ஹயௌகாஶ்ச ரதௌகாஶ்ச நரௌகாஶ்ச நிபாதிதாஃ। ஸம்க்ஷுண்ணாஃ புநராவ்ரு'த்ய பஹுதா ரதநேமிபிஃ
குதிரை கூட்டங்கள், ரதக் கூட்டங்கள், மனிதக் கூட்டங்கள்—all தரையில் வீழ்ந்து, ரத சக்கரங்களால் பலமுறை நசுக்கப்பட்டன.
ஸகஜௌகமஹாவேகஃ பராஸுநரஶைவலஃ। ரதௌகதுமுலாவர்தஃ ப்ரபபௌ ஸைந்யஸாகரஃ
அந்த இராணுவப் பெருங்கடல், அதில் ஓடும் யானை அலைகளும், உயிரிழந்த மனிதர்களின் அலைப்புச்சுருட்டும், ரதங்களின் பெரும் சுழற்சிகளும் சேர்ந்து, வியப்பாகத் தோன்றியது.
தம் வாஹநமஹாநௌபிர்யோதா ஜயதநைஷிணஃ। அவகாஹ்யாத மஜ்ஜந்தோ நைவ மோஹம் ப்ரசக்ரிரே
வெற்றி, செல்வம் நாடும் வீரர்கள், அந்த வாகனங்களும், பெரும் யானைகளும் நிறைந்த கடலில் முழ்கியும், தங்கள் மனதைத் தளர்த்தவில்லை.
ஶரவர்ஷாபிவ்ரு'ஷ்டேஷு யோதேஷ்வஞ்சிதலக்ஷ்மஸு। ந தேஷ்வசித்ததாம் லேபே கஶ்சிதாஹதலக்ஷணஃ
அம்புகளின் மழை போராளிகளின் மீது பொழிந்தபோதும், காயம் அடைந்தவர்கள் யாரும் தங்கள் மனதை இழக்கவில்லை.
வர்தமாநே ததா யுத்தே கோரரூபே பயங்கரே। மோஹயித்வா பராந்த்ரோணோ யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
அப்படி அந்த பயங்கரமான, கொடூரமான போர் நடந்து கொண்டிருக்கையில், துரோணர் எதிரிகளை மயக்கி, யுதிஷ்டிரரிடம் முன்னேறினார்.
பாஞ்சாலாஃ கேகயா மாத்ஸ்யாஶ்சேதிகாரூஶகோஸலாஃ। யுதிஷ்டிரமபீப்ஸந்தோ த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணமுபாத்ரவந்
பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், சேதிகள், கரூஷர்கள், கோசலர்கள்—all யுதிஷ்டிரரை காப்பாற்ற விரும்பி, துரோணரைப் பார்த்தவுடன் விரைந்து எதிர்கொண்டனர்.
ததோ யுதிஷ்டிரம் ப்ரேப்ஸுராசார்யஃ ஶத்ருபூகஹா। வ்யதமத்தாந்யநீகாநி தூலராஶிமிவாநலஃ
பின்னர் பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பவரான ஆசாரியர், யுதிஷ்டிரனை அடைய விரும்பி, எதிர்ப்படைகளை நெருப்பால் பருத்திக் கம்பளங்களை எரிப்பதுபோல் சிதறடித்தார்.
நிர்தஹந்தமநீகாநி தாநி தாநி புநஃபுநஃ। த்ரோணம் மத்ஸ்யாதவரஜஃ ஶதாநீகோऽப்யவர்தத
அந்த படைப்பிரிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் எரித்துக் கொண்டிருந்த த்ரோணரிடம், மத்ச்ய நாட்டைச் சேர்ந்த சதானிகன் அருகில் வந்தான்.
ஸூர்யரஶ்மிப்ரதீகாஶைஃ கர்மாரபரிமார்ஜிதைஃ। ஷட்பிஃ ஸஸூதம் ஸஹயம் த்ரோணம் வித்த்வாऽநதத்ப்ரு'ஶம்
சூரியனின் கதிர்களைப் போல் பிரகாசமாக, ஊன்காரனால் பளிச்சென்று உருவாக்கப்பட்ட ஆறு அம்புகளை எடுத்து, த்ரோணரையும், அவன் தேரோட்டியும், குதிரைகளையும் தாக்கி, சதானிகன் பெருமையாக முழங்கினான்.
