விப்ரகீர்ணபதாகாஸ்தே விஷாணஜநிதாக்நயஃ। பபூவுஃ கம் ஸமாஸாத்ய ஸவித்யுத இவாம்புதாஃ
அந்தச் சிதறிய கொடிகளும், பல்லால் உண்டான நெருப்பும் வானத்தை எட்டின, அது மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல இருந்தது.
விக்ஷிபத்பிர்நதத்பிஶ்ச நிபதத்பிஶ்ச வாரணைஃ। ஸம்பபூவ மஹீ கீர்ணா மேகைர்த்யௌரிவ வார்ஷிகீ
யானைகள் எறிந்து, முழங்கி, விழுந்தபோது, பூமி முழுவதும் மேகங்கள் சூழ்ந்த வானத்தைப் போல மூடப்பட்டது.
தேஷாமாஹந்யமாநாநாம் பாணதோமரரு'ஷ்டிபிஃ। வாரணாநாம் ரவோ ஜஜ்ஞே மேகாநாமிவ ஸம்புவே
அந்த யானைகள் அம்புகள், வேல்கள், குத்துவாள்களால் தாக்கப்பட்டபோது, அவற்றின் கத்தல்கள் மேகங்கள் முழங்கும் சப்தத்தைப் போல எழுந்தன.
தோமராபிஹதாஃ கேசித்பாணைஶ்ச பரமத்விபாஃ। வித்ரேஸுஃ ஸர்வநாகாநாம் ஶப்தமேவாபரேऽஸ்ரு'ஜந்
சில பெரிய யானைகள் வேல், அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு ஓடின; மற்ற யானைகள் எல்லா யானைகளின் சப்தத்தையும் எழுப்பின.
விஷாணாபிஹதாஶ்சாபி கேசித்தத்ர கஜா கஜைஃ। சக்ருரார்தஸ்வநம் கோரமுத்பாதஜலதா இவ
சில யானைகள் மற்ற யானைகளின் பல்லால் தாக்கப்பட்டு, புயல் மேகங்கள் எழுப்பும் பயங்கர சப்தத்தைப் போல துயரக் கத்தல்கள் எழுப்பின.
ப்ரதீபாஃ க்ரியமாணாஶ்ச வாரணா வரவாரணைஃ। உந்மத்ய புநராஜக்முஃ ப்ரேரிதாஃ பரமாங்குஶைஃ
சிறந்த யானைகள் தாக்கியபோது, சில யானைகள் பின்வாங்கின; ஆனால் சிறந்த அங்குசம் கொண்டு தள்ளப்பட்டு, மீண்டும் திரும்பி வந்தன.
மஹாமாத்ரைர்மஹாமாத்ராஸ்தாடிதாஃ ஶரதோமரைஃ। கஜேப்யஃ ப்ரு'திவீம் ஜக்முர்முக்தப்ரஹரணாங்குஶாஃ
பெரிய யானை ஓட்டிகள் அம்புகள், வேல்களால் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் ஆயுதங்களும் அங்குசங்களும் விட்டுவிட்டு யானையிலிருந்து பூமிக்கு இறங்கினார்கள்.
நிர்மநுஷ்யாஶ்ச மாதங்கா விநதந்தஸ்ததஸ்ததஃ। சிந்நாப்ராணீவ ஸம்பேதுஃ ஸம்ப்ரவிஶ்ய பரஸ்பரம்
மனிதர்கள் இல்லாமல் போன யானைகள், இடம் இடமாக முழங்கிக் கொண்டு, ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டே, சிதறிய மேகங்களைப் போல வீழ்ந்தன.
ஹதாந்பரிவஹந்தஶ்ச பதிதாந்பதிதாயுதாந்। திஶோ ஜக்முர்மஹாநாகாஃ கேசிதேகசரா இவ
சில பெரிய யானைகள், உயிரிழந்தவர்களையும், ஆயுதம் வீழ்த்தியவர்களையும் தூக்கிக்கொண்டு, தனித்தனியாகச் சுற்றித் திரிந்தவர்கள் போல் எல்லா திசைகளிலும் சென்றன.
தாடிதாஸ்தாட்யமாநாஶ்ச தோமரர்ஷ்டிபரஶ்வதைஃ। பேதுரார்தஸ்வநம் க்ரு'த்வா ததா விஶஸநே கஜாஃ
அப்போது, சில யானைகள், வேல், குத்துவாள், கோடாரி ஆகியவற்றால் தாக்கப்பட்டும், தாக்கிக்கொண்டும், வேதனையுடன் கூவிக்கொண்டு அந்தக் கொலையில் தரையில் விழுந்தன.
