தேஷாம் தத்ரு'ஶிரே கோபாத்வபூம்ஷ்யமிததேஜஸாம்। யுயுத்ஸூநாமிவாகாஶே பதத்த்ரிவரபோகிநாம்
அவர்களில் அளவிட முடியாத சக்தி கொண்டவர்கள், கோபத்துடன் இருந்த உடல்களை, ஆகாயத்தில் பறக்கும் சிறந்த பாம்புகள் போல், யுத்தத்துக்கு தயாராகக் காணப்பட்டார்கள்.
பீமகர்ணக்ரு'பத்ரோணத்ரௌணிபார்ஷதஸாத்யகைஃ। பபாஸே ஸ ரணோத்தேஶஃ காலஸூர்யைரிவோதிதைஃ
பீமன், கர்ணன், க்ருபர், ட்ரோணர், ட்ரோணனின் மகன், பார்ஷதன், சாத்த்யகி ஆகியோரால் அந்தப் போர் நடக்கும் இடம், காலமும் சூரியனும் உதிப்பது போல ஒளிர்ந்தது.
ப்ரஜாநாம் ஸம்க்ஷயே கோரே யதா ஸூர்யோதயோ பவேத்। ஶூராணாமுதயஸ்தத்வதாஸீத்புருஷஸத்தம
எல்லா உயிரினங்களும் பேரழிவுக்குப் பிறகு சூரியன் எழுவது போல, வீரர்களின் எழுச்சியும் அப்போதே நிகழ்ந்தது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததாஸீத்துமுலம் யுத்தம் நிக்நதாமிதரேதரம்। மஹாபலாநாம் பலிபிர்தாநவாநாம் யதா ஸுரைஃ
அப்போது, பெரும் பலம் கொண்ட வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கி வீழ்த்த, பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கடும் போராட்டம் நடந்தது; அது தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போரிடும் போல் இருந்தது.
ததோ யுதிஷ்டிராநீகமுத்தூதார்ணவநிஃஸ்வநம்। த்வதீயமவதீத்ஸைந்யம் ஸம்ப்ரத்ருதமஹாரதம்
அதன்பின், யுதிஷ்டிரரின் படை கடல் போலக் கொந்தளித்து முழங்க, உங்கள் படையை அழித்து, பெரும் ரத வீரர்கள் ஓடச் செய்தது.
தத்ப்ரபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருபிர்ப்ரு'ஶமர்திதம்। அலம் த்ருதேந வஃ ஶூரா இதி த்ரோணோऽப்யபாஷத
அப்படிப் பகைவரால் நொறுக்கப்பட்டு சிதறிய உங்கள் படையை பார்த்து, 'வீரர்களே, ஓடுவதற்கு போதும்!' என்று த்ரோணர் கூறினார்.
பாரத்வாஜமமர்ஷஶ்ச விக்ரமஶ்ச ஸமாவிஶத்। ஸமுத்த்ரு'த்ய நிஷங்காச்ச தநுர்ஜ்யாமவம்ரு'ஜ்ய ச। மஹாஶரதநுஷ்பாணிர்யந்தாரமிதமப்ரவீத்
பாரத்வாஜரின் மகன் த்ரோணருக்கு கோபமும், வீரமும் பொங்கியது; அவர் தன் அம்புக்கூட்டிலிருந்து வில்லையும், அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, வில் நூலை இறுக்கி, தனது தேரோட்டியிடம் சொன்னார்.
ஸாரதே யாஹி யத்ரைஷ பாண்டரேண விராஜதா। த்ரியமாணேந ச்சேண ராஜா திஷ்டதி தர்மராட்
'தேரோட்டா, வெள்ளை குடை கொண்டு, மன்னர் சின்னங்களை ஏந்தி, தர்மத்தின் ஆட்சி புரியும் அந்த மன்னர் நிற்கும் இடத்திற்கு தேரை செலுத்து.'
ததேதத்தீர்யதே ஸைந்யம் தார்தராஷ்ட்ரமநேகதா। ஏதத்ஸம்ஸ்தம்பயிஷ்யாமி ப்ரதிவார்ய யுதிஷ்டிரம்
'இந்த துரியோதனரின் படை பல இடங்களில் சிதறி விடுகிறது; அதை நான் யுதிஷ்டிரரை எதிர்த்து போரில் நிலைநாட்டுவேன்.'
ந ஹி மாமபிவர்ஷந்தம் ஸம்யுகே தாத பாண்டவாஃ। மாத்ஸ்யபாஞ்சாலராஜாநஃ ஸர்வே ச ஸஹஸோமகாஃ
'பிள்ளையே, போரில் நான் அம்புகளைப் பொழியும் போது, பாண்டவர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், பாஞ்சாலர்கள், சோமகர்கள் என யாரும் என்னை எதிர்க்க முடியாது.'
