பூயிஷ்டம் ப்ரதிருத்தா யே ஹதைர்யோதைர்யஶஸ்விநஃ'। வ்யத்ரவந்த பயாத்பீதா யத்ர தௌர்யோதநம் பலம்
போரில் புகழ்பெற்ற வீரர்கள் பலர் வீழ்ந்ததால், தடுக்கப்பட்டிருந்த பெரும்பாலானோர் அச்சத்தில் துரியோதனனின் படை இருக்கும் இடத்துக்கு ஓடினர்.
ததோ ஜகாநம் ஸங்க்ருத்தோ வாஸவிஸ்தாம் மஹாசமூம்। ஶரஜாலைரவிச்சிந்நைஸ்தமஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுபிஃ
அப்போது வாசவி கடும் கோபத்தில் அந்தப் பெரிய படையை இடையறாத அம்புகளால் தாக்கினான்; அது சூரியன் இருளை ஒளியால் நீக்கும் போல் இருந்தது.
ததோ பக்நே பலே தஸ்மிந்விப்ரலீநே ஸமந்ததஃ। ஸவ்யஸாசிநி ஸங்க்ருத்வே த்ரைகர்தாந்பயமாவிஶத்
அந்த படை உடைந்து சிதறியபோது, சவ்யசாசியின் கோபத்தால் த்ரிகர்த்தர்களை பயம் ஆட்கொண்டது.
தே வத்யமாநாஃ பார்தேந ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। அமுஹ்யம்ஸ்தத்ரதத்ரைவ த்ரஸ்தா ம்ரு'ககணா இவ
பார்த்தன் நன்கு பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கும்போது, அந்த வீரர்கள் அச்சத்தில் எங்கும் ஓட முடியாமல், மிருகக் கூட்டங்கள் போல் அஞ்சி நின்றனர்.
ததஸ்த்ரிகர்தராட் க்ருத்தஸ்தாநுவாச மஹாரதாந்। அலம் த்ருதேந வஃ ஶூரா ந பயம் கர்துமர்ஹத
அப்போது த்ரிகர்த்த அரசன் கோபத்தில் அந்த மகா ரதர்களை நோக்கி, 'வீரர்களே, ஓடுவதற்கு போதும்; பயத்தில் செயல்பட வேண்டாம்,' என்றான்.
ஶப்த்வாऽத ஶபதாந்கோராந்ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ। கத்வா தௌர்யோதநம் ஸைந்யம் கிம் வை வக்ஷ்யத முக்யஶஃ
படையினர் அனைவரும் முன்னிலையில் கடும் சபதங்களைச் செய்து, 'நீங்கள் துரியோதனனின் படை அருகே சென்றால், தலைவர்களே, என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
நாவஹாஸ்யாஃ கதம் லோகே கர்மணாऽநேந ஸம்யுகே। பவேம ஸஹிதாஃ ஸர்வே நிவர்தத்வம் யதாபலம்
இந்தச் செயலில் யுத்தத்தில் நாம் அனைவரும் உலகில் நகைச்சுவைக்கு ஆளாக வேண்டுமா? உங்கள் வலிமைக்கேற்றபடி திரும்புங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ராஜந்நுதக்ரோஶந்முஹுர்முஹுஃ। ஶங்காம்ஶ்ச தத்மிரே வீரா ஹர்ஷயந்தஃ பரஸ்பரம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கூவினர்; வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்தி சங்குகளை ஊதினர்.
ததஸ்தே ஸந்ந்யவர்தந்தம் ஸம்ஶப்தககணாஃ புநஃ। நாராயணாஶ்ச கோபாலா ம்ரு'த்யும் க்ரு'த்வாऽநிவர்தநம்
பின்னர் சம்ஷப்தக படையினர் மற்றும் நாராயண கோபாலர்கள், மரணத்தை உறுதியெடுத்து, மீண்டும் திரும்பி வந்தனர்.
ஸோத்தராயுதிநோ நாகாஃ ஸபதாகாங்குஶத்வஜாஃ। பேதுஃ ஶக்ராஶநிஹதா த்ருமவந்த இவாசலாஃ
மேல் ஆயுதங்கள், கொடிகள், அங்குசம், கொடிக்கம்பம் கொண்ட யானைகள், இந்திரனின் இடியால் தாக்கப்பட்டு, மலைகளுடன் மரங்கள் போல் விழுந்தன.
