ஏதஜ்ஜாநீஹி பத்ரம் தே தாநாதாநே பரந்தப
இதை அறிந்து கொள், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை வெல்வோனே; கொடுப்பதும் கொடுக்காமலும் பற்றியதாகும்.
ஏவமுக்தஸ்து காங்கேயஸ்தத்யுக்தம் ப்ரத்யபாஷத। ஶ்ரு'ண்வதாம் பூமிபாலாநாம் பிதுரர்தாய பாரத
இவ்வாறு கேட்டபோது, கங்கையின் மகன், அரசர்கள் அனைவரும் கேட்கும் இடத்தில், தந்தையின் நலனுக்காக ஏற்ற பதிலை அளித்தான், பாரதா.
இதம் வசநமாதத்ஸ்வ நாஸ்தி வக்தாஸ்ய மத்ஸமஃ। அந்யோ ஜாதோ ந ஜநிதா ந ச கஶ்சந ஸம்ப்ரதி
இந்த வார்த்தையை நினைவில் வைத்துக்கொள்: அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; இதுவரை பிறந்தவரும், இப்போது பிறக்கிறவரும் யாரும் இல்லை.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி யதா த்வமநுபாஷஸே। யோऽஸ்யாம் ஜநிஷ்யதே புத்ரஃ ஸ நோ ராஜா பவிஷ்யதி
நீ சொன்னபடியே நான் செய்கிறேன்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் நமக்கு அரசனாக இருப்பான்.
இத்யுக்தஃ புநரேவ ஸ்ம தம் தாஶஃ ப்ரத்யபாஷத। சிகீர்ஷுர்துஷ்கரம் கர்ம ராஜ்யார்தே பரதர்ஷப
இவ்வாறு கேட்டதும், அந்த மீனவர் மீண்டும் பதிலளித்தான்; அரசை பெற கடினமான காரியம் செய்ய விரும்பினான், பாரத வீரனே.
த்வமேவ நாதஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஶாந்தநோரமிதத்யுதே। கந்யாயாஶ்சைவ தர்மாத்மந்ப்ரபுர்தாநாய சேஶ்வரஃ
ஒளிரும் ஒருவனே, நீயே சாந்தனுவுக்கும் இம்மகளுக்கும் பாதுகாவலராக வந்துள்ளாய்; தர்மத்தில் நீ முதலாளி, கொடுப்பதில் நீ ஆண்டவன்.
இதம் து வசநம் ஸௌம்ய கார்யம் சைவ நிபோத மே। கௌமாரிகாணாம் ஶீலேந வக்ஷ்யாம்யஹமரிந்தம
அன்பானவரே, இப்போது என் வார்த்தையையும் கடமையையும் கவனமாக கேள்; கன்னியரின் பழக்கப்படி நான் பேசுகிறேன், பகைவரை வெல்வோனே.
யத்த்வயா ஸத்யவத்யர்தே ஸத்யதர்மபராயண। ராஜமத்யே ப்ரதிஜ்ஞாதமநுரூபம் தவைவ தத்
சத்தியவதி பொருட்டு நீ சபையில் எடுத்த வாக்குறுதி, சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் நீ அர்ப்பணித்தவனாக இருப்பதால், அது உனக்கு ஏற்றது.
நாந்யதா தந்மஹாபாஹோ ஸம்ஶயோऽத்ர ந கஶ்சந। தவாபத்யம் பவேத்யத்து தத்ர நஃ ஸம்ஶயோ மஹாந்
மகாபலனே, இது வேறு விதமாக இருக்க முடியாது; இதில் எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை. ஆனால் உன் பிள்ளை பற்றி எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது.
தஸ்யைதந்மதமாஜ்ஞாய ஸத்யதர்மபராயணஃ। ப்ரத்யஜாநாத்ததா ராஜந்பிதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
அந்த கருத்தை கேட்டதும், சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் அர்ப்பணித்தவன், தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி அதை ஏற்றுக்கொண்டான், அரசே.
