ரு'ஜந்
உங்கள் மகன் பதட்டத்தில் சௌபத்ரனின் ரதத்தில் பாய்ந்தான்; யானையின் மீது நின்ற அரசன் எதிரிகளை நோக்கி அம்புகளை விட, உலகில் சூரியன் கதிர்களை வீசுவது போல ஒளிவிட்டான்.
தமார்ஜுநிர்த்வாதஶபிர்யுயுத்ஸுர்தஶபிஃ ஶரைஃ। த்ரிபிஸ்த்ரிபிர்த்ரௌபதேயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச விவ்யதுஃ
அர்ஜுனன் அவனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், யுயுத்ஸு பத்து அம்புகளால், திரௌபதியின் மகன்கள் தலா மூன்று அம்புகளாலும், த்ருஷ்டகேதும் அம்புகளால் குத்தினர்.
சேகிதாநஃ சதுஃஷஷ்ட்யா ஸோத்தராயுதிகம் புநஃ। ப்ரத்யவித்யத்ததஃ ஸர்வாந்பகதத்தஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ
சேகிதானன், கூர்முனையுள்ள அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் மீண்டும் தாக்கினான்; பின்னர் பகவதத்தன் அவர்களை ஒவ்வொருவரையும் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸோऽதியத்நார்பிதைர்பாணைராசிதோ த்விரதோ பபௌ। ஸம்ஸ்யூத இவ ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மிபிர்ஜலதோ மஹாந்
மிகுந்த முயற்சியுடன் விடப்பட்ட அம்புகளால் அந்த யானை மூடியது; அது சூரியனின் கதிர்கள் பின்னப்பட்ட பெரிய மேகத்தைப் போல ஜொலித்தது.
நியந்துஃ ஶில்பயத்நாப்யாம் ப்ரேரிதோऽரிஶரார்திதஃ। பரிசிக்ஷேப தாந்நாகஃ ஸ ரிபூந்ஸவ்யதக்ஷிணம்
ஓட்டுபவரின் திறமை மற்றும் முயற்சியால் தூண்டப்பட்டு, எதிரியின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட அந்த யானை, எதிரிகளை இடது, வலது பக்கம் தாக்கியது.
கோபால இவ தண்டேந யதா பஶுகணாந்வநே। ஸங்காலயதி தாம் ஸேநாம் பகதத்தஸ்ததா முஹுஃ
காட்டில் ஒரு மேய்ப்பன் தண்டால் மாடுகளை ஒன்று சேர்க்கும் போல, பகவதத்தன் அந்த படையை மீண்டும் மீண்டும் ஒன்றாகச் சேர்த்தான்.
க்ஷிப்ரம் ஶ்யேநாபிப்ரந்நாநாம் வாயஸாநாமிவ ஸ்வநஃ। பபூவ பாண்டவேயாநாம் ப்ரு'ஶம் வித்ரவதாம் ஸ்வநஃ
விரைவாக பறக்கும் கழுகால் தாக்கப்பட்ட காகங்கள் எழுப்பும் சப்தம் போல, ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பாண்டவர்களின் சப்தம் அதிதீவிரமாக இருந்தது.
ஸ நாகராஜஃ ப்ரவராங்குஶாஹதஃ புரா ஸபக்ஷோऽத்ரிவரோ யதா ந்ரு'ப। பயம் ததா ரிபுஷு ஸமாததத்ப்ரு'ஶம் வணிக்ஜநாநாம் க்ஷுபிதோ யதாऽர்ணவஃ
அந்த யானை அரசன், சிறந்த அங்குசம் அடிபட்டு, பழைய காலத்தில் இறக்கை உடைய பெரிய மலை போல் இருந்தான், அரசே. அப்போது, எதிரிகளுக்குள் பெரும் பயத்தை ஏற்படுத்தினான்; அது, கடலில் புயல் எழும்பி, வணிகர்களை அச்சுறுத்துவது போல் இருந்தது.
ததோ த்வநிர்த்விரதரதாஶ்வபார்திவை ர்பயாத்ரவத்பிர்ஜநிதோऽதிபைரவஃ। க்ஷிதிம் வியத் த்யாம் விதிஶோ திஶஸ்ததா ஸமாவ்ரு'ணோத்பார்திவஸம்யுகே ததஃ
பின்னர், யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், அரசர்கள் ஆகியோர் பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்ததால், மிகவும் பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது; அந்தக் குழப்பம் பூமி, ஆகாயம், விண், எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது, அரசர்களின் போரில்.