சாமராபீடகவசாஃ ஸ்ரஸ்தாந்த்ரநயநாஸ்ததா। ஸாரோஹாஸ்துரகாஃ பேதுஃ பார்தபாணஹதாஃ க்ஷிதௌ
பார்த்தனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட குதிரைகள், அதன் மீது இருந்தவர்கள், சாமரம், கவசம் சிதறி, கண்கள் சுழன்று, பூமியில் விழுந்தன.
விப்ரவித்தாஸிநாராசாஶ்சிந்நவர்மர்ஷ்டிஶக்தயஃ। பத்தயஶ்சிந்நவர்மாணஃ க்ரு'பணாஃ ஶேரதே ஹதாஃ
உடைகள், வாள், அம்பு, கேடயம், வேல் உடைந்து சிதறிய நிலையில், காலாட் படை வீரர்கள் துயரத்தில் நிலத்தில் சாய்ந்தனர்.
தைர்ஹதைர்ஹந்யமாநைஶ்ச பதத்பிஃ பதிதைரபி। ப்ரமத்பிர்நிஷ்டநத்பிஶ்ச க்ரூரமாயோதநம் பபௌ
அங்கே விழுந்தவர்களும், வீழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்களும், சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்களும், வேதனையில் கத்துவர்களும் இருந்ததால் அந்த கொடியப் போர்க்களம் மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
ரஜஶ்ச சாப்யபவத்துர்கா கபந்தஶதஸங்குலா।। தத்பபௌ ரௌத்ரபீபத்ஸம் பீபத்ஸோர்யாநமாஹவே
மண் முழுவதும் தூசி பறந்து, நூற்றுக்கணக்கான தலைகிழந்த உடல்களால் அடைந்து, அந்தப் போரில் பீமசேனனின் ரதம் கொடுமையாகவும், பயங்கரமாகவும் தெரிந்தது.
ஆக்ரீடமிவ ருத்ரஸ்ய க்நதஃ காலாத்யயே பஶூந்।। கதே வத்யமாநாஃ பார்தேந வ்யாகுலாஶ்வரதத்விபாஃ
காலம் முடிவில் ருத்ரன் மிருகங்களை அழிப்பதைப் போல, அர்ஜுனனால் தாக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களது குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் எல்லாம் குழப்பத்தில் சிக்கின.
தமேவாபிமுகாஃ க்ஷீணாஃ ஶக்ரஸ்யாதிதிதாம் கதாஃ।। ஸா பூமீர்பரதஶ்ரேஷ்ட நிஹதைஸ்தைர்மஹாரதைஃ
சோர்ந்தும், அவனை எதிர்த்து, இந்திரனிடம் விருந்தினராகச் செல்லும் போல் முன்னே வந்தார்கள்; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பூமி அந்த மகா வீரர்களால் படுகாயமடைந்திருந்தது.
ஆஸ்தீர்ணா ஸம்பபௌ ஸர்வா ப்ரேதீபூதைஃ ஸமந்ததஃ।। ஏதஸ்மிந்நந்தரே சைவ ப்ரமத்தே ஸவ்யஸாசிநி
அந்தப் போர்க்களம் முழுவதும் இறந்தவர்களைப் போல் பரவிக் கிடந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில், சவ்யசாசி முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தான்.
வ்யூடாநீகஸ்ததோ த்ரோணோ யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்।। தம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்த்வரிதா வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ
அப்போது துரோணன் தனது படையுடன் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தான்; அதற்கு எதிராக, அமைந்திருந்த வீரர்கள் விரைவாக அவனை எதிர்கொண்டார்கள்.
யுதிஷ்டிரம் பரீப்ஸந்தஸ்ததாஸீத்துமுலம் மஹத்
யுதிஷ்டிரனை பிடிக்க விரும்பி, அப்போது அங்கு ஒரு பெரிய கொந்தளிப்பான போர் எழுந்தது.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வஶம் நாஹமியாமத்ய யதா ப்ரபோ। பாராவதஸவர்ணாஶ்வ ததா நீதிர்விதீயதாம்
இன்று நான் அந்த பிராமணரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்லமாட்டேன், அரசே; புறாக்களின் நிறம் கொண்ட குதிரைகள் போல, நம்முடைய யுத்தத் திட்டம் அமைக்கப்படட்டும்.