உச்சைஶ்ஶ்ரவஃ ஸமாதத்ஸ்வ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஜநஸம்ஸதி। ரு'ஷயோ வாத வா தேவா பூதாந்யந்தர்ஹிதாநி ச
உன் வாக்குறுதியை மக்கள் கூட்டத்தில் உரக்கச் சொல்; முனிவர்களோ, தேவர்களோ, மறைந்திருக்கும் உயிரினங்களோ இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
யாநி யாநீஹ ஶ்ரு'ண்வந்து நாஸ்தி வக்தாஸ்ய மத்ஸமஃ।' தாஶராஜ நிபோதேதம் வசநம் மே ந்ரு'போத்தம
இங்கே உள்ள எல்லா உயிர்களும் கேட்கட்டும்; அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமம் யாரும் இல்லை. மீனவர்களின் அரசே, என் வார்த்தையை கவனமாக கேள்.
ஶ்ரு'ண்வதாம் பூமிபாலாநாம் யத்ப்ரவீமி பிதுஃ க்ரு'தே। ராஜ்யம் தாவத்பூர்வமேவ மயா த்யக்தம் நராதிபாஃ
அனைத்து அரசர்களும் கேட்கும்போது, என் தந்தைக்காக நான் சொல்வதை அறிவிக்கிறேன்: நான் ஏற்கனவே அரசை விட்டு விலகியுள்ளேன், மனிதர்களின் தலைவர்களே.
அபத்யஹேதோரபி ச கரிஷ்யேऽத்ய விநிஶ்சயம்। அத்யப்ரப்ரு'தி மே தாஶ ப்ரஹ்மசர்யம் பவிஷ்யதி
பிள்ளை பிறப்பதற்காக—even அதற்காகவும்—இன்று நான் உறுதி செய்கிறேன்: இன்று முதல், மீனவரே, நான் பிரம்மச்சாரியாக இருப்பேன்.
அபுத்ரஸ்யாபி மே லோகா பவிஷ்யந்த்யக்ஷயா திவி। `ந ஹி ஜந்மப்ரப்ரு'த்யுக்தம் மயா கிம்சிதிஹாந்ரு'தம்
எனக்கு பிள்ளை இல்லையென்றாலும், விண்ணுலகில் எனது உலகங்கள் குறையாமல் இருக்கும்; ஏனெனில் பிறந்த நாளிலிருந்து நான் பொய் பேசியதில்லை.
யாவத்ப்ராணா த்ரியந்தே வை மம தேஹம் ஸமாஶ்ரிதாஃ। தாவந்ந ஜநயிஷ்யாமி பித்ரே கந்யாம் ப்ரயச்ச மே
என் உடலில் உயிர் இருக்கும் வரை, நான் பிள்ளை பெறமாட்டேன்; எனது தந்தைக்காக அந்த மகளைக் கொடு.
பரித்யஜாம்யஹம் ராஜ்யம் மைதுநம் சாபி ஸர்வஶஃ। ஊர்த்வரேதா பவிஷ்யாமி தாஶ ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
நான் அரசையும், எல்லா கலவையையும் முழுமையாக விட்டு விடுகிறேன்; என்றும் விருப்பங்களை அடக்கி வாழ்கிறேன். மீனவரே, உனக்கு உண்மையையே சொல்கிறேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। ததாநீத்யேவ தம் தாஶோ தர்மாத்மா ப்ரத்யபாஷத
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஆனந்தத்தில் உடம்பு புளகிதமடைந்த அந்த நீதிமான் மீனவர், 'நான் அவளை அளிக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ததோந்தரிக்ஷேऽப்ஸரஸோ தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா। `தத்த்ரு'ஷ்டா துஷ்கரம் கர்ம ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச பார்திவாஃ
அப்போது வானில் அப்சராசுகள், தேவர்கள், முனிவர்கள், அந்த கடினமான செயலை கண்ட அரசர்கள்—all அவரை பாராட்டினார்கள்.
அப்யவர்ஷந்த குஸுமைர்பீஷ்மோऽயமிதி சாப்ருவந்। ததஃ ஸ பிதுரர்தாய தாமுவாச யஶஸ்விநீம்
அவர்கள் மலர்களை பொழிந்து, 'இவரே பீஷ்மன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், தந்தைக்காக அந்த புகழ்பெற்ற பெண்ணிடம் அவர் பேசினார்.