அர்ஜுநோ மத்ப்ரஸாதாத்தி மஹாஸ்த்ராணி ஸமாப்தவாந்। ந மாமுத்ஸஹதே தாத ந பீமோ ந ச ஸாத்யகிஃ
'அர்ஜுனன் எனது அருளால் வல்லமை வாய்ந்த ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டான்; ஆனாலும், பிள்ளையே, அவனாலும், பீமனாலும், சாத்தியகியாலும் என்னை எதிர்க்க முடியாது.'
மத்ப்ரஸாதாத்தி பீபத்ஸுஃ பரமேஷ்வாஸதாம் கதஃ। மமைவாஸ்த்ரம் விஜாநாதி த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽபி பார்ஷதஃ
'என் அருளால் அர்ஜுனன் வில் வித்தையில் சிறந்தவன் ஆனான்; என் ஆயுதத்தை அர்ஜுனனும், ப்ருஷதரின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும் மட்டுமே அறிவார்கள்.'
நாயம் ஸம்ரக்ஷிதும் காலஃ ப்ராணாம்ஸ்தாத ஜயைஷிணா। யாஹி ஸர்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஶஸே ச ஜயாய ச
'வெற்றி நாடும் வீரர்களுக்கு இப்போது உயிரைக் காக்கும் நேரமல்ல, பிள்ளையே; புகழும் வெற்றியும் நோக்கி முன்னேறு.'
ஏவம் ஸஞ்சோதிதோ யந்தா த்ரோணமப்யவஹத்ததஃ
அவ்வாறு தூண்டப்பட்ட தேரோட்டியர் த்ரோணரை முன்னே கொண்டு சென்றார்.
ததாऽஶ்வஹ்ரு'தயேநாஶ்வாநபிமந்த்ர்யாஶு ஹர்ஷயந்। ரதேந ஸவரூதேந பாஸ்வரேண விராஜதா
அப்போது தேரோட்டியர் தேரை அழகாக ஓட்ட, குதிரைகளை மகிழ்வித்து, கொடி பறக்கும் பிரகாசமான தேரில் விரைந்தார்.
தம் கரூஶாஶ்ச மாத்ஸ்யாஶ்ச சேதயஶ்ச ஸஸாத்வதாஃ। பாண்டவாஶ்ச ஸபாஞ்சாலாஃ ஸஹிதாஃ பர்யவாரயந்
அப்போது கரூஷர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், சேதிகள், சாத்தியவர்கள், பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் சேர்ந்து அவரை சூழ்ந்தனர்.
ததஃ ஶோணஹயஃ க்ருத்தஶ்சதுர்தந்த இவ த்விபஃ। ப்ரவிஶ்ய பாண்டவாநீகம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
பிறகு சிவப்பு குதிரைகள் இணைந்த, கோபம் கொண்டவர், நான்கு தந்தம் கொண்ட யானை போல் பாண்டவர் படையில் நுழைந்து, யுதிஷ்டிரரிடம் விரைந்தார்.
தமாவித்யச்சிதைர்பாணைஃ கங்கபத்ரைர்யுதிஷ்டிரஃ। தஸ்ய த்ரோணோ தநுஶ்சித்வா தம் த்ருதம் ஸமுபாத்ரவத்
யுதிஷ்டிரர், கழுகுப் பற்கள் பொருத்திய கூரிய அம்புகளால் அவரைத் தாக்கினார்; த்ரோணர் அவர் வில்லைக் கிழித்து, விரைவாக அவரை நோக்கி வந்தார்.
சக்ரரக்ஷஃ குமாரஸ்து பாஞ்சாலாநாம் யஶஸ்கரஃ। ததார த்ரோணமாயாந்தம் வேலேவ ஸரிதாம் பதிம்
பாஞ்சாலர்களில் புகழ் பெற்ற இளவரசர், நதிகளின் அரசனை கரை தடுத்து நிறுத்தும் போல், த்ரோணர் முன்னே வருவதைத் தடுத்து, யுதிஷ்டிரரை பாதுகாத்தார்.
த்ரோணம் நிவாரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா குமாரேண த்விஜர்ஷபம்। ஸிம்ஹநாதரவோ ஹ்யாஸீத்ஸாதுஸாத்விதி பாஷிதம்
இளவரசர் த்ரோணரைத் தடுத்து நிறுத்தியதைப் பார்த்து, அந்த பிரம்மணரின் தலைவனை வென்றார் என்று சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் 'அருமை, அருமை!' என்று அனைவரும் குரல் கொடுத்தனர்.