தேஷாம் ஶைலோபமைஃ காயைர்நிபதத்பிஃ ஸமந்ததஃ। ஆஹதா ஸஹஸா பூமிஶ்சகம்பே ச நநாத ச
அந்த யானைகளின் மலைபோல் பெரிய உடல்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் விழும்போது, பூமி திடீரென அதிர்ந்து, பெருமுழக்கத்துடன் கம்பித்தது.
ஸாதிதைஃ ஸகஜாரோஹைஃ ஸபதாகைஃ ஸமந்ததஃ। மாதங்கைஃ ஶுஶுபே பூமிர்விகீர்ணைரிவ பர்வதைஃ
யானைகளும், அவற்றின் மேல் இருந்த வீரர்களும், கொடிகளும், எல்லா பக்கங்களிலும் சிதறி விழுந்ததால், பூமி பரவலாக பரவி கிடக்கும் மலைகளைப் போல் பிரகாசித்தது.
கஜஸ்தாஶ்ச மஹாமாத்ரா நிர்பிந்நஹ்ரு'தயா ரணே। ரதிபிஃ பாதிதா பல்லைர்விகீர்ணாங்குஶதோமராஃ
யானைகளின் மீது இருந்த பெரிய யானைபாகர்கள், போரில் வீரர்களால் அம்பால் இதயம் குத்தப்பட்டு, தங்கள் அங்குசம், வேல் சிதறி, தரையில் வீழ்ந்தனர்.
க்ரௌஞ்சவத்விநதந்தோऽந்யே நாராசாபிஹதா கஜாஃ। பராந்ஸ்வாம்ஶ்சாபி ம்ரு'த்கந்தஃ பரிபேதுர்திஶோ தஶ
இன்னும் சில யானைகள் இரும்பு அம்பால் தாக்கப்பட்டு, கூழாங்குரல் எழுப்பி, தங்கள் நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் மிதித்து, பத்து திசைகளிலும் ஓடின.
கஜாஶ்வரதயோதாநாம் ஶரீரௌகஸமாவ்ரு'தா। பபூவ ப்ரு'திவீ ராஜந்மாம்ஸஶோணிதகர்தமா
அரசே, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், வீரர்கள் ஆகியோரின் சடலக் கூட்டங்களால் பூமி முழுவதும் இறைச்சி, இரத்தக் களிமண்ணால் மூடப்பட்டது.
ப்ரமத்ய ச விஷாணாக்ரைஃ ஸமுத்க்ஷிப்தாஶ்ச வாரணைஃ। ஸசக்ராஶ்ச விசக்ராஶ்ச ரதைரேவ மஹாரதாஃ
யானைகளின் தந்தம் முனையால் நசுக்கப்பட்டும், யானைகளால் தூக்கி வீசப்பட்டும், சிலர் சக்கரமுள்ள ரதங்களோடு, சிலர் சக்கரம் இல்லாத ரதங்களோடு, பெரிய போர்வீரர்கள் சிதறி விழுந்தனர்.
ரதாஶ்ச ரதிபிர்ஹீநா நிர்மநுஷ்யாஶ்ச வாஜிநஃ। ஹதாரோஹாஶ்ச மாதங்கா திஶோ ஜக்முர்பயாதுராஃ
வீரர்கள் இல்லாத ரதங்கள், ஏற்றவரில்லாத குதிரைகள், பாகன்கள் கொல்லப்பட்ட யானைகள்—all பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
ஜகாநாத்ர பிதா புத்ரம் புத்ரஶ்ச பிதரம் ததா। இத்யாஸீத்துமுலம் யுத்தம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிஞ்சந
அங்கே, ஒரு தந்தை தன் மகனை அடித்தான்; மகனும் தந்தையை அடித்தான்; இப்படிப் பெரும் குழப்பமான போர் நடந்ததால் எதையும் அறிய முடியவில்லை.
ஆகுல்பேப்யோऽவஸீதந்தே நரா லோஹிதகர்தமைஃ। தீப்யமாநைஃ பரிக்ஷிப்தா தாவைரிவ மஹாத்ருமாஃ
ஆண்கள், இரத்தக் களிமண்ணில் கால் விரல்வரை மூழ்கி, எங்கும் எரியும் தீயால் சூழப்பட்ட பெரிய மரங்கள் போல் இருந்தனர்.
ஶோணிதைஃ ஸிச்யமாநாநி வஸ்த்ராணி கவசாநி ச। சத்ராணி ச பதாகாஶ்ச ஸர்வம் ரக்தமத்ரு'ஶ்யத
வஸ்திரங்கள், கவசங்கள், குடைகள், கொடிகள்—all இரத்தத்தில் நனைந்து, எல்லாம் சிவப்பாகத் தோன்றின.