க்ரூராய கர்மணே யுக்தஶ்சிகீர்ஷுஃ கர்ம துஷ்கரம்। அவாகிரச்சரஶதைர்பாரத்வாஜம் மஹாரதம்
கடுமையான செயலைச் செய்யத் தீர்மானித்து, அரிய செயலைச் செய்ய விரும்பி, அவன் பாரத்வாஜ மகானை நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்ய நாநததோ த்ரோணஃ ஶிரஃ காயாத்ஸகுண்டலம்। க்ஷுரேணாபாஹரத்துர்ணம் ததோ மத்ஸ்யாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
அவன் முழங்கிக் கொண்டிருக்கையில், த்ரோணர் கூந்தலுடன் கூடிய அவன் தலையை கூர்மையான அம்பால் உடலிலிருந்து விரைவாக வெட்டினார்; அதை பார்த்து மத்ச்யர்கள் ஓடினர்.
மத்ஸ்யாஞ்ஜித்வாऽஜயச்சேதீந்கரூஶாந்கேகயாநபி। பாஞ்சாலாந்ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்பாண்டூந்பாரத்வாஜஃ புநஃபுநஃ
மத்ச்யர்களை வென்ற பிறகு, பாரத்வாஜ மகன் மீண்டும் மீண்டும் சேதிகள், கரூஷர்கள், கேகயர்கள், பாஞ்சாலர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், பாண்டவர்கள் ஆகியவர்களை வென்றார்.
தம் தஹந்தமநீகாநி க்ருத்தமக்நிம் யதா வநம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ருக்மரதம் வீரம் ஸமகம்பந்த ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரில், காட்டை எரிக்கும் கோபமுள்ள நெருப்பைப் போல படைப்பிரிவுகளை அழித்துக் கொண்டிருந்த அவரை பார்த்து, ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் நடுங்கினர்.
உபாப்யாம் ஸந்ததாநஸ்ய தநுரஸ்யாஶுகாரிணஃ। ஜ்யாகோஷோ நிக்நதோऽமித்ராந்திக்ஷுஸர்வாஸு ஶுஶ்ருவே
இரு கைகளாலும் வில்லைக் கெட்டி, விரைவாக பகைவர்களை வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அவன் வில்லின் நாண் ஒலி எல்லா திசைகளிலும் கேட்டது.
நாகாநஶ்வாந்பதாதீம்ஶ்ச ரதிநோ கஜஸாதிநஃ। ரௌத்ரா ஹஸ்தவதா முக்தாஃ ப்ரமத்நந்தி ஸ்ம ஸாயகாஃ
அவன் உருமாறிய அம்புகள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், தேரோட்டிகள், யானைமேல் இருப்பவர்களை எல்லாம் தாக்கின.
நாநத்யமாநஃ பர்ஜந்யோ மிஶ்ரவாதோ ஹிமாத்யயே। அஶ்மவர்ஷமிவாவர்ஷந்பரேஷாம் பயமாததத்
குளிர்கால முடிவில் பலவகை காற்றுடன் கூடிய மேகங்கள் இடியோசையுடன் முழங்குவது போல, அவன் கற்கள் மழைபோல் பொழிந்து, எதிரிகளுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஸர்வா திஶஃ ஸமசரத்ஸைந்யம் விக்ஷோபயந்நிவ। பலீ ஶூரோ மஹேஷ்வாஸோ மித்ராணாமபயங்கரஃ
அந்த வல்லமையுள்ள, வீரமான, வில்லில் தேர்ச்சி பெற்றவன், தன் நண்பர்களுக்குப் பாதுகாப்பை அளித்து, எல்லா திசைகளிலும் சென்று படையை அசைத்தான்.
தஸ்ய வித்யுதிவாப்ரேஷு சாபம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்। திக்ஷு ஸர்வாஸு பஶ்யாமோ த்ரோணஸ்யாமிததேஜஸஃ
அளவில்லாத வீரியமுள்ள த்ரோணரின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில், மேகங்களில் மின்னலைப் போல் எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசித்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
ஶோபமாநாம் த்வஜே சாஸ்ய வேதீமத்ராக்ஷ்ய பாரத। ஹிமவச்சிகராகாரம் சரதஃ ஸம்யுகே ப்ரு'ஶம்
பாரதா, போரில் அவன் வேகமாகச் சுழன்றபோது, அவன் கொடியில், இமயமலையின் சிகரத்தைப் போல் பிரகாசமாக ஒரு வேதியைக் கண்டோம்.
த்ரோணஸ்து பாண்டவாநீகே சகார கதநம் மஹத்। யதா தைத்யகணே விஷ்ணுஃ ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ
த்ரோணர் பாண்டவர் படையணியில் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தினார்; அது தெய்வங்களும் அசுரர்களும் வணங்கும் விஷ்ணு, தைத்யர்களை அழிப்பதைப் போல் இருந்தது.
