தம் தாஶஃ ப்ரதிஜக்ராஹ விதிவத்ப்ரதிபூஜ்ய ச। அப்ரவீச்சைநமாஸீநம் ராஜஸம்ஸதி பாரத
படகோட்டியான் அவனை முறையாக வரவேற்று, மரியாதை செய்து, அரசவையில் அமர வைத்து, அவனிடம் பேசினான், பாரதா.
ராஜ்யஶுல்கா ப்ரதாதவ்யா கந்யேயம் யாசதாம் வர। அபத்யம் யத்பவேதஸ்யாஃ ஸ ராஜாऽஸ்து பிதுஃ பரம்
இந்த பெண்ணை விரும்பி வருவோருக்கு அரசருக்கு உரிய பரிசு வழங்க வேண்டும்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் தந்தையின் பின் அரசன் ஆக வேண்டும்.
த்வமேவாத்ர மஹாபாஹோ ஶாந்தநோர்வம்ஶவர்தநஃ। புத்ரஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கிம் நு வக்ஷ்யாமி தே வசஃ
மிகுந்த புயலுடையவனே, சாந்தனுவின் வம்சத்தை வளர்க்கும் ஒருவனும், வீரர்களில் சிறந்தவனும் நீயே; நான் உனக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?
குமாரிகாயாஃ ஶுல்கார்தம் கிம்சித்வக்ஷ்யாமி பாரத।' கோஹி ஸம்பந்தகம் ஶ்லாக்யமீப்ஸிதம் யௌநமீத்ரு'ஶம்। அதிக்ராமந்ந தப்யேத ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதுஃ
இந்த பெண்ணுக்காக bride-price பற்றி நான் ஒன்று சொல்வேன், பாரதா: இத்தகைய உறவை யார் விரும்புவார்கள்? இது கடினமும், பழிக்கத்தக்கதுமானது; இந்த எல்லையை மீறி யாரும் வருந்தாமல் இருப்பதில்லை—even இந்திரனும் வருந்தாமல் மீற மாட்டான்.
அபத்யம் சைததார்யஸ்ய யோ யுஷ்மாகம் ஸமோ குணைஃ। யஸ்ய ஶுக்ராத்ஸத்யவதீ ஸம்பூதா வரவர்ணிநீ
இவளுக்கு பிறக்கும் மகன், உங்கள் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவனாக இருப்பான்; அவனுடைய விதையிலிருந்து நல்ல நிறமுடைய சத்யவதி பிறந்தாள்.
தேந மே பஹுஶஸ்தாத பிதா தே பரிகீர்திதஃ। அர்ஹஃ ஸத்யவதீம் வோடும் தர்மஜ்ஞஃ ஸ நராதிபஃ
அவரால், என் செல்ல மகனே, உன் தந்தை பலமுறை புகழப்பட்டுள்ளார்; அந்த அரசன், தர்மத்தை அறிந்தவர், சத்யவதியை மணமுடிக்கத் தகுதியானவர்.
இயம் ஸத்யவதீ தேவீ பிதரம் தேऽப்ரவீத்ததா। அர்திதஶ்சாபிராஜர்ஷிஃ ப்ரத்யாக்யாதஃ புரா மயா
இந்த சத்யவதி தேவியும் உன் தந்தையிடம் இப்படிச் சொன்னாள்; அரசமுனிவர் அவளை விரும்பினாலும், நான் ஒருமுறை அவரை மறுத்தேன்.
கந்யாபித்ரு'த்வாத்கிம்சித்து வக்ஷ்யாமி த்வாம் நராதிப। பலவத்ஸபத்நதாமத்ர தோஷம் பஶ்யாமி கேவலம்
ஆனால், பெண்ணின் தந்தையாக நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், அரசனே: இங்கு மிகுந்த போட்டி என்பது தவறாக இருப்பதை மட்டும் பார்க்கிறேன்.
பூயாம்ஸம் த்வயி பஶ்யாமி தத்தோஷமபராஜித।' யஸ்ய ஹி த்வம் ஸபத்நஃ ஸ்யா கந்தர்வஸ்யாஸுரஸ்ய வா
அஜெயனே, அந்த தவறு உன்னிடம் அதிகமாக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்; யார் உனக்கு போட்டியாளராக இருந்தாலும், அது கந்தர்வனாகவோ அசுரனாகவோ இருந்தாலும்,
ந ஸ ஜாது சிரம் ஜீவேத்த்வயி க்ருத்தே பரந்தப। ஏதாவாநத்ர தோஷோ ஹி நாந்யஃ கஶ்சந பார்திவ
நீ கோபப்பட்டால், அவர் ஒருபோதும் நீண்ட நாட்கள் வாழமாட்டான், பகைவரை வெல்வோனே; இங்கு வேறு எந்தத் தவறும் இல்லை, அரசனே.
