தயோஸ்ததபவத்யுத்தம் ரக்ஷோக்ராமணிமுக்யயோஃ। தாத்ரு'க்யாத்ரு'க்புராவ்ரு'த்தம் ஶம்பராமரராஜயோஃ
அந்த இரு ராட்சச தலைவர்களுக்கிடையே நடந்த யுத்தம், முன்பு சம்பரனும் தேவர்களின் ராஜாவும் செய்த போரைப் போன்று இருந்தது.
ஏவம் த்வந்த்வஶதாந்யாஸந்ரதவாரணவாஜிநாம்। பதாதீநாம் ச பத்ரம் தே தவ தேஷாம் ச ஸங்குலே
அவ்வாறு, உன்னுடையவர்களும் எதிரிகளும் கலந்து, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் ஆகியவற்றில் நூற்றுக்கணக்கான இரட்டையர் யுத்தங்கள் நடந்தன.
நைதாத்ரு'ஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வஃ ஸங்க்ராமோ நைவ ச ஶ்ருதஃ। த்ரோணஸ்யாபாவபாவே து ப்ரஸக்தாநாம் பரஸ்பரம்
இவ்வாறு, துரோணன் இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக எதிர்த்து போரிடும்போது, இதுபோன்ற யுத்தம் முன்பு பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
இதம் கோரமிதம் சித்ரமிதம் ரௌத்ரமிதி ப்ரபோ। தத்ர யுத்தாந்யத்ரு'ஶ்யந்த ப்ரததாநி பஹூநி ச
அங்கே, பிரபுவே, பலவிதமான போர்கள் நடந்தன; அவை சில பயங்கரமானவை, சில அதிசயமானவை, சில கொடூரமானவையாக பரவலாக காணப்பட்டன.
தேந நாகேந ஸந்த்ரஸ்தா பாண்டவாநாமநீகிநீ। ஸஹஸாऽப்யத்ரவத்ராஜந்யத்ர தஸ்யௌ வ்ரு'கோதரஃ
அந்த யானையின் தாக்குதலால் பாண்டவர்களின் படை பீதி அடைந்தது; அப்போது, பீமன் திடீரென அதற்கெதிராக பாய்ந்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஹதம் மத்வா வ்ரு'கோதரம்। பகதத்தம் ஸபாஞ்சால்யஃ ஸர்வதஃ ஸமவாரயத்
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் பீமன் உயிரிழந்தான் என்று நினைத்து, பாஞ்சாலர்களுடன் சேர்ந்து பாகதத்தனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தான்.
தம் ரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டாஃ பரிவார்ய பரந்தபாஃ। அவாகிரஞ்ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த ரதத்தை எதிரிகளை அழிப்பதில் சிறந்த ரத வீரர்கள் சுற்றி நின்று, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளை பொழிந்தார்கள்.
ஸ விகாதம் ப்ரு'ஷத்காநாமங்குஶேந ஸமாஹரந்। க்ஷணேந பாண்டுபாஞ்ஜாலாந்வ்யதமத்பர்வதேஶ்வரஃ
அவன் தன் அங்குசத்தால் அந்த அம்புகளை அடித்து வீழ்த்தி, ஒரு கணத்தில் பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் பரவச் செய்தான்.
ததத்புதமபஶ்யாம பகதத்தஸ்ய ஸம்யுகே। ததா வ்ரு'த்தஸ்ய சரிதம் குஞ்ஜரேண விஶாம்பதே
அந்தப் போரில், வயதான பாகதத்தன் தன் யானையுடன் செய்த அதிசய செயல்களை நாம் கண்டோம், மனிதர்களுக்குள் அரசே.
ததோ ராஜா தஶார்ணாநாம் ப்ராக்ஜ்யோதிஷமுபாத்ரவத்। திர்யக்யாதேந நாகேந ஸமதேநாஶுகாமிநா
பின்னர், தசார்ண நாட்டின் அரசன், பாகதத்தனை எதிர்த்து, வேகமாகவும் மதமாகவும் இருந்த தன் யானையில் சாய்ந்தபடி பாய்ந்தான்.
