தாவகாஶ்ச மஹாராஜ ஜயம் லப்த்வா மஹாஹவே। பாண்டவேயாந்ரணே ஜக்நுர்த்ரவமாணாந்ஸமந்ததஃ
பெரிய அரசே, உங்களுடைய படைகள் அந்தப் பெரிய போரில் வெற்றி பெற்றதும், பாண்டு மக்களை எல்லா பக்கங்களிலும் ஓடச் செய்து தாக்கினார்கள்.
தே தாநவா இவேந்த்ரேண வத்யமாநா மஹாத்மநா। பாஞ்சாலாஃ கேகயா மாத்ஸ்யாஃ ஸமகம்பந்த பாரத
பெரும் இந்திரனால் தானவர்கள் அழிக்கப்படுவது போல, பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர், பாரதா.
ஸமநுப்ராப்தக்ரு'ச்ச்ரோऽஹம் மோஹம் பரமமாகதஃ। பீஷ்மத்ரோணௌ ஹதௌ ஶ்ருத்வா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
நான் மிகுந்த துயரத்திலும், பெரும் குழப்பத்திலும் மூழ்கியுள்ளேன்; பீஷ்மரும் த்ரோணரும் வீழ்ந்ததை கேட்டபோது, இனி வாழவேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கில்லை.
யந்மாம் க்ஷத்தாऽப்ரவீத்தாத ப்ரபஶ்யந்புத்ரக்ரு'த்திநம்। துர்யோதநேந தத்ஸர்வம் ப்ராப்தம் ஸூத மயா ஸஹ
என் மகனுக்காக ஆசைப்பட்டதைப் பார்த்து, விதுரன் என்னிடம் சொன்னதை, சூதா, துரியோதனனாலும் என்னாலும் அது அனைத்தும் நடந்துவிட்டது.
ந்ரு'ஶம்ஸம் து பரம் தாத த்யக்த்வா துர்யோதநம் யதி। புத்ரஶேஷம் சிகீர்ஷேயம் க்ரு'த்ஸ்நம் ந மரணம் வ்ரஜேத்
பிரியமானவரே, நான் துரியோதனனை விட்டு, என் மீதமுள்ள மக்களை காப்பாற்ற நினைத்திருந்தால், இவ்வளவு அழிவை அடைய வேண்டியிருக்காது.
யோ ஹி தர்மம் பரித்யஜ்ய பவத்யர்தபரோ நரஃ। ஸோऽஸ்மாச்ச ஹீயதே லோகாத்க்ஷுத்ரபாவம் ச கச்சதி
யாராவது ஒருவர் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு லாபத்துக்காக நடக்கிறார் என்றால், அவர் இம்மையிலும் மறுமையிலும் வீழ்ந்து, தாழ்ந்த நிலைக்கே போவார்.
அத்ய சாப்யஸ்ய ராஷ்ட்ரஸ்ய க்ரு'தோச்சேதஸ்ய ஸஞ்ஜய। அவஶேஷம் ந பஶ்யாமி ககுதே ம்ரு'திதே ஸதி
சஞ்சயா, இப்போது இந்த நாட்டை அழித்துவிட்டதால், தலைவன் வீழ்ந்தபோது, எதுவும் மீதமில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
கதம் ஸ்யாதவஶேஷோ ஹி துர்யயோரப்யதீதயோஃ। யௌ நித்யமுபஜீவாமஃ க்ஷமிணௌ புருஷர்ஷபௌ
நாம் எப்போதும் நம்பியிருந்த, பொறுமை உடைய அந்த இரு தலைவர்கள் இல்லாமல் போனபின், எதாவது மீதமிருக்க முடியுமா?
வ்யக்தமேவ ச மே ஶம்ஸ யதா யுத்தமவர்தத। கேऽயுத்யந்கே வ்யபாகுர்வந்கே க்ஷுத்ராஃ ப்ராத்ரவந்பயாத்
போரில் என்ன நடந்தது என்று தெளிவாகச் சொல்; யார் போரிட்டார்கள், யார் விலகினார்கள், யார் பயத்தில் ஓடினார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
தநுஞ்ஜயம் ச மே ஶம்ஸ யத்யச்சக்ரே ரதர்ஷபஃ। தஸ்மாத்பயம் நோ பூயிஷ்டம் ப்ராத்ரு'வ்யாச்ச வ்ரு'கோதராத்
தனஞ்சயன் என்ன செய்தார் என்பதையும் எனக்குச் சொல்; ஏனெனில், போரில் நாங்கள் அதிகம் பயந்தது அவரிடமும், எங்கள் பகைவரான வ்ருகோதரனிடமும்தான்.