ஏதஜ்ஜாநீஹி பத்ரம் தே தாநாதாநே பரந்தப
இதை அறிந்து கொள், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை வெல்வோனே; கொடுப்பதும் கொடுக்காமலும் பற்றியதாகும்.
ஏவமுக்தஸ்து காங்கேயஸ்தத்யுக்தம் ப்ரத்யபாஷத। ஶ்ரு'ண்வதாம் பூமிபாலாநாம் பிதுரர்தாய பாரத
இவ்வாறு கேட்டபோது, கங்கையின் மகன், அரசர்கள் அனைவரும் கேட்கும் இடத்தில், தந்தையின் நலனுக்காக ஏற்ற பதிலை அளித்தான், பாரதா.
இதம் வசநமாதத்ஸ்வ நாஸ்தி வக்தாஸ்ய மத்ஸமஃ। அந்யோ ஜாதோ ந ஜநிதா ந ச கஶ்சந ஸம்ப்ரதி
இந்த வார்த்தையை நினைவில் வைத்துக்கொள்: அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; இதுவரை பிறந்தவரும், இப்போது பிறக்கிறவரும் யாரும் இல்லை.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி யதா த்வமநுபாஷஸே। யோऽஸ்யாம் ஜநிஷ்யதே புத்ரஃ ஸ நோ ராஜா பவிஷ்யதி
நீ சொன்னபடியே நான் செய்கிறேன்; அவளுக்கு பிறக்கும் மகன் நமக்கு அரசனாக இருப்பான்.
இத்யுக்தஃ புநரேவ ஸ்ம தம் தாஶஃ ப்ரத்யபாஷத। சிகீர்ஷுர்துஷ்கரம் கர்ம ராஜ்யார்தே பரதர்ஷப
இவ்வாறு கேட்டதும், அந்த மீனவர் மீண்டும் பதிலளித்தான்; அரசை பெற கடினமான காரியம் செய்ய விரும்பினான், பாரத வீரனே.
த்வமேவ நாதஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஶாந்தநோரமிதத்யுதே। கந்யாயாஶ்சைவ தர்மாத்மந்ப்ரபுர்தாநாய சேஶ்வரஃ
ஒளிரும் ஒருவனே, நீயே சாந்தனுவுக்கும் இம்மகளுக்கும் பாதுகாவலராக வந்துள்ளாய்; தர்மத்தில் நீ முதலாளி, கொடுப்பதில் நீ ஆண்டவன்.
இதம் து வசநம் ஸௌம்ய கார்யம் சைவ நிபோத மே। கௌமாரிகாணாம் ஶீலேந வக்ஷ்யாம்யஹமரிந்தம
அன்பானவரே, இப்போது என் வார்த்தையையும் கடமையையும் கவனமாக கேள்; கன்னியரின் பழக்கப்படி நான் பேசுகிறேன், பகைவரை வெல்வோனே.
யத்த்வயா ஸத்யவத்யர்தே ஸத்யதர்மபராயண। ராஜமத்யே ப்ரதிஜ்ஞாதமநுரூபம் தவைவ தத்
சத்தியவதி பொருட்டு நீ சபையில் எடுத்த வாக்குறுதி, சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் நீ அர்ப்பணித்தவனாக இருப்பதால், அது உனக்கு ஏற்றது.
நாந்யதா தந்மஹாபாஹோ ஸம்ஶயோऽத்ர ந கஶ்சந। தவாபத்யம் பவேத்யத்து தத்ர நஃ ஸம்ஶயோ மஹாந்
மகாபலனே, இது வேறு விதமாக இருக்க முடியாது; இதில் எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை. ஆனால் உன் பிள்ளை பற்றி எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது.
தஸ்யைதந்மதமாஜ்ஞாய ஸத்யதர்மபராயணஃ। ப்ரத்யஜாநாத்ததா ராஜந்பிதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
அந்த கருத்தை கேட்டதும், சத்தியத்துக்கும் தர்மத்துக்கும் அர்ப்பணித்தவன், தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி அதை ஏற்றுக்கொண்டான், அரசே.