த்ரோணஸ்ய யதமாநஸ்ய வஶம் நைஷ்யஸி ஸுவ்ரத। அஹமாவாரயிஷ்யாமி த்ரோணமத்ய ஸஹாநுகம்
துரோணன் எவ்வளவு முயன்றாலும், நீ அவனது வசப்பட மாட்டாய், உறுதியானவனே; இன்று நான் துரோணனையும் அவன் உடன் இருப்பவர்களையும் தடுத்துவிடுவேன்.
மயி ஜீவதி கௌரவ்ய நோத்வேகம் கர்துமர்ஹஸி। ந ஹி ஶக்தோ ரணே த்ரோணோ விஜேதும் மாம் கதஞ்சந
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, கௌரவனே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; எந்த விதத்திலும் துரோணன் என்னை போரில் வெல்ல முடியாது.
ஏவமுக்த்வா கிரந்பாணாந்த்ருபதஸ்ய ஸுதோ பலீ। பாராவதஸவர்ணாஶ்வஃ ஸ்வயம் த்ரோணமுபாத்ரவத்
இவ்வாறு கூறி, அம்புகளை பொழிந்து, புறாக்களின் நிறம் கொண்ட குதிரைகள் மீது ஏறிய த்ருபதனின் மகன் தானே துரோணனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
அநிஷ்டதர்ஶநம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'ஷ்டத்யும்நமவஸ்திதம்। க்ஷணேநைவாபவத்த்ரோணோ நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநா இவ
த்ருஷ்டத்யும்னன் அங்கே நின்று, தீமையைக் காட்டும் உருவத்தில் தோன்றியதைப் பார்த்ததும், துரோணன் ஒரு கணத்தில் மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லாதவனாக மாறினான்.
ஸ ஹி ஜாதோ மஹாராஜ த்ரோணஸ்ய நிதநம் ப்ரதி
அரசே, அவன் துரோணனை அழிக்கவே பிறந்தவன்.
மர்த்யதர்மதயா தஸ்மாத்பாரத்வாஜோ வ்யமுஹ்யத। நாஶகத்தத்ர தத்கிஞ்சிதநீகம் ப்ரதிவீக்ஷிதும்
மனிதர்களுக்குரிய விதியின் காரணமாக, பாரத்வாஜன் குழப்பமடைந்தான்; அங்கே அந்தப் படையை நோக்கிப் பார்க்க அவனால் முடியவில்லை.
ததஃ கிரந்நிஷூம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்த்ருபதஸ்ய வரூதிநீம்। பராத்வாஜோ யயௌ தூர்ணம் பார்ஷதம் வர்ஜயந்யுதி। த்ருபதஸ்ய மஹத்ஸைந்யம் தாரயாமாஸ ப்ராஹ்மணஃ
பின்னர், கூரிய அம்புகளை த்ருபதனின் பெரிய படையில் பொழிந்து, பாரத்வாஜன் வேகமாக பாஞ்சாலரைக் கடந்து சென்றான்; அந்தப் பிராமணன் த்ருபதனின் பெரும் படையை விரித்து உடைத்தான்.
தம் து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புத்ரஸ்தே துர்முகஃ ஶத்ருகர்ஷணஃ। ப்ரியம் சிகீர்ஷுர்த்ரோணஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நமவாரயத்
அதைப் பார்த்த உன் மகன் துர்முகன், பகைவரை வெல்லும் வீரன், துரோணனை மகிழ்விக்க விரும்பி, த்ருஷ்டத்யும்னனைத் தடுத்தான்.
ஸ ஸம்ப்ரஹாரஸ்துமுலஃ ஸுகோரஃ ஸமபத்யத। பார்ஷதஸ்ய ச ஶூரஸ்ய துர்முகஸ்ய ச பாரத
அப்போது பாஞ்சால வீரனுக்கும் துர்முகனுக்கும் இடையே அந்த மோதல் மிகக் கொந்தளிப்பாகவும், பயங்கரமாகவும் நடந்தது, பாரதா.
பார்ஷதஃ ஶரஜாலேந க்ஷிப்ரம் ப்ரச்சாத்ய துர்முகம்। பாரத்வாஜம் ஶரௌகேண மஹதா ஸமவாரயத்
பாஞ்சாலன் விரைவாக அம்புகளால் துர்முகனை மூடி, பாரத்வாஜனை ஒரு பெரிய அம்ப மழையால் தடுத்தான்.