தயோர்யுத்தம் ஸமபவந்நாகயோர்பீமரூபயோஃ। ஸபக்ஷயோஃ பர்வதயோர்யதா ஸத்ருமயோஃ புரா
அந்த இரு பயங்கரமான யானைகள் போரிட, அது பழைய காலத்தில் மரங்களால் மூடிய இரு சிறகு உடைய மலைகள் போல் இருந்தது.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷபதேர்நாகஃ ஸந்நிவ்ரு'த்த்யாபஸ்ரு'த்ய ச। பார்ஶ்வே தஶார்ணாதிபதேர்பித்த்வா நாகமபாதயத்
பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் அரசனின் யானை திரும்பி விலகி, தசார்ண அரசனின் யானையின் பக்கத்தை தாக்கி அதை தரையில் வீழ்த்தியது.
தோமரைஃ ஸூர்யரஶ்ம்யாபைர்பகதத்தோऽத ஸப்தபிஃ। ஜகாந த்விரதஸ்தம் தம் ஶத்ரும் ப்ரசலிதாஸநம்
பின்னர் பாகதத்தன், சூரிய கதிரைப் போல ஒளிரும் ஏழு வேல்களால் எதிரியை, யானையின் மேல் அமர்ந்திருந்தவனை, இருக்கையில் இருந்து குலையச் சுட்டான்.
வ்யவச்சித்ய து ராஜாநம் பகதத்தம் யுதிஷ்டிரஃ। ரதாநீகேந மஹதா ஸர்வதஃ பர்யவாரயத்
ஆனால் யுதிஷ்டிரன், அந்த அரசனைப் பாகதத்தனிடமிருந்து பிரித்து, பெரிய ரதப்படையால் எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தான்.
ஸ குஞ்ஜரஸ்தோ ரதிபிஃ ஶுஶுபே ஸர்வதோ வ்ரு'தஃ। பர்வதே வநமத்யஸ்தோ ஜ்வலந்நிவ ஹுதாஶநஃ
அவன் யானையின் மேல் அமர்ந்து, ரத வீரர்களால் சூழப்பட்டு, மலைகளில் காட்டுக்குள் எரியும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்தான்.
மண்டலம் ஸர்வதஃ ஶ்லிஷ்டம் ரதிநாமுக்ரதந்விநாம்। கிரதாம் ஶரவர்ஷாணி ஸ நாகஃ பர்யவர்தத
அந்த யானை, எல்லா பக்கத்திலும் கடும் வில்லாளர்களால் வட்டமாகச் சூழப்பட்டு, அவர்கள் அம்புகளை மழைபோல் பொழிய, சுற்றி நடந்தது.
ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோ ராஜா பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாகஜம்। ப்ரேஷயாமாஸ ஸஹஸா யுயுதாநரதம் ப்ரதி
பின்னர் பிராக்ஜ்யோதிர அரசன், தன் பெரிய யானையை பிடித்து, திடீரென யுயுதானனின் ரதத்தை நோக்கி ஓடச்செய்தான்.
ஆபதந்தம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாகம் ஸாத்வதபுங்கவஃ। அவித்யத்பஞ்சபிர்பாணைஃ ஶிதைராஶீவிஷோபமைஃ
அந்த யானை பாய்ந்து வருவதை பார்த்து, சாத்வதர்களில் சிறந்தவன் ஐந்து கூரிய, பாம்புபோல் விஷமுள்ள அம்புகளால் அதைத் துளைத்தான்.
ஶிநேஃ பௌத்ரஸ்ய து ரதம் பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாத்விபஃ। அபிசிக்ஷேப வேகேந யுயுதாநஸ்த்வபாக்ரமத்
ஆனால் அந்த பெரிய யானை, சினியின் பேரனின் ரதத்தை பிடித்து, வேகமாக எறிந்தது; யுயுதானன் அதிலிருந்து தாவி விலகினான்.
ப்ரு'ஹதஃ ஸைந்தவாநஶ்வாந்ஸமுத்தாப்யத ஸாரதிஃ। தஸ்தௌ ஸாத்யகிமாஸாத்ய ஸம்ப்லுதஸ்தம் ரதம் ப்ரதி
பின்னர், சாரதி பெரிய சிந்து குதிரைகளை ஓட்டிச் சாட்டிகி அருகே சென்று, தாவி அந்த ரதத்துக்கு முன்னால் நின்றான்.