ஹயௌகாஶ்ச ரதௌகாஶ்ச நரௌகாஶ்ச நிபாதிதாஃ। ஸம்க்ஷுண்ணாஃ புநராவ்ரு'த்ய பஹுதா ரதநேமிபிஃ
குதிரை கூட்டங்கள், ரதக் கூட்டங்கள், மனிதக் கூட்டங்கள்—all தரையில் வீழ்ந்து, ரத சக்கரங்களால் பலமுறை நசுக்கப்பட்டன.
ஸகஜௌகமஹாவேகஃ பராஸுநரஶைவலஃ। ரதௌகதுமுலாவர்தஃ ப்ரபபௌ ஸைந்யஸாகரஃ
அந்த இராணுவப் பெருங்கடல், அதில் ஓடும் யானை அலைகளும், உயிரிழந்த மனிதர்களின் அலைப்புச்சுருட்டும், ரதங்களின் பெரும் சுழற்சிகளும் சேர்ந்து, வியப்பாகத் தோன்றியது.
தம் வாஹநமஹாநௌபிர்யோதா ஜயதநைஷிணஃ। அவகாஹ்யாத மஜ்ஜந்தோ நைவ மோஹம் ப்ரசக்ரிரே
வெற்றி, செல்வம் நாடும் வீரர்கள், அந்த வாகனங்களும், பெரும் யானைகளும் நிறைந்த கடலில் முழ்கியும், தங்கள் மனதைத் தளர்த்தவில்லை.
ஶரவர்ஷாபிவ்ரு'ஷ்டேஷு யோதேஷ்வஞ்சிதலக்ஷ்மஸு। ந தேஷ்வசித்ததாம் லேபே கஶ்சிதாஹதலக்ஷணஃ
அம்புகளின் மழை போராளிகளின் மீது பொழிந்தபோதும், காயம் அடைந்தவர்கள் யாரும் தங்கள் மனதை இழக்கவில்லை.
வர்தமாநே ததா யுத்தே கோரரூபே பயங்கரே। மோஹயித்வா பராந்த்ரோணோ யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
அப்படி அந்த பயங்கரமான, கொடூரமான போர் நடந்து கொண்டிருக்கையில், துரோணர் எதிரிகளை மயக்கி, யுதிஷ்டிரரிடம் முன்னேறினார்.
பாஞ்சாலாஃ கேகயா மாத்ஸ்யாஶ்சேதிகாரூஶகோஸலாஃ। யுதிஷ்டிரமபீப்ஸந்தோ த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணமுபாத்ரவந்
பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், சேதிகள், கரூஷர்கள், கோசலர்கள்—all யுதிஷ்டிரரை காப்பாற்ற விரும்பி, துரோணரைப் பார்த்தவுடன் விரைந்து எதிர்கொண்டனர்.
ததோ யுதிஷ்டிரம் ப்ரேப்ஸுராசார்யஃ ஶத்ருபூகஹா। வ்யதமத்தாந்யநீகாநி தூலராஶிமிவாநலஃ
பின்னர் பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பவரான ஆசாரியர், யுதிஷ்டிரனை அடைய விரும்பி, எதிர்ப்படைகளை நெருப்பால் பருத்திக் கம்பளங்களை எரிப்பதுபோல் சிதறடித்தார்.
நிர்தஹந்தமநீகாநி தாநி தாநி புநஃபுநஃ। த்ரோணம் மத்ஸ்யாதவரஜஃ ஶதாநீகோऽப்யவர்தத
அந்த படைப்பிரிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் எரித்துக் கொண்டிருந்த த்ரோணரிடம், மத்ச்ய நாட்டைச் சேர்ந்த சதானிகன் அருகில் வந்தான்.
ஸூர்யரஶ்மிப்ரதீகாஶைஃ கர்மாரபரிமார்ஜிதைஃ। ஷட்பிஃ ஸஸூதம் ஸஹயம் த்ரோணம் வித்த்வாऽநதத்ப்ரு'ஶம்
சூரியனின் கதிர்களைப் போல் பிரகாசமாக, ஊன்காரனால் பளிச்சென்று உருவாக்கப்பட்ட ஆறு அம்புகளை எடுத்து, த்ரோணரையும், அவன் தேரோட்டியும், குதிரைகளையும் தாக்கி, சதானிகன் பெருமையாக முழங்கினான்.
க்ரூராய கர்மணே யுக்தஶ்சிகீர்ஷுஃ கர்ம துஷ்கரம்। அவாகிரச்சரஶதைர்பாரத்வாஜம் மஹாரதம்
கடுமையான செயலைச் செய்யத் தீர்மானித்து, அரிய செயலைச் செய்ய விரும்பி, அவன் பாரத்வாஜ மகானை நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.