யதாऽஸீச்ச நிவ்ரு'த்தேஷு பாண்டவேயேஷு ஸஞ்ஜய। மம ஸைந்யாவஶேஷஸ்ய ஸந்நிபாதஃ ஸுதாருணஃ
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் போரிலிருந்து விலகியபோது, என் படையில் மீதமுள்ள வீரர்கள் எவ்வாறு பயங்கரமாக ஒன்று கூடியார்கள் என்று சொல்.
கதம் ச வோ மநஸ்தாத நிவ்ரு'த்தேஷ்வபவத்ததா। மாமகாநாம் ச யே ஶூராஃ கே காம்ஸ்தத்ர ந்யவாரயந்
அப்போதெல்லாம், அவர்கள் விலகியபோது, உங்கள் மனம் எப்படியிருந்தது? என் வீரர்களில் யார் துணிவுடன் நின்றார்கள், யார் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்?
தம் தர்மராஜோ பஹுபிர்மர்மபித்பிரவாகிரத்। மத்ரேஶஸ்தம் சதுஃஷஷ்ட்யா ஶரைர்வித்த்வாऽநதத்ப்ரு'ஶம்
அப்போது தர்மராஜா பல கூர்மையான அம்புகளை மதிரதேச அரசன் மீது பொழிந்தார்; மதிரர் ராஜா அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் அவரைத் தாக்கி பெருமையாக முழங்கினார்.
தஸ்ய நாநததஃ கேதுமுச்சகர்த ச கார்முகம்। க்ஷுராப்யாம் பாண்டவோ ஜ்யேஷ்டஸ்தத உச்சுக்ருஶுர்ஜநாஃ
அவர் முழங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது, மூத்த பாண்டவன் இரு கூரிய அம்புகளால் அவரது கொடி மற்றும் வில்லைக் குறித்துத் துண்டித்தார்; பின்னர் வீரர்கள் அனைவரும் பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினர்.
ததைவ ராஜா பாஹ்லீகோ ராஜாநம் த்ருபதம் ஶரைஃ। ஆத்ரவந்தம் ஸஹாநீகஃ ஸஹாநீகம் ந்யவாரயத்
அதேபோல், பாஹ்லிகர் ராஜா, தன் படையுடன் முன்னேறிய திருபதரை அம்புகளால் மூடி அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் வ்ரு'த்தயோஃ ஸஹஸேநயோஃ। யதா மஹாயூதபயோர்த்விபயோஃ ஸம்ப்ரபிந்நயோஃ
அந்த இரண்டு வயதான அரசர்களும் தங்கள் படைகளுடன் செய்த போர்க்களம் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது; அது பெரிய யானைகள் இரண்டும் கோபத்துடன் மோதுவது போல் இருந்தது.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ விராடம் மத்ஸ்யமார்ச்சதாம்। ஸஹஸைந்யௌ ஸஹாநீகம் யதேந்த்ராக்நீ புரா பலிம்
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன் மற்றும் அனுவிந்தன் இருவரும் தங்கள் படையுடன் மட்சியர் அரசன் விராட்டைத் தாக்கினர்; அது முன்பு இந்திரனும் அக்கினியும் பாலியைத் தாக்கியது போல் இருந்தது.
ததுத்பிஞ்ஜலகம் யுத்தமாஸீத்தேவாஸுரோபமம்। மத்ஸ்யாநாம் கேகயைஃ ஸார்தமபீதாஶ்வரதத்விபம்
அந்தக் கலகலப்பான போர், மட்சியர்களும் கேகயர்களும் அஞ்சாத குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் போரிட்டது, அது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் மோதியதைப் போல் இருந்தது.
நாகுலிம் து ஶதாநீகம் பூதகர்மா ஸபாபதிஃ। அஸ்யந்தமிஷுஜாலாநி யாந்தம் த்ரோணாதவாரயத்
நகுலனின் மகன் சதானிகன் அம்புகளை மழைபோல் வீசி துரோணரிடம் செல்ல முயன்றபோது, சபையின் தலைவர் பூதகர்மன் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ததோ நகுலதாயாதஸ்த்ரிபிர்பல்லைஃ ஸுஸம்ஶிதைஃ। சக்ரே விபாஹுஶிரஸம் பூதகர்மாணமாஹவே
பின்னர் நகுலனின் வம்சத்தார், மூன்று கூர்மையான அகலம்புகளால் பூதகர்மனின் இரண்டு கைகளை மற்றும் தலையைப் போரில் வெட்டினார்.
