தம் து ஶூரம் மஹேஷ்வாஸம் தாவகாऽப்யுத்யதாயுதாஃ। ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
ஆனால் உங்களுடைய அரசர்களும் இளவரசர்களும், ஆயுதம் ஏந்தி தயார் நிலையில், அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளியை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
ஶிகண்டீ து ததோ த்ரோணம் பஞ்சபிர்நதபர்வபிஃ। க்ஷத்ரவர்மா ச விம்ஶத்யா வஸுதாநஶ்ச பஞ்சபிஃ
பின்னர் சிகண்டி, துரோணனை ஐந்து கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார்; க்ஷத்ரவர்மன் இருபது அம்புகளால், வசுதானன் ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினார்.
உத்தமௌஜாஸ்த்ரிபிர்பாணைஃ க்ஷத்ரதேவஶ்ச ஸப்தபிஃ। ஸாத்யகிஶ்ச ஶதேநாஜௌ யுதாமந்யுஸ்ததாऽஷ்டபிஃ
உத்தமௌஜாஸ் மூன்று அம்புகளால், க்ஷத்ரதேவன் ஏழு அம்புகளால்; சாத்தியகி போரில் நூறு அம்புகளால், யுதாமன்யு எட்டு அம்புகளால் தாக்கினர்.
யுதிஷ்டிரோ த்வாதஶபிர்த்ரோணம் விவ்யாத ஸாயகைஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச தஶபிஶ்சேகிதாநஸ்த்ரிபிஃ ஶரைஃ
யுதிஷ்டிரன் பன்னிரண்டு அம்புகளால் துரோணனைத் துளைத்தார்; த்ருஷ்டத்யும்னன் பத்து அம்புகளால், சேகிதானன் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினார்.
ததோ த்ரோணஃ ஸத்யஸந்தஃ ப்ரபிந்ந இவ குஞ்ஜரஃ। அப்யதீத்ய ஸ்தாநீகம் த்ரு'டஸேநமபாதயத்
பின்னர், உண்மை நிலை கொண்ட துரோணன், காயமடைந்த யானையைப் போல், படை வரிசையைத் தாண்டி, திடமான சேனனை வீழ்த்தினார்.
ததோ ராஜாநமாஸாத்ய ப்ரஹரந்தமபீதவத்। அவித்யந்நவபிஃ க்ஷேமம் ஸ ஹதஃப்ராபதத்ரதாத்
பின்னர், அஞ்சாமல் போரிடும் அரசனை அணுகி, ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினார்; காயமடைந்த அவன், தனது ரதத்திலிருந்து கீழே விழுந்தான்.
ஸ மத்யம் ப்ராப்ய ஸைந்யாநாம் ஸர்வாஃ ப்ரவிசரந்திஶஃ। த்ராதா ஹ்யபவதந்யேஷாம் ந த்ராதவ்யஃ கதம்சந
அவன் படைகளின் நடுவில் சென்று, எல்லா திசைகளிலும் அலைந்து, மற்றவர்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தான்; ஆனால், அவனை யாரும் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
ஶிகண்டிநம் த்வாதஶபிர்விம்ஶத்யா சோத்தமௌஜஸம்। வஸுதாநம் ச பல்லேந ப்ரைஷயத்யமஸாதநம்
அவன் சிகண்டியை பன்னிரண்டு அம்புகளால், உத்தமௌஜாசை இருபது அம்புகளால் தாக்கினார்; வசுதானனை அகல்தலை அம்பால் எமனிடம் அனுப்பினார்.
அஶீத்யா க்ஷத்ரவர்மாணம் ஷட்விம்ஶத்யா ஸுதக்ஷிணம்। க்ஷத்ரதேவம் து பல்லேந ரதநீடாடபாதயத்
அவன் க்ஷத்ரவர்மனை எண்பது அம்புகளால், சுதக்ஷிணனை இருபத்து ஆறு அம்புகளால் தாக்கினார்; க்ஷத்ரதேவனை அகல்தலை அம்பால் ரதத்தில் இருந்து வீழ்த்தினார்.
யுதாமந்யும் சதுஃஷஷ்ட்யா த்ரிம்ஶதா சைவ ஸாத்யகிம்। வித்த்வா ருக்மரதஸ்தூர்ணம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
யுதாமன்யுவை அறுபத்து நான்கு அம்புகளால், சாத்தியகியை முப்பது அம்புகளால் தாக்கி, தங்கரதத்தில் விரைவாக யுதிஷ்டிரனை நோக்கி சென்றான்.
ததோ யுதிஷ்டிரஃ க்ஷிப்ரம் குருதோ ராஜஸத்தமஃ। அபாயாஞ்ஜவநைரஶ்வைஃ பாஞ்சால்யோ த்ரோணமப்யயாத்
பின்னர் யுதிஷ்டிரன், அரசர்களில் சிறந்தவன், வேகமான குதிரைகளுடன் விரைவில் விலகினார்; பாஞ்சால நாட்டின் இளவரசன் துரோணனை எதிர்கொண்டான்.
