தேநார்திதா மஹாராஜ ரதிநஃ ஸாதிநஸ்ததா। நிபேதுருர்வ்யாம் ஸஹஸா வாதபக்நா இவ த்ருமாஃ
அவனால் தாக்கப்பட்ட ரதசாரதிகள் மற்றும் குதிரை வீரர்கள், திடீரென காற்றால் முறிந்த மரங்கள் போல் பூமியில் விழுந்தார்கள்.
ஹயௌகாம்ஶ்ச ரதௌகாம்ஶ்ச கஜௌகாம்ஶ்ச மஹாரதஃ। அபாதயத்ரணே ராஜஞ்ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தப் பெரிய ரத வீரன், போரில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளை கீழே வீழ்த்தினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமேகம் ஸமரே விசரந்தமபீதவத்। ஸஹிதாஃ ஸர்வராஜாநஃ பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
போரில் அவன் ஒருவனாக அஞ்சாமல் அலைந்ததைப் பார்த்து, எல்லா அரசர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து அவனைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
நாகுலிஸ்து ஶதாநீகோ வ்ரு'ஷஸேநம் ஸமப்யயாத்। விவ்யாத சைநம் தஶபிர்நாராசைர்மர்மபேதிபிஃ
நாகுலன், நூறு படைத் தலைவன், வ்ருஷசேனனை எதிர்த்து வந்து, அவனை பத்து ஊடுருவும் அம்புகளால் தாக்கினான்.
தஸ்ய கர்ணாத்மஜஶ்சாபம் சித்த்வா கேதுமபாதயத்। தம் ப்ராதரம் பரீப்ஸந்தோ த்ரௌபதேயாஃ ஸமப்யயுஃ
கர்ணனின் மகன், நாகுலனின் வில்லைக் கிழித்து, அவன் கொடியை கீழே வீழ்த்தினான்; உடனே தங்கள் சகோதரனை காப்பாற்ற விரும்பி, திரௌபதியின் மகன்கள் விரைந்து வந்தார்கள்.
கர்ணாத்மஜம் ஶரவ்ராதைரத்ரு'ஶ்யம் சக்ருரஞ்ஜஸா। தாந்நதந்தோऽப்யதாவந்த த்ரோணபுத்ரமுகா ரதாஃ
அவர்கள் அம்ப மழையால் கர்ணனின் மகனை மறைக்கச் செய்தார்கள்; அதைக் கண்ட ட்ரோணனின் மகன் தலைமையிலான ரத வீரர்கள் கர்ஜனை செய்து அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
சாதயந்தோ மஹாராஜ த்ரௌபதேயாந்மஹாரதாந்। ஶரைர்நாநாவிதைஸ்தூர்ணம் பர்வதாஞ்ஜலதா இவ
அவர்கள் பலவகை அம்புகளை விரைவாக பொழிந்து, திரௌபதியின் மகா ரத வீரர்களை மேகங்கள் மலைகளை மூடுவது போல மூடினர்.
தாந்பாண்டவாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்த்வரிதாஃ புத்ரக்ரு'த்திநஃ। பாஞ்சாலாஃ கேகயா மத்ஸ்யாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்சோத்யதாயுதாஃ
பாண்டவர்கள் தங்கள் மகன்களை மீண்டும் பெற விரும்பி விரைவாக எதிர்கொண்டார்கள்; பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்சியர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் தூக்கி நின்றார்கள்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் ஸுமஹத்ரோமஹர்ஷணம்। த்வதீயைஃ பாண்டுபுத்ராணாம் தேவாநாமிவ தாநவைஃ
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாக, பெரிதாக, முடி நிமிர்க்கும் அளவுக்கு நடந்தது; அது உன் படையினரும் பாண்டுவின் மகன்களும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போர் போடுவது போல இருந்தது.
ஏவம் யுயுதிரே வீராஃ ஸம்ரப்தாஃ குருபாண்டவாஃ। பரஸ்பரமுதீக்ஷந்தஃ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ
அவ்வாறு, கோபத்துடன் குருவும் பாண்டவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்ததை நினைத்து, போரிட்டார்கள்.
தேஷாம் தத்ரு'ஶிரே கோபாத்வபூம்ஷ்யமிததேஜஸாம்। யுயுத்ஸூநாமிவாகாஶே பதத்த்ரிவரபோகிநாம்
அவர்களில் அளவிட முடியாத சக்தி கொண்டவர்கள், கோபத்துடன் இருந்த உடல்களை, ஆகாயத்தில் பறக்கும் சிறந்த பாம்புகள் போல், யுத்தத்துக்கு தயாராகக் காணப்பட்டார்கள்.