ஸுதஸோமம் து விக்ராந்தமாயாந்தம் தம் ஶரௌகிணம்। த்ரோணாயாபிமுகம் வீரம் ஸால்வோ பாணைரவாரயத்
அப்போது வீரமான சால்வன், அம்புகளை மழைபோல் வீசிக்கொண்டே துரோணரிடம் செல்லும் சுதசோமனைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
ஸ து பீமரதஃ ஸால்வமாஶுகைராயஸைஃ ஶிதைஃ। ஷட்பிஃ ஸாஶ்வநியந்தாரமநயத்யமஸாதநம்
ஆனால், பீமரதன் ஆறு வேகமான இரும்பு அம்புகளால் சால்வனை, அவன் குதிரைகளும் ரதசாரதியும் சேர்த்து, யமனிடம் அனுப்பினான்.
ஶ்ருதகீர்திம் ஸமாயாந்தம் மயூரஸத்ரு'ஶைர்ஹயைஃ। சித்ரஸேநோ மஹாராஜ தவ பௌத்ரம் ந்யவாரயத்
மயில் போல் அழகான குதிரைகளுடன் வருகிற உன் பேரன் ஸ்ருதகீர்த்தியை, மகாராஜா, சித்ரசேனன் தடுத்து நிறுத்தினார்.
தமார்ஜுநிஃ ஶரைஶ்சக்ரே பித்ரு'வ்யம் ஜர்சரச்சவிம்। ஶரைஶ்ச த்ரௌபதீபுத்ரம் சித்ரஸேநஃ ஸமாவ்ரு'ணோத்
அர்ஜுனனின் மகன், தன் மாமனான சித்ரசேனனை அம்புகளால் காயம் செய்து, அவனது உடலை சிதறடித்தான்; பின்னர் சித்ரசேனன் திரௌபதியின் மகனை அம்புகளால் மூடினான்.
கிரந்தம் ஶரஜாலாநி ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம்। ஶ்ருதகர்மாணமாயாந்தம் தௌஶ்ஶாஸநிரவாரயத்
அம்புகளை மழைபோல் வீசி, கோபத்தில் உள்ள யானையைப் போல் முன்னேறும் ஸ்ருதகர்மனை, துஷ்ஷாசனனின் மகன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
தௌ பௌத்ரௌ தவ துர்தர்ஷௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ। பித்ரூ'ணாமர்தஸித்த்யர்தம் சக்ரதுர்யுத்தமுத்தமம்
அந்த இருவரும், நீ சொல்லும் இருவரும், வெல்ல முடியாத உன் பேரர்கள், ஒருவரை ஒருவர் வீழ்த்த விரும்பி, தங்கள் தந்தையருக்காக சிறந்த போராட்டம் நடத்தினர்.
திஷ்டந்தமக்ரே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிவிந்த்யம் மஹாஹவே। த்ரௌணிர்மாநம் பிதுஃ குர்வந்மார்கணைஃ ஸமவாரயத்
பெரும் போரில் முன்னிலையில் நிற்கும் பிரதிவிந்தியனை பார்த்த துரோணரின் மகன், தந்தையின் பெருமையை காக்கும் பொருட்டு, அம்புகளால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
தம் க்ருத்தம் ப்ரதிவிவ்யாத ப்ரதிவிந்த்யஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ। ஸிம்ஹலாங்கூலலக்ஷ்மாணம் பிதுரர்தே வ்யவஸ்திதம்
அப்போது பிரதிவிந்தியன் கோபத்தில், சிங்கவால் வால் சின்னம் உடைய துரோணரின் மகனை, தந்தையின் நற்பெயருக்காக நின்றவனை, கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரவபந்நிவ பீஜாநி பீஜகாலே க்ரு'ஷீவலஃ। த்ரௌணாயநிர்த்ரௌபதேயம் ஶரவர்ஷைரவாகிரத்
விவசாயி விதைக்காலத்தில் விதைகளை விதைப்பதைப்போல், த்ரோணபுத்திரன், த்ரௌபதியின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
யஸ்து ஶூரதமோ ராஜந்நுபயோஃ ஸேநயோர்மதஃ। தம் படச்சரஹந்தாரம் லக்ஷ்மணஃ ஸமவாரயத்
இரு படைகளிலும் மிகச் சிறந்த வீரராக கருதப்பட்டவனை, கவசங்களை உடைக்கும் லக்ஷ்மணன் தடுத்து நிறுத்தினான், அரசே.