தே சைநம் ப்ரு'ஶஸந்தப்தாஃ ஶரவர்ஷைரவாகிரந்। ஸ ச தாம்ஶ்சாதயாமாஸ ஶரஜாலைஃ புநஃ புநஃ
அவர்கள் மிகவும் கோபத்துடன் கர்ணனை அம்புகளால் மூடியபோது, கர்ணனும் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அம்புகளால் மூடினான்.
நைவ கர்ணோ ந தே பஞ்ச தத்ரு'ஶர்பாணஸம்வ்ரு'தாஃ। ஸாஶ்வஸூதத்வஜரதாஃ பரஸ்பரஶராசிதாஃ
கர்ணனும் அந்த ஐந்து பேரும், தங்கள் குதிரைகள், சாரதிகள், கொடிகள், ரதங்களோடு ஒருவரின் அம்புகளால் ஒருவர் மூடப்பட்டதால், யாரும் காணப்படவில்லை.
புத்ராஸ்தே துர்ஜயஶ்சைவ ஜயஶ்ச விஜயஶ்ச ஹ। நீலகாஶ்யஜயத்ஸேநாம்ஸ்த்ரயஸ்த்ரீந்ப்ரத்யவாரயந்
உமது மகன்கள் துர்ஜயன், ஜயன், விஜயன் ஆகியோர் தலா மூன்று படைப்பிரிவுகளைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்.
தத்யுத்தமபவத்தோரமீக்ஷித்ரு'ப்ரீதிவர்தநம்। ஸிம்ஹவ்யாக்ரதரக்ஷூணாம் யதர்க்ஷமஹிஷர்ஷபைஃ
அந்தப் போர் பார்வையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில் பயங்கரமாக இருந்தது; அது சிங்கம், புலி, கரடி ஆகியவை பெரிய காளைகள், எருமைகளோடு மோதுவது போல இருந்தது.
க்ஷேமதூர்திப்ரு'ஹந்தௌ து ப்ராதரௌ ஸாத்வதம் யுதி। த்ரோணாயாபிமுகம் யாந்தம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்ததக்ஷதுஃ
க்ஷேமதூர்த்தி, ப்ருஹந்த் என்ற இரு சகோதரர்கள், த்ரோணனை நோக்கிச் செல்லும் சாத்த்வதியை, போரில் கூரிய அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்கள்.
தயோஸ்தஸ்ய ச தத்யுத்தமத்யத்புதமிவாபவத்। ஸிம்ஹஸ்ய த்விபமுக்யாப்யாம் ப்ரபிந்நாப்யாம் யதா வநே
அவர்களுக்கும் அவனுக்கும் இடையே நடந்த அந்தப் போர், காட்டில் இரு மதமான யானைகளுடன் சிங்கம் மோதுவது போல, மிக அதிசயமானதாக இருந்தது.
ராஜாநம் து ததாம்பஷ்டமேகம் யுத்தாபிநந்திநம்। சேதிராஜஃ ஶராநஸ்யந்க்ருத்தோ த்ரோணாதவாரயத்
அம்பஷ்ட நாட்டரசன் போரில் மகிழ்ந்து முன்வந்தபோது, சீதி நாட்டரசன் கோபத்துடன் அம்புகளை எய்து அவனை துரோணரிடம் செல்லத் தடுத்தான்.
ததோऽம்பஷ்டோऽஸ்திபேதிந்யா நிரபித்யச்சலாகயா। ஸ த்யக்த்வா ஸஶரம் சாபம் ரதாத்பூமிமுபாகமத்
பின்னர், அம்பஷ்டன் எலும்பை ஊடுருவும் ஒரு அம்பால் தாக்கப்பட்டான்; தன் வில்லும் அம்புகளும் விட்டுவிட்டு, ரதத்திலிருந்து தரையில் இறங்கினான்.
வார்தக்ஷேமிம் து வார்ஷ்ணேயம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதஃ ஶரைஃ। அக்ஷுத்ரஃ க்ஷுத்ரகைர்பாணைஃ க்ருத்தரூபமவாரயத்
சாரத்வதனின் மகன் கிருபர், சிறிய அம்புகளால் அல்லாமல், தானும் சிறியவன் அல்லாதவனாக இருந்தும், வ்ருஷ்ணி வீரன் சத்யகியை தன் அம்புகளால் தடுத்தான்.
