ஏவம் ஸஞ்ஜல்பதாம் தேஷாம் தாவகாநாம் மஹாரதஃ। ஆயாஜ்ஜவேந கௌந்தேயோ ரதகோஷேண நாதயந்
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்போது, குன்தியின் மகன், வலிமைமிக்கவன், தனது ரதத்தின் ஒலியுடன் விரைவாக வந்து சேர்ந்தான்.
ஶோணிதோதாம் ரதாவர்தாம் க்ரு'த்வா விஶஸநே நதீம்। ஶூராஸ்திசயஸங்கீர்ணாம் ப்ரேதகூலாபஹாரிணீம்
அவன், ரத்தம் ஓடும் சுழற்சிகளும், வீரர்களின் எலும்புகளின் குவியல்களும், இறந்தவர்களின் கரைகளை அழித்தும், பயங்கரமான ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்.
தாம் ஶரௌகமஹாபேநாம் ப்ராஸமத்ஸ்யஸமாகுலாம்। நதீமுத்தீர்ய வேகேந குரூந்வித்ராவ்ய பாண்டவஃ
அந்த அம்புகளின் பெரும் அலைகளும், குத்துவாளிகளும் மீன்களும் நிரம்பிய ஆற்றை வேகமாக கடந்த பாண்டவர், கௌரவர்களை சிதறடித்தான்.
ததஃ கிரீடி ஸஹஸா த்ரோணாநீகமுபாத்ரவத்। சாதயந்நிஷுஜாலேந மஹதா மோஹயந்நிவ
அப்போது கிரீடம் அணிந்தவன் திடீரென திரோணரின் படையை நோக்கி பாய்ந்து, பெரும் அம்புகளின் மழையால் அதை மூடி, அவர்களை குழப்பும் போல் செய்தான்.
ஶீக்ரமப்யஸ்யதோ பாணாந்ஸந்ததாநஸ்ய சாநிஶம்। நாந்தரம் தத்ரு'ஶே கஶ்சித்கௌந்தேயஸ்ய யஶஸ்விநஃ
அவன் வேகமாக அம்புகளை எடுத்து விட, இடைவெளி எதுவும் தெரியாமல், புகழ்பெற்ற குன்தியின் மகனின் செயல்களில் யாரும் இடைப்பட்டதை காண முடியவில்லை.
ந திஶோ நாந்தரிக்ஷம் ச ந த்யௌர்நைவ ச மேதிநீ। அத்ரு'ஶ்யந்த மஹாராஜ பாணபூதா இவாபவந்
அந்த நேரத்தில், ராஜா, எந்த திசையும், வானும், விண்ணும், பூமியும் காணப்படவில்லை; எல்லாம் அம்புகளாகவே மாறியது போல் இருந்தது.
நாத்ரு'ஶ்யத ததா ராஜம்ஸ்தத்ர கிஞ்சந ஸம்யுகே। பாணாந்தகாரே மஹதி க்ரு'தே காண்டீவதந்வநா
அந்த சமரில், ராஜா, காந்தீவம் ஏந்தியவன் பெரும் அம்புகளால் இருள் உருவாக்க, அப்போது எதுவும் காண முடியவில்லை.
ஸூர்யே சாஸ்தமநுப்ராப்தே தமஸா சாபிஸம்வ்ரு'தே। நாஜ்ஞாயத ததா ஶத்ருர்ந ஸுஹ்ரு'ந்ந ச கஶ்சந
சூரியன் மறைந்து, இருள் சூழ்ந்தபோது, அப்போது எதிரியும் நண்பனும் யாரும் யாரென்று அறிய முடியவில்லை.
ததோऽவஹாரம் சக்ருஸ்தே த்ரோணதுர்யோதநாதயஃ। தாந்விதித்வா புநஸ்த்ரஸ்தா ந யுத்தமநஸஃ பராந்
அப்போது திரோணரும் துரியோதனனும் மற்றவர்களும் பின்வாங்கினர்; இதை அறிந்த எதிரிகள், பயந்து, போரிட மனமில்லாமல் அவர்களும் விலகினர்.
ஸ்வாந்யநீகாநி பீபத்ஸுஃ ஶநகைரவஹாரயத்। ததோऽபிதுஷ்டுவுஃ பார்தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ பாண்டுஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ
பின்னர் அர்ஜுனன் தன் படைகளை மெதுவாகப் பின்வாங்கச் செய்தான்; அதன்பின் பாண்டவர்கள் மற்றும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனை புகழ்ந்தார்கள்.