உச்சைஶ்ஶ்ரவஃ ஸமாதத்ஸ்வ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஜநஸம்ஸதி। ரு'ஷயோ வாத வா தேவா பூதாந்யந்தர்ஹிதாநி ச
உன் வாக்குறுதியை மக்கள் கூட்டத்தில் உரக்கச் சொல்; முனிவர்களோ, தேவர்களோ, மறைந்திருக்கும் உயிரினங்களோ இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
யாநி யாநீஹ ஶ்ரு'ண்வந்து நாஸ்தி வக்தாஸ்ய மத்ஸமஃ।' தாஶராஜ நிபோதேதம் வசநம் மே ந்ரு'போத்தம
இங்கே உள்ள எல்லா உயிர்களும் கேட்கட்டும்; அவனுக்காக பேசுவதில் எனக்கு சமம் யாரும் இல்லை. மீனவர்களின் அரசே, என் வார்த்தையை கவனமாக கேள்.
ஶ்ரு'ண்வதாம் பூமிபாலாநாம் யத்ப்ரவீமி பிதுஃ க்ரு'தே। ராஜ்யம் தாவத்பூர்வமேவ மயா த்யக்தம் நராதிபாஃ
அனைத்து அரசர்களும் கேட்கும்போது, என் தந்தைக்காக நான் சொல்வதை அறிவிக்கிறேன்: நான் ஏற்கனவே அரசை விட்டு விலகியுள்ளேன், மனிதர்களின் தலைவர்களே.
அபத்யஹேதோரபி ச கரிஷ்யேऽத்ய விநிஶ்சயம்। அத்யப்ரப்ரு'தி மே தாஶ ப்ரஹ்மசர்யம் பவிஷ்யதி
பிள்ளை பிறப்பதற்காக—even அதற்காகவும்—இன்று நான் உறுதி செய்கிறேன்: இன்று முதல், மீனவரே, நான் பிரம்மச்சாரியாக இருப்பேன்.
அபுத்ரஸ்யாபி மே லோகா பவிஷ்யந்த்யக்ஷயா திவி। `ந ஹி ஜந்மப்ரப்ரு'த்யுக்தம் மயா கிம்சிதிஹாந்ரு'தம்
எனக்கு பிள்ளை இல்லையென்றாலும், விண்ணுலகில் எனது உலகங்கள் குறையாமல் இருக்கும்; ஏனெனில் பிறந்த நாளிலிருந்து நான் பொய் பேசியதில்லை.
யாவத்ப்ராணா த்ரியந்தே வை மம தேஹம் ஸமாஶ்ரிதாஃ। தாவந்ந ஜநயிஷ்யாமி பித்ரே கந்யாம் ப்ரயச்ச மே
என் உடலில் உயிர் இருக்கும் வரை, நான் பிள்ளை பெறமாட்டேன்; எனது தந்தைக்காக அந்த மகளைக் கொடு.
பரித்யஜாம்யஹம் ராஜ்யம் மைதுநம் சாபி ஸர்வஶஃ। ஊர்த்வரேதா பவிஷ்யாமி தாஶ ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
நான் அரசையும், எல்லா கலவையையும் முழுமையாக விட்டு விடுகிறேன்; என்றும் விருப்பங்களை அடக்கி வாழ்கிறேன். மீனவரே, உனக்கு உண்மையையே சொல்கிறேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। ததாநீத்யேவ தம் தாஶோ தர்மாத்மா ப்ரத்யபாஷத
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஆனந்தத்தில் உடம்பு புளகிதமடைந்த அந்த நீதிமான் மீனவர், 'நான் அவளை அளிக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ததோந்தரிக்ஷேऽப்ஸரஸோ தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா। `தத்த்ரு'ஷ்டா துஷ்கரம் கர்ம ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச பார்திவாஃ
அப்போது வானில் அப்சராசுகள், தேவர்கள், முனிவர்கள், அந்த கடினமான செயலை கண்ட அரசர்கள்—all அவரை பாராட்டினார்கள்.
அப்யவர்ஷந்த குஸுமைர்பீஷ்மோऽயமிதி சாப்ருவந்। ததஃ ஸ பிதுரர்தாய தாமுவாச யஶஸ்விநீம்
அவர்கள் மலர்களை பொழிந்து, 'இவரே பீஷ்மன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், தந்தைக்காக அந்த புகழ்பெற்ற பெண்ணிடம் அவர் பேசினார்.