பீமகர்ணக்ரு'பத்ரோணத்ரௌணிபார்ஷதஸாத்யகைஃ। பபாஸே ஸ ரணோத்தேஶஃ காலஸூர்யைரிவோதிதைஃ
பீமன், கர்ணன், க்ருபர், ட்ரோணர், ட்ரோணனின் மகன், பார்ஷதன், சாத்த்யகி ஆகியோரால் அந்தப் போர் நடக்கும் இடம், காலமும் சூரியனும் உதிப்பது போல ஒளிர்ந்தது.
ப்ரஜாநாம் ஸம்க்ஷயே கோரே யதா ஸூர்யோதயோ பவேத்। ஶூராணாமுதயஸ்தத்வதாஸீத்புருஷஸத்தம
எல்லா உயிரினங்களும் பேரழிவுக்குப் பிறகு சூரியன் எழுவது போல, வீரர்களின் எழுச்சியும் அப்போதே நிகழ்ந்தது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததாஸீத்துமுலம் யுத்தம் நிக்நதாமிதரேதரம்। மஹாபலாநாம் பலிபிர்தாநவாநாம் யதா ஸுரைஃ
அப்போது, பெரும் பலம் கொண்ட வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கி வீழ்த்த, பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கடும் போராட்டம் நடந்தது; அது தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போரிடும் போல் இருந்தது.
ததோ யுதிஷ்டிராநீகமுத்தூதார்ணவநிஃஸ்வநம்। த்வதீயமவதீத்ஸைந்யம் ஸம்ப்ரத்ருதமஹாரதம்
அதன்பின், யுதிஷ்டிரரின் படை கடல் போலக் கொந்தளித்து முழங்க, உங்கள் படையை அழித்து, பெரும் ரத வீரர்கள் ஓடச் செய்தது.
தத்ப்ரபக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருபிர்ப்ரு'ஶமர்திதம்। அலம் த்ருதேந வஃ ஶூரா இதி த்ரோணோऽப்யபாஷத
அப்படிப் பகைவரால் நொறுக்கப்பட்டு சிதறிய உங்கள் படையை பார்த்து, 'வீரர்களே, ஓடுவதற்கு போதும்!' என்று த்ரோணர் கூறினார்.
பாரத்வாஜமமர்ஷஶ்ச விக்ரமஶ்ச ஸமாவிஶத்। ஸமுத்த்ரு'த்ய நிஷங்காச்ச தநுர்ஜ்யாமவம்ரு'ஜ்ய ச। மஹாஶரதநுஷ்பாணிர்யந்தாரமிதமப்ரவீத்
பாரத்வாஜரின் மகன் த்ரோணருக்கு கோபமும், வீரமும் பொங்கியது; அவர் தன் அம்புக்கூட்டிலிருந்து வில்லையும், அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, வில் நூலை இறுக்கி, தனது தேரோட்டியிடம் சொன்னார்.
ஸாரதே யாஹி யத்ரைஷ பாண்டரேண விராஜதா। த்ரியமாணேந ச்சேண ராஜா திஷ்டதி தர்மராட்
'தேரோட்டா, வெள்ளை குடை கொண்டு, மன்னர் சின்னங்களை ஏந்தி, தர்மத்தின் ஆட்சி புரியும் அந்த மன்னர் நிற்கும் இடத்திற்கு தேரை செலுத்து.'
ததேதத்தீர்யதே ஸைந்யம் தார்தராஷ்ட்ரமநேகதா। ஏதத்ஸம்ஸ்தம்பயிஷ்யாமி ப்ரதிவார்ய யுதிஷ்டிரம்
'இந்த துரியோதனரின் படை பல இடங்களில் சிதறி விடுகிறது; அதை நான் யுதிஷ்டிரரை எதிர்த்து போரில் நிலைநாட்டுவேன்.'
ந ஹி மாமபிவர்ஷந்தம் ஸம்யுகே தாத பாண்டவாஃ। மாத்ஸ்யபாஞ்சாலராஜாநஃ ஸர்வே ச ஸஹஸோமகாஃ
'பிள்ளையே, போரில் நான் அம்புகளைப் பொழியும் போது, பாண்டவர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், பாஞ்சாலர்கள், சோமகர்கள் என யாரும் என்னை எதிர்க்க முடியாது.'