தம் த்ரோணஃ ஸதநுஷ்கம் து ஸாஶ்வயந்தாரமாக்ஷிணோத்। ஸ ஹதஃ ப்ராபதத்பூமௌ ரதாஜ்ஜ்யோதிரிவாம்பராத்। `ஹத்வா தம் விபபௌ த்ரோணஃ குருபிஃ பரிவாரிதஃ
அவனை துரோணன், வில் ஏந்தியவனாகவும், அவனுடைய ரதசாரதியையும் குதிரைகளையும் சேர்த்து அம்பால் தாக்கினார்; அவன் வீழ்ந்து, விண்ணிலிருந்து நட்சத்திரம் விழுவது போல் பூமியில் விழுந்தான். அவனை வதைத்த துரோணன், கௌரவர்கள் சூழ ஒளிவிட்டார்.
வார்தக்ஷேமிஸ்து வார்ஷ்ணேயோ த்ரோணம் வித்த்வா ஶரோத்தமைஃ। நவபிஶ்ச மஹீபாலஃ புநர்விவ்யாத பஞ்சபிஃ
வார்தக்ஷேமி என்ற வ்ருஷ்ணி வீரன், சிறந்த அம்புகளால் த்ரோணரைத் தாக்கினார்; பின்னர் அந்த மன்னன், ஐந்து அம்புகளால் மீண்டும் அவரைத் துளைத்தார்.
ஸ ஸாத்யகிஶ்சதுஷ்ஷஷ்ட்யா ராஜந்விவ்யாத ஸாயகைஃ। ஸுசித்ரோ தஶபிர்பாணைர்த்ரோணம் வித்வ்வாऽநதத்பலீ
அரசே, சாத்த்யகி அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் த்ரோணரைத் தாக்கினார்; சுசித்ரன், போரில் வலிமை உடையவர், பத்துச் சிறந்த அம்புகளால் த்ரோணரைத் தாக்கினார்.
தம் த்ரோணஃ ஸமரே ராஜஞ்ஶரவர்ஷைரவாகிரத்। அபாதயத்தயோ த்ரோணஃ ஸுசித்ரம் ஸஹஸாரதிம்
அரசே, த்ரோணர் போரில் அவர்மீது அம்புகளின் மழை பொழிந்தார்; த்ரோணர், சுசித்ரனையும் அவருடைய சாரதியையும் வீழ்த்தினார்.
ஸாஶ்வம் ச ஸமரே ராஜந்ஹதோ வை ப்ராபதத்க்ஷிதௌ। பாத்யமாநோ மஹாராஜ பபௌ ஜ்யோதிரிவாம்பராத்
அரசே, போரில் குதிரைகளுடன் சுசித்ரன் வீழ்ந்தார்; அவர் விழும் போது, பெரிய அரசே, வானிலிருந்து விழும் நட்சத்திரம் போல் பிரகாசித்தார்.
தஸ்மிந்ஹதே ராஜபுத்ரே பாஞ்சாலாநாம் யஶஸ்கரே। ஹத த்ரோணம் ஹத த்ரோணமித்யாஸீந்நிஃஸ்வநோ மஹாந்
பாஞ்சாலர்களுக்கு புகழ் சேர்த்த அந்த இளவரசன் வீழ்ந்ததும், 'த்ரோணர் வீழ்ந்தார்! த்ரோணர் வீழ்ந்தார்!' என்று பெரும் கூச்சல் எழுந்தது.
தாம்ஸ்ததா ப்ரு'ஶஸம்ரப்தாந்பாஞ்சாலாந்மத்ஸ்யகேகயாந்। ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்பாண்டவாம்ஶ்சைவ த்ரோணோ வ்யக்ஷோபயத்பலீ
அப்போது, மிகவும் கோபமடைந்த பாஞ்சாலர்கள், மத்ஸ்யர்கள், கேகயர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், பாண்டவர்கள் ஆகியோரைக் களத்தில் த்ரோணர் கலக்கம் செய்தார்.
ஸாத்யகிம் சேகிதாநம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶிகண்டிநௌ। வார்தக்ஷேமிம் சைத்ரஸேநிம் ஸேநாபிந்தும் ஸுவர்சஸம்
சாத்த்யகி, சேகிதானன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, வார்தக்ஷேமி, சைத்ரசேனி, சேனாபிந்து, சுவர்சஸ் ஆகியோரை அவர் வென்றார்.
ஏதாம்ஶ்சாந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்நாநாஜநபதேஶ்வராந்। ஸர்வாந்த்ரோணோऽஜயத்யுத்தே குருபிஃ பரிவாரிதஃ
அத்துடன், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மற்ற பல அரசர்களையும், கௌரவர்கள் சூழ்ந்திருக்க, த்ரோணர் யுத்தத்தில் வென்றார்.