யுத்யந்தௌ க்ரு'பவார்ஷ்ணேயௌ யேऽபஶ்யம்ஶ்சித்ரயோதிநௌ। தே யுத்தாஸக்தமநஸோ நாந்யம் புபுதிரே க்ரியாம்
கிருபரும் சத்யகியும் போரிடும் அதிசயமான யுத்தத்தை பார்த்தவர்கள், அந்தப் போரில் முழுமையாக மனதை ஈடுபடுத்தி வேறு எதையும் கவனிக்கவில்லை.
ஸௌமதத்திஸ்து ராஜாநம் மணிமந்தமதந்த்ரிதம்। பர்யவாரயதாயாந்தம் யஶோ த்ரோணஸ்ய வர்கயந்
சௌமதத்தி என்ற மன்னன், தன் மனதை சிதறவிடாமல், துரோணரின் புகழை உயர்த்த விரும்பி, முன்வந்த மணிமந்த மன்னனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஸ ஸௌமதத்தேஸ்த்வரிதஶ்சித்ரேஷ்வஸநகேதநே। புநஃ பதாகாம் ஸூதம் சச்சத்ரம் சாபாதயத்ரதாத்
அந்த அதிசயமான போரில், சௌமதத்தி விரைவாக மணிமந்தனின் ரதத்தில் இருந்த கொடியையும், சாரதியையும், வெள்ளையடையையும் கீழே விழச்செய்தான்.
அதாப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணம் யூபகேதுரமித்ரஹா। ஸாஶ்வஸூதத்வஜரதம் தம் சகர்த வராஸிநா
பின்னர், யூபகேது என்ற பகைவரை அழிப்பவன், தன் ரதத்திலிருந்து விரைவாக குதித்து, சிறந்த வாளால் அந்த ரதத்தையும், குதிரைகளையும், சாரதியையும், கொடியையும் துண்டாக்கினான்.
ரதம் ச ஸ்வம் ஸமாஸ்தாய தநுராதாய சாபரம்। ஸ்வயம் யச்சந்ஹயாந்ராஜந்வ்யதமத்பாண்டவீம் சமூம்
தன் சொந்த ரதத்தில் ஏறி, வேறு ஒரு வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு, தானே குதிரைகளை ஓட்டிக் கொண்டு, ராஜா, பாண்டவர் படையை தாக்கினான்.
பாண்ட்யமிந்த்ரமிவாயாந்தமஸுராந்ப்ரதி துர்ஜயம்। ஸமர்தஃ ஸாயகௌகேந வ்ரு'ஷஸேநோ ந்யவாரயத்
அசுரர்களை எதிர்த்து வருகிற இந்திரனைப் போல் முன்வந்த பாண்டியனை, வ்ருஷசேனன் தன் அம்புகளின் மழையால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
அதாஜகாம ஹைடிம்போ மஹாமாயோ மஹாபலஃ। பித்ரூ'ணாம் ஹிதமந்விச்சந்தஹந்கௌரவவாஹிநீம்
பின்னர், பெரும் மாயையும் வலிமையும் உடைய ஹைடிம்பன், தன் பிதாக்களின் நலனுக்காக, கௌரவர்களின் படையை தாக்க வந்தான்.
கதாபரிகநிஸ்த்ரிம்ஶபட்டஸாயோகநோபலைஃ। கடங்கரைர்புஶுண்டீபிஃ ப்ராஸைஸ்தோமரஸாயகைஃ
கடாய்கள், இரும்புக் கோல்கள், வாள்கள், வளைந்த வாள்கள், பெரிய கோல்கள், முட்கள் பொருத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள், வேல்கள், எறிகணைகள், அம்புகள் ஆகியவற்றால்,
முஸலைர்முத்கரைஶ்சக்ரைர்ந்பிண்டிபாலபரஶ்வதைஃ। பாம்ஸுவாதாக்நிஸலிலைர்பஸ்மலோஷ்டத்ரு'ணத்ருமைஃ
உருமங்கள், கம்பிகள், சக்கரங்கள், கயிற்று எறிபடைகள், கோடாரிகள், மண், காற்று, நெருப்பு, நீர், சாம்பல், மண்ண்கட்டிகள், புல், மரங்கள் ஆகியவற்றால்,
ஆதுதந்ப்ரருஜந்பஞ்ஜந்நிக்நந்வித்ராவயந்க்ஷிபந்। ஸேநாம் விபீஷயந்நாயாத்தோணப்ரேப்ஸுர்கடோத்கசஃ
அடித்து, காயப்படுத்தி, உடைத்து, கொன்று, விரட்டிப் போட்டு, எறிந்து, படையை பயமுறுத்தி, துரோணனை நாடி, கட்டோட்கச்சன் முன்னேறினான்.