ஸ தேந நாகப்ரவரேண பார்திவோ ப்ரு'ஶம் ஜகாஹே த்விஷதாமநீகிநீம்। புரா ஸுகுப்தாம் விபுதைரிவாஹவே விரோசநோ தேவவரூதிநீமிவ
அந்த சிறந்த யானையுடன் அந்த அரசன், எதிரிகளின் படையை வலிமையாக உடைந்தான்; அது, போரில் தேவர்களின் படையை விரோசனன் தாக்கியது போல் இருந்தது.
ப்ரு'ஶம் வவௌ ஜ்வலநஸகோ வியத்ரஜஃ ஸமாவ்ரு'ணோந்முஹுரபி சைவ ஸைநிகாந்। தமேகநாகம் கணஶோ யதா கஜாந் ஸமந்ததோ த்ருதமத மேநிரே ஜநாஃ
அப்போது தீயுடன் நட்பு கொண்ட பலமான காற்று, ஆகாயத்தில் தூசியை எழுப்பி, மீண்டும் மீண்டும் படைவீரர்களை மூடியது; அந்த ஒரே யானை எல்லா பக்கங்களிலும் வேகமாக ஓட, மக்கள் அதை யானை கூட்டம் போல் எண்ணினர்.
க்ஷோபயந்தம் ததா ஸேநாம் த்விரதம் நலிநீமிவ। தநஞ்ஜயம் பூதகணாஃ ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்
அப்போது, தனஞ்சயன் அந்தப் படையை யானை ஒரு தாமரைத் தடாகத்தை கலக்குவது போல் கலக்கியபோது, பூதகணங்கள் 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று புகழ்ந்தன.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்கர்ம பார்தஸ்ய வாஸவஸ்யேவ மாதவஃ। விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ப்ராஞ்ஜலிஸ்தமுவாச ஹ
பார்த்தனின் அந்த செயலை பார்த்து, மாதவன், அது இந்திரனின் செயல் போல் என வியப்பில் ஆழ்ந்து, கைகளை கூப்பி அவனைப் பார்த்து பேசினார்.
கர்மைதத்பார்த ஶக்ரேண யமேந தநதேந ச। துஷ்கரம் ஸமரே யத்தே க்ரு'தமத்யேதி மே மதிஃ
பார்த்தா, இன்று நீ செய்த இந்தச் செயல், இந்திரன், யமன், குபேரன் ஆகியோர் போரில் செய்ததைவிடவும் கடினமானது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
யுகபச்சைவ ஸங்க்ராமே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। பதிதா ஏவ மே த்ரு'ஷ்டாஃ ஸம்ஶப்தகமஹாரதாஃ
இந்தப் போர் நடக்கும்போதே, நான் நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் சம்ஷப்தகர்களில் சிறந்த ரத வீரர்கள் ஒரே நேரத்தில் விழுந்ததை பார்த்துள்ளேன்.
ஸம்ஶப்தகாம்ஸ்ததோ ஹத்வா பூயிஷ்டா யே வ்யவஸ்திதாஃ। பகதத்தாய யாஹீதி க்ரு'ஷ்ணம் பார்தோऽப்யநோதயத்
அந்த சம்ஷப்தகர்களை வீழ்த்தி, மீதமுள்ளவர்களை எதிர்கொண்டு, பார்த்தன், 'இப்போது பகதத்தனிடம் போகலாம்!' என்று கிருஷ்ணனைத் தூண்டினான்.
யத்ததாநாமயஜ்ஜிஷ்ணுர்பரதாநாமபாபிநாம்। தநுஃ க்ஷேமகரம் ஸங்க்யே த்விஷதாமஶ்ருவர்தநம்
அப்போது, பாவமில்லாத பாரதர்களுக்காக ஜிஷ்ணு ஏந்திய அந்த வில், போரில் பாதுகாப்பைத் தரும் வில், எதிரிகளுக்கு கண்ணீர் வரச் செய்தது.