தாவகாஶ்ச மஹாராஜ ஜயம் லப்த்வா மஹாஹவே। பாண்டவேயாந்ரணே ஜக்நுர்த்ரவமாணாந்ஸமந்ததஃ
பெரிய அரசே, உங்களுடைய படைகள் அந்தப் பெரிய போரில் வெற்றி பெற்றதும், பாண்டு மக்களை எல்லா பக்கங்களிலும் ஓடச் செய்து தாக்கினார்கள்.
தே தாநவா இவேந்த்ரேண வத்யமாநா மஹாத்மநா। பாஞ்சாலாஃ கேகயா மாத்ஸ்யாஃ ஸமகம்பந்த பாரத
பெரும் இந்திரனால் தானவர்கள் அழிக்கப்படுவது போல, பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர், பாரதா.
ஸமநுப்ராப்தக்ரு'ச்ச்ரோऽஹம் மோஹம் பரமமாகதஃ। பீஷ்மத்ரோணௌ ஹதௌ ஶ்ருத்வா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
நான் மிகுந்த துயரத்திலும், பெரும் குழப்பத்திலும் மூழ்கியுள்ளேன்; பீஷ்மரும் த்ரோணரும் வீழ்ந்ததை கேட்டபோது, இனி வாழவேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கில்லை.
யந்மாம் க்ஷத்தாऽப்ரவீத்தாத ப்ரபஶ்யந்புத்ரக்ரு'த்திநம்। துர்யோதநேந தத்ஸர்வம் ப்ராப்தம் ஸூத மயா ஸஹ
என் மகனுக்காக ஆசைப்பட்டதைப் பார்த்து, விதுரன் என்னிடம் சொன்னதை, சூதா, துரியோதனனாலும் என்னாலும் அது அனைத்தும் நடந்துவிட்டது.
ந்ரு'ஶம்ஸம் து பரம் தாத த்யக்த்வா துர்யோதநம் யதி। புத்ரஶேஷம் சிகீர்ஷேயம் க்ரு'த்ஸ்நம் ந மரணம் வ்ரஜேத்
பிரியமானவரே, நான் துரியோதனனை விட்டு, என் மீதமுள்ள மக்களை காப்பாற்ற நினைத்திருந்தால், இவ்வளவு அழிவை அடைய வேண்டியிருக்காது.
யோ ஹி தர்மம் பரித்யஜ்ய பவத்யர்தபரோ நரஃ। ஸோऽஸ்மாச்ச ஹீயதே லோகாத்க்ஷுத்ரபாவம் ச கச்சதி
யாராவது ஒருவர் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு லாபத்துக்காக நடக்கிறார் என்றால், அவர் இம்மையிலும் மறுமையிலும் வீழ்ந்து, தாழ்ந்த நிலைக்கே போவார்.
அத்ய சாப்யஸ்ய ராஷ்ட்ரஸ்ய க்ரு'தோச்சேதஸ்ய ஸஞ்ஜய। அவஶேஷம் ந பஶ்யாமி ககுதே ம்ரு'திதே ஸதி
சஞ்சயா, இப்போது இந்த நாட்டை அழித்துவிட்டதால், தலைவன் வீழ்ந்தபோது, எதுவும் மீதமில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
கதம் ஸ்யாதவஶேஷோ ஹி துர்யயோரப்யதீதயோஃ। யௌ நித்யமுபஜீவாமஃ க்ஷமிணௌ புருஷர்ஷபௌ
நாம் எப்போதும் நம்பியிருந்த, பொறுமை உடைய அந்த இரு தலைவர்கள் இல்லாமல் போனபின், எதாவது மீதமிருக்க முடியுமா?
வ்யக்தமேவ ச மே ஶம்ஸ யதா யுத்தமவர்தத। கேऽயுத்யந்கே வ்யபாகுர்வந்கே க்ஷுத்ராஃ ப்ராத்ரவந்பயாத்
போரில் என்ன நடந்தது என்று தெளிவாகச் சொல்; யார் போரிட்டார்கள், யார் விலகினார்கள், யார் பயத்தில் ஓடினார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
தநுஞ்ஜயம் ச மே ஶம்ஸ யத்யச்சக்ரே ரதர்ஷபஃ। தஸ்மாத்பயம் நோ பூயிஷ்டம் ப்ராத்ரு'வ்யாச்ச வ்ரு'கோதராத்
தனஞ்சயன் என்ன செய்தார் என்பதையும் எனக்குச் சொல்; ஏனெனில், போரில் நாங்கள் அதிகம் பயந்தது அவரிடமும், எங்கள் பகைவரான வ்ருகோதரனிடமும்தான்.