அதிரோஹ ரதம் மாதர்கச்சாவஃ ஸ்வக்ரு'ஹாநிதி। ஏவமுக்த்வா து பீஷ்மஸ்தாம் ரதமாரோப்ய பாமிநீம்
அம்மா, இந்த ரதத்தில் ஏறுங்கள், நாம் வீட்டிற்கு போகலாம் என்று கூறி, பீஷ்மர் அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணியை ரதத்தில் ஏற்றினார்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுரம் ஶாந்தநோஃ ஸம்ந்யவேதயத்। தஸ்ய தத்துஷ்கரம் கர்ம ப்ரஶஶம்ஸுர்நாராதிபாஃ
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்து, பீஷ்மர் நடந்ததை எல்லாம் ஷாந்தனுவுக்கு தெரிவித்தார். அந்த கடினமான செயலை அரசர்கள் பாராட்டினர்.
ஸமேதாஶ்ச ப்ரு'தக்சைவ பீஷ்மோயமிதி சாப்ருவந்। தச்ச்ருத்வா துஷ்கரம் கர்ம க்ரு'தம் பீஷ்மேண ஶாந்தநுஃ
அவர்கள் ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும், 'இவர்தான் பீஷ்மர்' என்று கூறினர். பீஷ்மர் செய்த அந்த அரிய செயலைக் கேட்டு, ஷாந்தனு மகிழ்ந்தார்.
பபூவ துஃகிதோ ராஜா சிரராத்ராய பாரத। ஸ தேந கர்மணா ஸூநோஃ ப்ரீதஸ்தஸ்மை வரம் ததௌ
அந்த செயலை நினைத்து, ராஜா ஷாந்தனு பல நாட்கள், பல இரவுகள் துக்கத்தில் இருந்தார். ஆனாலும், மகனின் செயலால் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஸ்வச்சந்தமரணம் துஷ்டோ ததௌ தஸ்மை மஹாத்மநே। ந தே ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவிதா யாவஜ்ஜீவிதுமிச்சஸி
மகிழ்ச்சியுடன், அந்த மகானுக்கு, தானாகவே மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரத்தை ஷாந்தனு அளித்தார். 'நீ வாழ விரும்பும் வரை, மரணம் உன்னை வெல்ல முடியாது' என்றார்.
த்வத்தோ ஹ்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவிதாऽநக
'நீ அனுமதி அளித்த பிறகே, பாவமில்லாதவனே, மரணம் உன்மீது அதிகாரம் செலுத்தும்' என்றார்.
சேதிராஜஸுதாம் ஜ்ஞாத்வா தாஶராஜேந வர்திதாம்। விவாஹம் காரயாமாஸ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
செதி நாட்டரசரின் மகளை மீனவரரசர் வளர்த்ததை அறிந்து, அவர் திருமணத்தை சாஸ்திரப்படி நடத்த ஏற்பாடு செய்தார்.
ததோ விவாஹே நிர்வ்ரு'த்தே ஸ ராஜா ஶாந்தநுர்ந்ரு'பஃ। தாம் கந்யாம் ரூபஸம்பந்நாம் ஸ்வக்ரு'ஹே ஸம்ந்யவேஶயத்
திருமணம் முடிந்ததும், ராஜா ஷாந்தனு அந்த அழகான பெண்ணை தனது வீட்டில் வைத்து கொண்டார்.
ததஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்ஸத்யவத்யாமஜாயத। வீரஶ்சித்ராங்கதோ நாம வீர்யவாந்புருஷேஶ்வரஃ
பின்னர், சத்யவதியால் ஷாந்தனுவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வீரனும், சக்தியுள்ள மனிதர்களில் தலைவனுமான சித்ராங்கதன்.
அதாபரம் மஹேஷ்வாஸம் ஸத்யவத்யாம் ஸுதம் ப்ரபுஃ। விசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் ஜநயாமாஸ வீர்யவாந்
அதன்பின், சத்யவதியால், அந்தப் பெரும் வில்லாளி ராஜா, விச்சித்ரவீர்யன் என்ற மற்றொரு மகனையும் பெற்றார்.