ஏஷ ச ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ஸுஶர்மாऽऽஹ்வயதே ரணே। வதாய ஸகணஸ்யாஸ்ய மாமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
இதோ, தன் சகோதரர்களுடன் சுஷர்மன் என்னை, தன் படையுடன், என்னை அழிக்கவே போருக்கு அழைக்கிறான்; நீர் எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
நைதச்சக்நோமி ஸம்ஸோடுமாஹ்வாநம் புருஷர்ஷப। ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாமி ஹதாந்வித்தி பராந்யுதி
இந்த சவாலைக் கடந்து நிற்க முடியாது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே. உமக்கு உண்மையாக உறுதி கூறுகிறேன்: பகைவர்கள் போரில் அழிக்கப்படுவார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
ஶ்ருதம் தே தத்த்வதஸ்தாத யத்த்ரோணஸ்ய சிகீர்ஷிதம்। யதா ததந்ரு'தம் தஸ்ய பவேதத்த்வம் ஸமாசர
தந்தையே, துரோணன் என்ன செய்ய விரும்புகிறான் என்பதை நீர் உண்மையாகக் கேட்டுள்ளீர்; அவன் திட்டம் நிறைவேறாதபடி செயல் படு.
த்ரோணோ ஹி பலவாஞ்ஶூரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஶ்ச ஜிதஶ்ரமஃ। ப்ரதிஜ்ஞாதம் ச தேநைதத்க்ரஹணம் மே மஹாரத
துரோணன் வலிமையானவரும், வீரனும், ஆயுதங்களில் நிபுணருமானவரும், சோர்வில்லாதவரும்; அவன் என்னை பிடிப்பதாக உறுதி எடுத்துள்ளான், பெரிய ரத வீரனே.
அயம் வை ஸத்யஜித்ராஜந்நத்ய த்வாம் ரக்ஷிதா யுதி। த்ரியமாணே ச பாஞ்சால்யே நாசார்யஃ காமமாப்ஸ்யதி
இன்று யுத்தத்தில் உன்னை காப்பாற்ற சத்தியஜித் இருக்கிறார், அரசே. பாஞ்சாலி பாதுகாப்பில் இருக்கையில் ஆசான் தனது விருப்பத்தை அடைய முடியமாட்டார்.
ஹதே து புருஷவ்யாக்ரே ரணே ஸத்யஜிதி ப்ரபோ। ஸர்வைரபி ஸமேதைர்வா ந ஸ்தாதவ்யம் கதம்சந
ஆனால், அந்த வீரர்களில் சிறந்தவன் சத்தியஜித் யுத்தத்தில் வீழ்ந்தால், எல்லோரும் சேர்ந்தாலும் ஒருவரும் நிலைநிறுத்த முடியாது, பிரபுவே.
அநுஜ்ஞாதஸ்ததோ ராஜ்ஞா பரிஷ்வக்தஶ்ச பல்குநஃ। ப்ரேம்ணா த்ரு'ஷ்டஶ்ச பஹுதா ஹ்யாஶிஷஶ்சாஸ்ய யோஜிதாஃ
பின்னர் அரசனால் அனுமதி பெற்றதும், பாஹ்ல்குனனால் அணைத்தும், அவன் அன்போடு வரவேற்கப்பட்டு பல ஆசீர்வாதங்களும் பெற்றான்.
விஹாயைநம் ததஃ பார்தஸ்த்ரிகர்தாந்ப்ரத்யயாத்பலீ। க்ஷுதிதஃ க்ஷுத்விகாதார்தம் ஸிம்ஹோ ம்ரு'ககணாநிவ
அவனை விட்டு விட்டு, பార్థன் த்ரிகர்த்தர்களை எதிர்த்து சென்றான்; பசிக்காக மிருகங்களைத் தாக்கும் பசிக்குடிய சிங்கம் போல் அவன் வீரமாகச் சென்றான்.
ததோ தௌர்யோதநம் ஸைந்யம் முதா பரமயா யுதம்। ரு'தேऽர்ஜுநம் ப்ரு'ஶம் க்ருத்தம் தர்மராஜஸ்ய நிக்ரஹே
பின்னர் துரியோதனனின் படை மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு, அர்ஜுனனைத் தவிர்த்து, தர்மராஜனை அடக்க கடும் கோபத்துடன் எழுந்தது.