தம் து நாநாப்ரஹரணைர்நாநாயுத்தவிஶேஷணைஃ। ராக்ஷஸம் ராக்ஷஸஃ க்ருத்தஃ ஸமாஜக்நே ஹ்யலம்புஸஃ
அப்போது அலம்புசன் என்ற ராட்சசன், பலவிதமான ஆயுதங்களாலும், பலவகையான போர்முறைகளாலும், அந்த ராட்சசனை எதிர்த்து கோபத்துடன் தாக்கினான்.
தயோஸ்ததபவத்யுத்தம் ரக்ஷோக்ராமணிமுக்யயோஃ। தாத்ரு'க்யாத்ரு'க்புராவ்ரு'த்தம் ஶம்பராமரராஜயோஃ
அந்த இரு ராட்சச தலைவர்களுக்கிடையே நடந்த யுத்தம், முன்பு சம்பரனும் தேவர்களின் ராஜாவும் செய்த போரைப் போன்று இருந்தது.
ஏவம் த்வந்த்வஶதாந்யாஸந்ரதவாரணவாஜிநாம்। பதாதீநாம் ச பத்ரம் தே தவ தேஷாம் ச ஸங்குலே
அவ்வாறு, உன்னுடையவர்களும் எதிரிகளும் கலந்து, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் ஆகியவற்றில் நூற்றுக்கணக்கான இரட்டையர் யுத்தங்கள் நடந்தன.
நைதாத்ரு'ஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வஃ ஸங்க்ராமோ நைவ ச ஶ்ருதஃ। த்ரோணஸ்யாபாவபாவே து ப்ரஸக்தாநாம் பரஸ்பரம்
இவ்வாறு, துரோணன் இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக எதிர்த்து போரிடும்போது, இதுபோன்ற யுத்தம் முன்பு பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
இதம் கோரமிதம் சித்ரமிதம் ரௌத்ரமிதி ப்ரபோ। தத்ர யுத்தாந்யத்ரு'ஶ்யந்த ப்ரததாநி பஹூநி ச
அங்கே, பிரபுவே, பலவிதமான போர்கள் நடந்தன; அவை சில பயங்கரமானவை, சில அதிசயமானவை, சில கொடூரமானவையாக பரவலாக காணப்பட்டன.
தேந நாகேந ஸந்த்ரஸ்தா பாண்டவாநாமநீகிநீ। ஸஹஸாऽப்யத்ரவத்ராஜந்யத்ர தஸ்யௌ வ்ரு'கோதரஃ
அந்த யானையின் தாக்குதலால் பாண்டவர்களின் படை பீதி அடைந்தது; அப்போது, பீமன் திடீரென அதற்கெதிராக பாய்ந்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஹதம் மத்வா வ்ரு'கோதரம்। பகதத்தம் ஸபாஞ்சால்யஃ ஸர்வதஃ ஸமவாரயத்
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் பீமன் உயிரிழந்தான் என்று நினைத்து, பாஞ்சாலர்களுடன் சேர்ந்து பாகதத்தனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தான்.
தம் ரதம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டாஃ பரிவார்ய பரந்தபாஃ। அவாகிரஞ்ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த ரதத்தை எதிரிகளை அழிப்பதில் சிறந்த ரத வீரர்கள் சுற்றி நின்று, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளை பொழிந்தார்கள்.
ஸ விகாதம் ப்ரு'ஷத்காநாமங்குஶேந ஸமாஹரந்। க்ஷணேந பாண்டுபாஞ்ஜாலாந்வ்யதமத்பர்வதேஶ்வரஃ
அவன் தன் அங்குசத்தால் அந்த அம்புகளை அடித்து வீழ்த்தி, ஒரு கணத்தில் பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் பரவச் செய்தான்.
ததத்புதமபஶ்யாம பகதத்தஸ்ய ஸம்யுகே। ததா வ்ரு'த்தஸ்ய சரிதம் குஞ்ஜரேண விஶாம்பதே
அந்தப் போரில், வயதான பாகதத்தன் தன் யானையுடன் செய்த அதிசய செயல்களை நாம் கண்டோம், மனிதர்களுக்குள் அரசே.
ததோ ராஜா தஶார்ணாநாம் ப்ராக்ஜ்யோதிஷமுபாத்ரவத்। திர்யக்யாதேந நாகேந ஸமதேநாஶுகாமிநா
பின்னர், தசார்ண நாட்டின் அரசன், பாகதத்தனை எதிர்த்து, வேகமாகவும் மதமாகவும் இருந்த தன் யானையில் சாய்ந்தபடி பாய்ந்தான்.