ஸ து லப்த்வாந்தரம் நாகஸ்த்வரிதோ ரதமண்டலாத்। நிஷ்பதந்ஸததம் ஸர்வாந்பரிசிக்ஷேப பார்திவாந்
அந்த யானை, ஒரு இடைவெளி கிடைத்ததும், ரதங்களின் சுற்றை விரைவாக உடைத்து, எல்லா அரசர்களையும் தொடர்ந்து பரவச் செய்தது.
தே த்வாஶுகதிநா தேந த்ராஸ்யமாநா நரர்ஷபாஃ। தமேகம் த்விரதம் ஸங்க்யே மேநிரே ஶதஶோ த்விபாந்
அந்த வேகமான யானையால் பயந்து, வீரர்கள் அந்த ஒரு யானையை போரில் நூறு யானைகள் போல் எண்ணினார்கள்.
தே கஜஸ்தேந கால்யந்தே பகதத்தேந பார்திவாஃ। ஐராவதஸ்தேந யதா தேவராஜேந தாநவாஃ
பகவதத்தன் தனது யானையின் மீது ஏறி, அந்த அரசர்களை தாக்கினான்; அது போல, ஐராவதம் மீது ஏறிய தேவராஜன் அசுரர்களை அடக்கியது போலவே.
தேஷாம் ப்ரத்ரவதாம் பீமஃ பாஞ்சாலாநாமிதஸ்ததஃ। கஜவாஜிக்ரு'தஃ ஶப்தஃ ஸுமஹாந்ஸமஜாயத
பாஞ்சாலர்கள் இங்கும் அங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்க, பீமன், யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் எழுப்பிய சப்தம் மிக அதிகமாகக் கேட்டது.
பகதத்தேந ஸமரே கால்யமாநேஷு பாண்டுஷு। ப்ராக்ஜ்யோதிஷமபிக்ருத்தஃ புநர்பீமஃ ஸமப்யயாத்
பகவதத்தன் போரில் பாண்டவர்களைத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருக்க, பீமன் கோபத்துடன் மறுபடியும் பிராக்ஜ்யோதிஷ நாட்டை ஆண்டவனை நோக்கி விரைந்தான்.
தஸ்யாபித்ரவதோ வாஹாந்ஹஸ்தமுக்தேந வாரிணா। ஸிக்த்வா வ்யத்ராஸயந்நாகஸ்தே பார்தஸஹரம்ஸ்ததஃ
அவன் பாய்ந்து வந்தபோது, அந்த யானை தன் தும்பிக்கையால் தண்ணீர் பீசி, பாண்டவர்களின் குதிரைகளை பயமுறுத்தியது.
ததஸ்தமப்யயாத்தூர்ணம் ருசிபர்வா க்ரு'தீஸுதஃ। ஸமக்நஞ்சரவர்ஷேண ரதஸ்யோऽந்தகஸந்நிபஃ
அப்போது, க்ருதிவர்மாவின் மகன் ருசிபர்வான் விரைவாக வந்து, எதிரியின் ரதத்தை அம்புகளின் மழையால் தாக்கினான்; அவன் யமனுக்கு ஒப்பானவன் போல இருந்தான்.
ததஃ ஸ ருசிபர்வாணம் ஶரேணாநதபர்வணா। ஸுபர்வா பர்வதபதிர்நிந்யே வைவஸ்வதக்ஷயம்
அதன்பின், மலைகளின் அதிபதி சுபர்வான், முறிவில்லாத ஒரு அம்பால் ருசிபர்வனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே வீரே ஸௌபத்ரோ த்ரௌபதீஸுதஃ। சேகிதாநோ த்ரு'ஷ்டகேதுர்யயுத்ஸுஶ்சார்தயந்த்விபம்
அந்த வீரன் விழுந்தபோது, சௌபத்ரன், திரௌபதியின் மகன், சேகிதானன், த்ருஷ்டகேது, யுயுத்ஸு ஆகியோர் அந்த யானையைத் தாக்கினர்.
த ஏநம் ஶரதாராபிர்தாராபிரிவ தோயதாஃ। ஸிஷிசுர்பைரவாந்நாதாந்விநதந்தோ ஜிகாம்ஸவஃ
அவர்கள், கொந்தளித்து முழங்கிக்கொண்டே, மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளின் ஊடாக அவனைச் சூழ்ந்தனர்.