குமாரஸ்து ததோ த்ரோணம் ஸாயகேந மஹாஹவே। விவ்யாதோரஸி ஸங்க்ருத்தஃ ஸிம்ஹவச்ச நதந்முஹுஃ
அப்போது அந்த இளவரசன், பெரும் கோபத்துடன், சிங்கம் போல மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜிக்க, அந்தப் பெரிய போரில் த்ரோணரின் மார்பில் ஒரு அம்பை எய்தான்.
ஸம்வார்ய ச ரணே த்ரோணம் குமாரஸ்து மஹாபலஃ। ஶரைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ க்ரு'தஹஸ்தோ ஜிதஶ்ரமஃ
பின்னர் அந்த வலிமைமிக்க இளவரசன், போரில் த்ரோணரை தடுத்து நிறுத்தி, தன் கையில் நிபுணத்துவத்துடன், சோர்வில்லாமல் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்தான்.
தம் ஶூரமார்யவ்ரதிநம் மந்த்ராஸ்த்ரேஷு க்ரு'தஶ்சமம்। சக்ரரக்ஷதம் பராம்ரு'த்ராத்குமாரம் த்விஜபுங்கவஃ
அந்த வீரமான, நல்லொழுக்கம் காக்கும் இளவரசனை, மந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் நன்கு தெரிந்தவன், சுற்றிலும் பாதுகாப்புடன் இருந்தவனை, அந்த பிரமணர் கடுமையாக தாக்கினார்.
ஸ மத்யம் ப்ராப்ய ஸைந்யாநாம் ஸர்வாஃ ப்ரவிசரந்திஶஃ। தவ ஸைந்யஸ்ய கோப்தாஸீத்பாரத்வாஜோ த்விஜர்ஷபஃ
அந்தப் பெரும் படைகளின் நடுவில் சென்று, எல்லா திசைகளிலும் அசைவதாய், பரத்வாஜர் என்ற பிரமணர், உன் படையை பாதுகாப்பவராக ஆனார்.
ஶிகண்டிநம் த்வாதஶபிர்விம்ஶத்யா சோத்தமௌஜஸம்। நகுலம் பஞ்சபிர்வித்த்வா ஸஹதேவம் ச ஸப்தபிஃ
அவன் சிகண்டியை பன்னிரண்டு அம்புகளால், உத்தமௌஜசை இருபது அம்புகளால், நகுலனை ஐந்து அம்புகளால், சகதேவனை ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான்.
யுதிஷ்டிரம் த்வாதஶபிர்த்ரௌபதேயாம்ஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ। ஸாத்யகிம் பஞ்சபிர்வித்த்வா மத்ஸ்யம் ச தஶபிஃ ஶரைஃ
அவன் யுதிஷ்டிரனை பன்னிரண்டு அம்புகளால், திரௌபதியின் மக்களை ஒவ்வொருவரையும் மூன்று அம்புகளால், சாத்த்யகியை ஐந்து அம்புகளால், மற்றும் மத்ச்யராஜாவை பத்து அம்புகளால் எய்தான்.
வ்யக்ஷோபயத்ரணே யோதாந்யதாமுக்யமபித்ரவந்। அப்யவர்ததம் ஸம்ப்ரேப்ஸுஃ குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
அவன் போரில் வீரர்களை கலக்கி, முன்னணி வீரர்களை எதிர்த்து, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அடைய விரும்பி முன்னேறினான்.
யுகந்தரஸ்ததோ ராஜந்பாரத்வாஜம் மஹாரதம்। வாரயாமாஸ ஸங்க்ருத்வம் வாதோத்ததமிவார்ணவம்
அப்போது, அரசே, யுகந்தரன் கோபத்துடன், பெரும் ரத வீரரான பரத்வாஜரை, காற்று கடலை எழுப்பும் போல் எதிர்த்தான்.
யுதிஷ்டிரம் ஸ வித்த்வா து ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। யுகந்தரம் து பல்லநே ரதநீடாதபாதயத்
அவன் யுதிஷ்டிரனை மென்மையான அம்புகளால் தாக்கி, யுகந்தரனை பரந்த கூரிய அம்புகளால் அவன் ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்.
தம் விஜித்ய மஹாதேஜா பாரத்வாஜோ மஹாமநாஃ। அப்யவர்தத ஸம்ப்ரேப்ஸுஃ குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
அந்த யுகந்தரனை வென்று, பெரும் ஒளியும் மனமும் கொண்ட பரத்வாஜர், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அடைய விரும்பி முன்னேறினார்.