பாஞ்சாலாஶ்ச மநோஜ்ஞாபிர்வாக்பிஃ ஸூர்யமிவர்ஷயஃ। ஏம் ஸ்வஶிபிரம் ப்ராயாஜ்ஜித்வா ஶத்ரூந்தநஞ்ஜயஃ
பாஞ்சாலர்கள், சூரியனின் கதிர்கள் போல் இனிய வார்த்தைகளால் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; எதிரிகளை வென்று, தனஞ்சயன் தன் பாளையத்திற்கு திரும்பினான்.
ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் முதிதோ வை ஸகேஶவஃ।। மஸாரகல்வர்கமுவர்ணரூபைர்வஜ்ரப்ரவாலஸ்படிகைஶ்ச முக்யைஃ
மகிழ்ச்சியுடன், கேசவன் உடன், அவன் எல்லா படைகளின் பின்புறமாக சென்றான்.
சித்ரே ரதே பாண்டுஸுதோ பபாஸே நக்ஷத்ரசித்ரே வியதீவ சந்த்ரஃ
அழகான ரதத்தில், பாண்டுவின் மகன், தங்கம், பவளம், மணிகள், சுட்டிகல் போன்றவை அலங்கரிக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானில் நிலா போல் பிரகாசித்தான்.
யஜ்வாநஃ புத்ரிணோ லோக்யாஃ க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ்தநுத்யஜஃ। யோக்ஷ்யமாணாஸ்ததாऽऽத்மாநம் யஶஸா விஜயேந ச
யாகம் செய்தவர்கள், பிள்ளைகள் பெற்றவர்கள், உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள், தங்கள் கடமைகளை முடித்தவர்கள், உடலை விட்டு விட தயாராகி, புகழும் வெற்றியும் பெறத் தங்களைத் தயார் செய்தார்கள்.
ப்ரஹ்மசர்யுஶ்ருதிமுகைஃ க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ। ப்ராப்யாँல்லோகாந்ஸுயுத்தேந க்ஷிப்ரமேவ யியாஸவஃ
பிரம்மச்சரியம், வேதம் படித்தல், பெரும் தானங்களுடன் யாகங்கள், நல்ல போர் ஆகியவற்றால் உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தவர்கள், விரைவில் அங்குச் செல்ல விரும்பினார்கள்.
ப்ராஹ்மமாம்ஸ்தர்பயித்வா ச நிஷ்காந்தத்வா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। காஶ்ச வாஸாம்ஸி ச புநஃ ஸமாபாஷ்ய பரஸ்பரம்
பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தி, தங்கள் உரிமைகளை ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக விட்டுவிட்டு, மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் பசுக்களும் vastrangalum பரிமாறிக்கொண்டார்கள்.
த்விஜமுக்யைஃ ஸமுதிதைஃ க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஶிஷஃ। முதிதாஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்ச ஜலம் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய நிர்மலம்
மிகவும் மதிப்பிற்குரிய இருமுறை பிறந்தவர்களால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் நல்லாசி கூறி, மகிழ்ச்சியோடு, ஆனந்தத்துடன் தூய நீரைத் தொடினர்.
ப்ரஜ்வால்ய க்ரு'ஷ்ணவர்த்மாநமுபாகம்ய ரணவ்ரதம்। தஸ்மிந்நக்நௌ ததா சக்ருஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் த்ரு'டநிஶ்சயாஃ
கருப்பு எரிபொருளால் நெருப்பை ஏற்றி, போருக்கான விரதத்தை அணுகி, உறுதியான மனதுடன் அந்த நெருப்பில் தங்கள் உறுதிமொழிகளைச் செய்தார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபூதாநாமுச்சைர்வாசோ பபாஷிரே। ஸர்வே தநஞ்ஜயவதே ப்ரதிஜ்ஞாம் சாபி சக்ரிரே
அனைத்து உயிர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருக்க, அவர்கள் உரக்கப் பேசினர்; அனைவரும் தனஞ்சயனை அழிக்க உறுதி எடுத்தார்கள்.