ஸ ஶூரஃ ஸத்யவாக்ப்ராஜ்ஞோ பலவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ। மஹாநுபாவஃ கல்பாந்தே ரௌத்ராம் பீருவிபீஷணாம்
அந்த வீரன், உண்மையுள்ளவன், ஞானி, வலிமைமிக்கவன், உறுதியான வீரத்துடன், பெரிய ஆற்றல் கொண்டவன், யுக முடிவில் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
கவசோர்மித்வஜாவர்தாம் மர்த்யகூலாபஹாரிணீம்।। கஜவாஜிமஹாக்ராஹாமஸிமீநாம் துராஸதாம்
அது கவசம், கொடி ஆகியவை அலைகளாக, மனிதக் கூட்டங்களை அழித்துச் செல்லும் நதி போல; யானைகள், குதிரைகள் பெரிய முதலைகளாகவும், வாள்கள் அதில் ஆபத்தான மீன்களாகவும் இருந்தன.
வீராஸ்யிஶர்கராம் ரௌத்ராம் பேரீமுரஜகச்சபாம்। சர்மவர்மப்லவாம் கோராம் கேஶஶைவலஶாத்வலாம்
அந்த நதியில் வீரர்களின் பற்கள் கற்களாக, பீகரமானது, பெருமுழக்கமும், முரசும் ஆமைபோல், கவசம் மற்றும் அரண்கள் படகுகளாக, முடி புல்லாகவும் பசுமையாகவும் இருந்தது.
ஶரௌகிணீம் தநுஃஸ்ரோதாம் பாஹுபந்நகஸங்குலாம்। ரணபூமிவஹாம் தீவ்ராம் குருஸ்ரு'ஞ்ஜயவாஹிநீம்
அம்புகள் அதன் ஓடையாக, வில் அதன் நதியாக, பல்லாயிரம் பாம்புகள் போல் தோள்கள் அதில் திரண்டிருந்தன; அது போர்க்கள நதி, குருவும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களின் படைகளையும் அழித்துச் சென்றது.
மநுஷ்யஶீர்ஷபாஷாணாம் ஶக்திமீநாம் கதோடுபாம்। உஷ்ணீஷபேநவஸநாம் விகீர்ணாந்த்ரஸரீஸ்ரு'பாம்
மனிதர் தலையகலான கற்கள், மீனுபோன்ற வேல்கள், விண்மீன்களைப் போல் மழுக்கள்; தலைக்கட்டிகளுக்குப் பொங்கும் நுரை, உடையாக சிதறிய குடல்கள் உடைய பாம்புகள்.
வீராபஹாரிணீமுக்ராம் மாம்ஸஶோமிதகர்தமாம்। ஹஸ்திக்ராஹாம் கேதுவ்ரு'க்ஷாம் க்ஷத்ரியாணாம் நிமஜ்ஜநீம்
வீரர்களை விழுங்கும் கொடிய நதி, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கலந்த சேற்றுடன்; யானைகள் நிறைந்த, கொடிகள் மரங்களைப் போல் தாங்கி, க்ஷத்திரியர்கள் மூழ்கும் இடம்.
க்ரூராம் ஶரீரஸங்காடாம் ஸாதிநக்ராம் துரத்யயாம்। த்ரோணஃ ப்ராவர்தயத்தத்ர நதீமந்தககாமிநீம்
கொடூரமான, உடல்களால் ஆன, கடக்க முடியாத, குதிரை வீரர்கள் நிரம்பிய அந்த நதியை, துரோணன் அங்கு அழிவை நோக்கி ஓடச் செய்தான்.
க்ரவ்யாதகணஸஞ்ஜுஷ்டாம் ஶ்வஶ்ரு'காலகணாயுதாம்। நிஷேவிதாம் மஹாரௌத்ரைஃ பிஶிதாஶைஃ ஸமந்ததஃ
மாமிசம் நாடும் பல்வேறு மிருகங்கள், நாய்கள், நரி கூட்டங்கள் நிரம்பிய, எல்லா பக்கமும் பயங்கரமான, இறைச்சி ஆசை உடையவர்களால் சூழப்பட்ட நிலை.
தம் தஹந்தமநீகாநி ரதோதாரம் க்ரு'தாந்தவத்। ஸர்வதோऽப்யத்ரவந்த்ரோணம் குந்தீபுத்ரபுரோகமாஃ
அந்த நதி படைகளை எரிக்க, ரதங்கள் மரணத்தைப் போல் பெரிதாக, எல்லா பக்கமும் துரோணனை, குந்தியின் மகன்கள் முன்னணியில் இருந்து தாக்கினர்.
தே த்ரோணம் ஸஹிதாஃ ஶூராஃ ஸர்வதஃ ப்ரத்யவாரயந்। கபஸ்திபிரிவாதித்யம் தபந்தம் புவநம் யதா
அந்த வீரர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து துரோணனை எல்லா புறமும் சுற்றினர்; அது, உலகை வெப்பம் தரும் சூரியனை அதன் கதிர்கள் சூழ்வதைப் போல் இருந்தது.