ததோऽந்யோந்யேந தே ஸைந்யே ஸமாஜக்மதுரோஜஸா। கங்காஸரய்வௌ வேகேந ப்ராவ்ரு'ஷீவோல்பணோதகே
பின்னர் அந்த இரு படைகளும், வெள்ளப்பெருக்கில் கலக்கும் கங்கை, சரஸ்வதி நதிகள் போல், வேகமாக ஒன்றோடொன்று மோதின.
பூயிஷ்டம் ப்ரதிருத்தா யே ஹதைர்யோதைர்யஶஸ்விநஃ'। வ்யத்ரவந்த பயாத்பீதா யத்ர தௌர்யோதநம் பலம்
போரில் புகழ்பெற்ற வீரர்கள் பலர் வீழ்ந்ததால், தடுக்கப்பட்டிருந்த பெரும்பாலானோர் அச்சத்தில் துரியோதனனின் படை இருக்கும் இடத்துக்கு ஓடினர்.
ததோ ஜகாநம் ஸங்க்ருத்தோ வாஸவிஸ்தாம் மஹாசமூம்। ஶரஜாலைரவிச்சிந்நைஸ்தமஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுபிஃ
அப்போது வாசவி கடும் கோபத்தில் அந்தப் பெரிய படையை இடையறாத அம்புகளால் தாக்கினான்; அது சூரியன் இருளை ஒளியால் நீக்கும் போல் இருந்தது.
ததோ பக்நே பலே தஸ்மிந்விப்ரலீநே ஸமந்ததஃ। ஸவ்யஸாசிநி ஸங்க்ருத்வே த்ரைகர்தாந்பயமாவிஶத்
அந்த படை உடைந்து சிதறியபோது, சவ்யசாசியின் கோபத்தால் த்ரிகர்த்தர்களை பயம் ஆட்கொண்டது.
தே வத்யமாநாஃ பார்தேந ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। அமுஹ்யம்ஸ்தத்ரதத்ரைவ த்ரஸ்தா ம்ரு'ககணா இவ
பார்த்தன் நன்கு பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கும்போது, அந்த வீரர்கள் அச்சத்தில் எங்கும் ஓட முடியாமல், மிருகக் கூட்டங்கள் போல் அஞ்சி நின்றனர்.
ததஸ்த்ரிகர்தராட் க்ருத்தஸ்தாநுவாச மஹாரதாந்। அலம் த்ருதேந வஃ ஶூரா ந பயம் கர்துமர்ஹத
அப்போது த்ரிகர்த்த அரசன் கோபத்தில் அந்த மகா ரதர்களை நோக்கி, 'வீரர்களே, ஓடுவதற்கு போதும்; பயத்தில் செயல்பட வேண்டாம்,' என்றான்.
ஶப்த்வாऽத ஶபதாந்கோராந்ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ। கத்வா தௌர்யோதநம் ஸைந்யம் கிம் வை வக்ஷ்யத முக்யஶஃ
படையினர் அனைவரும் முன்னிலையில் கடும் சபதங்களைச் செய்து, 'நீங்கள் துரியோதனனின் படை அருகே சென்றால், தலைவர்களே, என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
நாவஹாஸ்யாஃ கதம் லோகே கர்மணாऽநேந ஸம்யுகே। பவேம ஸஹிதாஃ ஸர்வே நிவர்தத்வம் யதாபலம்
இந்தச் செயலில் யுத்தத்தில் நாம் அனைவரும் உலகில் நகைச்சுவைக்கு ஆளாக வேண்டுமா? உங்கள் வலிமைக்கேற்றபடி திரும்புங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ராஜந்நுதக்ரோஶந்முஹுர்முஹுஃ। ஶங்காம்ஶ்ச தத்மிரே வீரா ஹர்ஷயந்தஃ பரஸ்பரம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கூவினர்; வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்தி சங்குகளை ஊதினர்.
ததஸ்தே ஸந்ந்யவர்தந்தம் ஸம்ஶப்தககணாஃ புநஃ। நாராயணாஶ்ச கோபாலா ம்ரு'த்யும் க்ரு'த்வாऽநிவர்தநம்
பின்னர் சம்ஷப்தக படையினர் மற்றும் நாராயண கோபாலர்கள், மரணத்தை உறுதியெடுத்து, மீண்டும் திரும்பி வந்தனர்.
ஸோத்தராயுதிநோ நாகாஃ ஸபதாகாங்குஶத்வஜாஃ। பேதுஃ ஶக்ராஶநிஹதா த்ருமவந்த இவாசலாஃ
மேல் ஆயுதங்கள், கொடிகள், அங்குசம், கொடிக்கம்பம் கொண்ட யானைகள், இந்திரனின் இடியால் தாக்கப்பட்டு, மலைகளுடன் மரங்கள் போல் விழுந்தன.