ததேவ தவ புத்ரஸ்ய ராஜந்துர்த்யூததேவிநஃ। க்ரு'தே க்ஷத்ரவிநாஶாய தநுராயச்சதர்ஜுநஃ
அந்த அதே விலை, அரசே, தீய சூதாட்டத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட உன் மகனை அழிக்க அர்ஜுனன் இப்போது இழுக்கிறான்.
ததா விக்ஷோப்யமாணா ஸா பார்தேந தவ வாஹிநீ। வ்யஶீர்யத மஹாராஜ நௌரிவாஸாத்ய பர்வதம்
அவ்வாறு, பார்த்தனால் உன் படை அதிர்ச்சி அடைந்து, பெரிய மலைக்கு எதிராக படகு மோதுவது போல் சிதறியது, மகாராஜா.
ததோ தஶஸஹஸ்ராணி ந்யவர்தந்த தநுஷ்மதாம்। மதிம் க்ரு'த்வா ரணே க்ரூராம் வீரா ஜயபராஜயே
பின்னர், பத்து ஆயிரம் வில் வீரர்கள், போரில் வெற்றி அல்லது தோல்வி எதுவாக இருந்தாலும் கடுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, திரும்பி வந்தார்கள்.
வ்யபேதஹ்ரு'தயத்ராஸா ஆவவ்ருஸ்தம் மஹாரதாஃ। ஆர்ச்சத்பார்தோ குரும் பாரம் ஸர்வபாரஸஹோ யுதி
பயத்தை விட்டுவிட்ட அந்த மகா ரத வீரர்கள் அவனைச் சுற்றி நின்றார்கள்; போரில் எல்லா பாரங்களையும் தாங்கும் பார்த்தன், அந்த பெரிய பணி ஏற்றுக்கொண்டான்.
யதா நலவநம் க்ருத்தஃ ப்ரபிந்நஃ ஷஷ்டிஹாயநஃ। ம்ரு'த்கீயாத்தத்வதாயஸ்தஃ பார்தோऽம்ரு'த்காச்சமூம் தவ
எப்படி ஒரு கோபம் கொண்ட அறுபது வயது யானை தாமரைத் தோப்பை நசைக்கும், அதுபோல் எந்தக் காயமும் இல்லாத பார்த்தன் உன் படையை நசைத்தான்.
தஸ்மிந்ப்ரமதிதே ஸைந்யே பகதத்தோ நராதிபஃ। தேந நாகேந ஸஹஸா தநஞ்ஜயமுபாத்ரவத்
அந்தப் படை முற்றிலும் சிதைந்தபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவன் பகதத்தன், தன் யானையுடன் தனஞ்சயனை விரைவாக எதிர்கொண்டான்.
தம் ரதேந நரவ்யாக்ரஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்தநஞ்ஜயஃ। ஸ ஸந்நிபாதஸ்துமுலோ பபூவ நரநாகயோஃ
மனிதர்களில் புலி தனஞ்சயன், தன் ரதத்துடன் அவனை எதிர்கொண்டான்; அப்போது மனிதனும் யானையும் இடையே பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
கல்பிதாப்யாம் யதாஶாஸ்த்ரம் ரதேந ச கஜேந ச। ஸங்க்ராமே சேரதுர்வீரௌ பகதத்ததநஞ்ஜயௌ
போரில் விதிகளுக்கேற்ப, ரதத்தோடும் யானையோடும், இருவரும் — பகதத்தனும் தனஞ்சயனும் — திறம்படச் சுழன்றனர்.
ததோ ஜீமூதஸங்காஶாந்நாகாதிந்த்ர இவ ப்ரபுஃ। அப்யவர்ஷச்சரௌகேண பகதத்தோ தநஞ்ஜயம்
அப்போது, மேகத்தைப் போல மின்னும் பகதத்தன், நாகர்களில் இந்திரனைப் போல் பெருமைமிகு வீரராக இருந்து, தனஞ்சயன் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ஸ சாபி ஶரவர்ஷம் தம் ஶரவர்ஷேண வாஸிவஃ। அப்ராப்தமேவ சிச்சேத பகதத்தஸ்ய வீர்யவாந்
ஆனால், வலிமைமிகு அர்ஜுனன், தன் அம்பமழையால் பகதத்தனின் அம்பமழையை தன்னை அடையுமுன் துண்டித்துவிட்டான்.