அர்ஜுநோ மத்ப்ரஸாதாத்தி மஹாஸ்த்ராணி ஸமாப்தவாந்। ந மாமுத்ஸஹதே தாத ந பீமோ ந ச ஸாத்யகிஃ
'அர்ஜுனன் எனது அருளால் வல்லமை வாய்ந்த ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டான்; ஆனாலும், பிள்ளையே, அவனாலும், பீமனாலும், சாத்தியகியாலும் என்னை எதிர்க்க முடியாது.'
மத்ப்ரஸாதாத்தி பீபத்ஸுஃ பரமேஷ்வாஸதாம் கதஃ। மமைவாஸ்த்ரம் விஜாநாதி த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽபி பார்ஷதஃ
'என் அருளால் அர்ஜுனன் வில் வித்தையில் சிறந்தவன் ஆனான்; என் ஆயுதத்தை அர்ஜுனனும், ப்ருஷதரின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனும் மட்டுமே அறிவார்கள்.'
நாயம் ஸம்ரக்ஷிதும் காலஃ ப்ராணாம்ஸ்தாத ஜயைஷிணா। யாஹி ஸர்கம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஶஸே ச ஜயாய ச
'வெற்றி நாடும் வீரர்களுக்கு இப்போது உயிரைக் காக்கும் நேரமல்ல, பிள்ளையே; புகழும் வெற்றியும் நோக்கி முன்னேறு.'
ஏவம் ஸஞ்சோதிதோ யந்தா த்ரோணமப்யவஹத்ததஃ
அவ்வாறு தூண்டப்பட்ட தேரோட்டியர் த்ரோணரை முன்னே கொண்டு சென்றார்.
ததாऽஶ்வஹ்ரு'தயேநாஶ்வாநபிமந்த்ர்யாஶு ஹர்ஷயந்। ரதேந ஸவரூதேந பாஸ்வரேண விராஜதா
அப்போது தேரோட்டியர் தேரை அழகாக ஓட்ட, குதிரைகளை மகிழ்வித்து, கொடி பறக்கும் பிரகாசமான தேரில் விரைந்தார்.
தம் கரூஶாஶ்ச மாத்ஸ்யாஶ்ச சேதயஶ்ச ஸஸாத்வதாஃ। பாண்டவாஶ்ச ஸபாஞ்சாலாஃ ஸஹிதாஃ பர்யவாரயந்
அப்போது கரூஷர்கள், மாத்ஸ்யர்கள், சேதிகள், சாத்தியவர்கள், பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் சேர்ந்து அவரை சூழ்ந்தனர்.
ததஃ ஶோணஹயஃ க்ருத்தஶ்சதுர்தந்த இவ த்விபஃ। ப்ரவிஶ்ய பாண்டவாநீகம் யுதிஷ்டிரமுபாத்ரவத்
பிறகு சிவப்பு குதிரைகள் இணைந்த, கோபம் கொண்டவர், நான்கு தந்தம் கொண்ட யானை போல் பாண்டவர் படையில் நுழைந்து, யுதிஷ்டிரரிடம் விரைந்தார்.
தமாவித்யச்சிதைர்பாணைஃ கங்கபத்ரைர்யுதிஷ்டிரஃ। தஸ்ய த்ரோணோ தநுஶ்சித்வா தம் த்ருதம் ஸமுபாத்ரவத்
யுதிஷ்டிரர், கழுகுப் பற்கள் பொருத்திய கூரிய அம்புகளால் அவரைத் தாக்கினார்; த்ரோணர் அவர் வில்லைக் கிழித்து, விரைவாக அவரை நோக்கி வந்தார்.
சக்ரரக்ஷஃ குமாரஸ்து பாஞ்சாலாநாம் யஶஸ்கரஃ। ததார த்ரோணமாயாந்தம் வேலேவ ஸரிதாம் பதிம்
பாஞ்சாலர்களில் புகழ் பெற்ற இளவரசர், நதிகளின் அரசனை கரை தடுத்து நிறுத்தும் போல், த்ரோணர் முன்னே வருவதைத் தடுத்து, யுதிஷ்டிரரை பாதுகாத்தார்.
த்ரோணம் நிவாரிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா குமாரேண த்விஜர்ஷபம்। ஸிம்ஹநாதரவோ ஹ்யாஸீத்ஸாதுஸாத்விதி பாஷிதம்
இளவரசர் த்ரோணரைத் தடுத்து நிறுத்தியதைப் பார்த்து, அந்த பிரம்மணரின் தலைவனை வென்றார் என்று சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் 'அருமை, அருமை!' என்று அனைவரும் குரல் கொடுத்தனர்.