சாமராபீடகவசாஃ ஸ்ரஸ்தாந்த்ரநயநாஸ்ததா। ஸாரோஹாஸ்துரகாஃ பேதுஃ பார்தபாணஹதாஃ க்ஷிதௌ
பார்த்தனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட குதிரைகள், அதன் மீது இருந்தவர்கள், சாமரம், கவசம் சிதறி, கண்கள் சுழன்று, பூமியில் விழுந்தன.
விப்ரவித்தாஸிநாராசாஶ்சிந்நவர்மர்ஷ்டிஶக்தயஃ। பத்தயஶ்சிந்நவர்மாணஃ க்ரு'பணாஃ ஶேரதே ஹதாஃ
உடைகள், வாள், அம்பு, கேடயம், வேல் உடைந்து சிதறிய நிலையில், காலாட் படை வீரர்கள் துயரத்தில் நிலத்தில் சாய்ந்தனர்.
தைர்ஹதைர்ஹந்யமாநைஶ்ச பதத்பிஃ பதிதைரபி। ப்ரமத்பிர்நிஷ்டநத்பிஶ்ச க்ரூரமாயோதநம் பபௌ
அங்கே விழுந்தவர்களும், வீழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்களும், சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்களும், வேதனையில் கத்துவர்களும் இருந்ததால் அந்த கொடியப் போர்க்களம் மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
ரஜஶ்ச சாப்யபவத்துர்கா கபந்தஶதஸங்குலா।। தத்பபௌ ரௌத்ரபீபத்ஸம் பீபத்ஸோர்யாநமாஹவே
மண் முழுவதும் தூசி பறந்து, நூற்றுக்கணக்கான தலைகிழந்த உடல்களால் அடைந்து, அந்தப் போரில் பீமசேனனின் ரதம் கொடுமையாகவும், பயங்கரமாகவும் தெரிந்தது.
ஆக்ரீடமிவ ருத்ரஸ்ய க்நதஃ காலாத்யயே பஶூந்।। கதே வத்யமாநாஃ பார்தேந வ்யாகுலாஶ்வரதத்விபாஃ
காலம் முடிவில் ருத்ரன் மிருகங்களை அழிப்பதைப் போல, அர்ஜுனனால் தாக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களது குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் எல்லாம் குழப்பத்தில் சிக்கின.
தமேவாபிமுகாஃ க்ஷீணாஃ ஶக்ரஸ்யாதிதிதாம் கதாஃ।। ஸா பூமீர்பரதஶ்ரேஷ்ட நிஹதைஸ்தைர்மஹாரதைஃ
சோர்ந்தும், அவனை எதிர்த்து, இந்திரனிடம் விருந்தினராகச் செல்லும் போல் முன்னே வந்தார்கள்; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பூமி அந்த மகா வீரர்களால் படுகாயமடைந்திருந்தது.
ஆஸ்தீர்ணா ஸம்பபௌ ஸர்வா ப்ரேதீபூதைஃ ஸமந்ததஃ।। ஏதஸ்மிந்நந்தரே சைவ ப்ரமத்தே ஸவ்யஸாசிநி
அந்தப் போர்க்களம் முழுவதும் இறந்தவர்களைப் போல் பரவிக் கிடந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில், சவ்யசாசி முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தான்.
வ்யூடாநீகஸ்ததோ த்ரோணோ யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்।। தம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்த்வரிதா வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ
அப்போது துரோணன் தனது படையுடன் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தான்; அதற்கு எதிராக, அமைந்திருந்த வீரர்கள் விரைவாக அவனை எதிர்கொண்டார்கள்.
யுதிஷ்டிரம் பரீப்ஸந்தஸ்ததாஸீத்துமுலம் மஹத்
யுதிஷ்டிரனை பிடிக்க விரும்பி, அப்போது அங்கு ஒரு பெரிய கொந்தளிப்பான போர் எழுந்தது.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வஶம் நாஹமியாமத்ய யதா ப்ரபோ। பாராவதஸவர்ணாஶ்வ ததா நீதிர்விதீயதாம்
இன்று நான் அந்த பிராமணரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்லமாட்டேன், அரசே; புறாக்களின் நிறம் கொண்ட குதிரைகள் போல, நம்முடைய யுத்தத் திட்டம் அமைக்கப்படட்டும்.