யே வை லோகாஶ்சாவ்ரதிநாம் யே சைவ ப்ரஹ்மகாதிநாம்। மத்யபஸ்ய ச யே லோகா குருதாரரதஸ்ய ச
விரதம் கடைப்பிடிக்காதவர்களும், பிராமணனை கொன்றவர்களும், மதுபானம் அருந்துபவர்களும், ஆசானின் மனைவியுடன் தவறாக நடந்துகொள்ளுபவர்களும் அடையும் உலகங்கள்—
ப்ரஹ்மஸ்வஹாரிணஶ்சைவ ராஜபிண்டாபஹாரிணஃ। ஶரணாகதம் ச த்யஜதோ யாசமாநம் ததா க்நதஃ
பிராமணனுடைய செல்வத்தைத் திருடுபவர்களும், அரசனுடைய உணவை எடுத்துக்கொள்ளுபவர்களும், பாதுகாப்பு கேட்டு வந்தவரை விட்டு விலகுபவர்களும், யாசகர் ஒருவரைக் கொல்லுபவர்களும் அடையும் உலகங்கள்—
அகாரதாஹிநாம் சைவ யே ச காம் நிக்நதாமபி। அபகாரிணாம் ச யே லோகா யே ச ப்ரஹ்மத்விஷாமபி
வீடுகளை எரிப்பவர்களும், பசுவை கொல்லுபவர்களும், தீங்கு செய்பவர்களும், பிராமணனை வெறுப்பவர்களும் அடையும் உலகங்கள்—
ஸ்வபார்யாம்ரு'துகாலேஷு மோஹாத்வை நாபிகச்சதாம்। ஶ்ராத்தமைதுநிகாநாம் ச யே சாப்யாத்மாபஹாரிணாம்
தவறான எண்ணத்தால் தங்கள் மனைவியை சரியான காலத்தில் அணுகாதவர்களும், ஸ்ராத்த நிகழ்ச்சியில் அல்லது இணைவு நேரத்தில் உணவு உண்ணுபவர்களும், தம்மையே அழிப்பவர்களும் அடையும் உலகங்கள்—
ந்யாஸாபஹாரிணாம் யே ச ஶ்ருதம் நாஶயதாம் ச யே। க்லீபநே யுத்யமாநாநாம் யே ச நீசாநுஸாரிணாம்
ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளைத் திருடுபவர்களும், வேதத்தை அழிப்பவர்களும், வீரமற்றவர்களாகப் போரிடுபவர்களும், கீழ்மக்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் அடையும் உலகங்கள்—
நாஸ்திகாநாம் ச யே லோகா யேऽக்நிமாத்ரு'பித்ரு'த்யஜாம்। தாநாப்நுயாமஹே லோகாந்யே ச பாபக்ரு'தாமபி
கடவுள் இல்லை என்று நம்புபவர்களும், நெருப்பை, தாயை, தந்தையை விட்டுவிடுபவர்களும் அடையும் உலகங்களை, தீங்கு செய்பவர்களது உலகங்களையும் நாங்கள் அடையட்டும்.
யத்யஹத்வா வயம் யுத்தே நிவர்தேம தநஞ்ஜயம்। தேந சாப்யர்திதாஸ்த்ராஸாத்பவேமஹி பராங்முகாஃ
போரில் தனஞ்சயனை கொல்லாமல், அவனது பயத்தால் நாம் பின்வாங்கினால், அந்த உலகங்களை நாங்கள் அடையட்டும்.
யதி த்வஸுகரம் லோகே கர்ம குர்யாம ஸம்யுகே। இஷ்டாँல்லோகாந்ப்ராப்நுயாமோ வயமத்ய ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால், இந்த உலகில் கடினமான செயலைப் போரில் செய்தால், இன்று நாம் விரும்பிய உலகங்களை நிச்சயமாக அடைவோம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்த்வா ததா ராஜம்ஸ்தேऽப்யவர்தந்த ஸம்யுகே। ஆஹ்வயந்தோऽர்ஜுநம் வீராஃ பித்ரு'ஜுஷ்டாம் திஶம் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறி, அரசே, அவர்கள் போர்க்களத்தில் முன்னேறி, தங்கள் முன்னோர்கள் விரும்பிய திசையில் அர்ஜுனனை அழைத்தனர்.
ஆஹூதஸ்தைர்நரவ்யாக்ரைஃ பார்தஃ பரபுரஞ்சயஃ। தர்மராஜமிதம் வாக்யமபதாந்தரமப்ரவீத்
அந்த மனிதச் சிங்கங்கள் அழைத்தபோது, பகை நகரங்களை அழிப்பவன் பார்த்தன், யுதிஷ்டிரரிடம் மாற்றமின்றி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆஹூதோ ந நிவர்தேயமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்। ஸம்ஶப்தகாஶ்ச மாம் ராஜந்நாஹ்வயந்தி மஹாம்ரு'தே
அழைக்கப்பட்டால் நான் பின்வாங்கமாட்டேன் என்று நான் விரதம் எடுத்துள்ளேன். அரசே, சம்ஷப்தகர்கள் என்னை பெரிய போருக்கு அழைக்கின்றனர்.