தமாகலிதகேஶாந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ। உக்ஷாணமிவ ஸிம்ஹேந பாத்யமாநமசேதஸம்
அவன் தலைமுடி சிதறி, உணர்விழந்து சிங்கத்தால் வீசப்படும் காளைபோல் கீழே விழுந்ததை எல்லா அரசர்களும் பார்த்தனர்.
தமார்ஜுநிவஶம் ப்ராப்தம் க்ரு'ஷ்யமாணமநாதவத்। பௌரவம் பாதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாம்ரு'ஷ்யத ஜயத்ரூதஃ
அர்ஜுனனின் கட்டுப்பாட்டில், ஆதரவில்லாமல் இழுக்கப்பட்டு வீழ்ந்த பௌரவரை பார்த்து, ஜயத்ரதன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ பர்ஹிபர்ஹாவததம் கிங்கிணீஶதஜாலவத்। சர்ம சாதாய கங்கம் ச நதந்பர்யபதத்ரதாத்
அவன் மயில் இறகுகளும் மணி வலையுமுள்ள கேடயத்தையும் வாளையும் எடுத்துக் கொண்டு, முழங்கிக்கொண்டு ரதத்திலிருந்து பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸைந்தவமாலோக்ய கார்ஷ்ணிருத்ஸ்ரு'ஜ்ய பௌரவம்। உத்பபாத ரதாத்தூர்ணம் ஶ்யேநவந்நிபபாத ச
அப்போது, சைந்தவரை பார்த்த க்ருஷ்ணனின் மகன் பௌரவரை விட்டுவிட்டு, தனது ரதத்திலிருந்து பறவையைப் போல் விரைவாக பாய்ந்தான்.
ப்ராஸபட்டிஶநிஸ்த்ரிம்ஶாஞ்சத்ருபிஃ ஸம்ப்ரசோதிதாந்। சிச்சேத சாஸிநா கார்ஷ்ணிஶ்சர்மணா ஸம்ருரோத ச
க்ருஷ்ணனின் மகன் எதிரிகளால் வீசப்பட்ட குத்தியிருகள், வேல்கள், வாள்களைத் தனது வாளால் வெட்டினான்; கேடயத்தால் அவற்றைத் தடுத்தான்.
ஸ தர்ஶயித்வா ஸைந்யாநாம் ஸ்வபாஹுபலமாத்மநஃ। தமுத்யம்ய மஹாகங்கம் சர்ம சாத புநர்பலீ
தன் புயலின் வலிமையை இரு படைகளுக்கும் காட்டியவனாக, அந்த வலிமைமிக்கவன் மீண்டும் பெரிய வாளையும் கேடயத்தையும் உயர்த்தினான்.
வ்ரு'த்தக்ஷத்ரஸ்ய தாயாதம் பிதுரத்யந்தவைரிணம்। ஸஸாராபிமுகஃ ஶூரஃ ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம்
அவனது தந்தையின் கடும் பகைவரான வ்ருத்தக்ஷத்ரரின் வாரிசை நோக்கி, அந்த வீரன் புலி யானையை எதிர்கொள்ளும் போல் முனைந்தான்.
தௌ பரஸ்பரமாஸாத்ய கஹ்கதந்தநகாயுதௌ। ஹ்ரு'ஷ்டவத்ஸம்ப்ரஜஹாதே வ்யாக்ரகேஸரிணாவிவ
அவர்கள் இருவரும், வாள், பல்லி, நகங்கள் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் நேருக்கு நேர் மோதினார்கள்; போரில் மகிழும் புலியும் சிங்கமும் போல் உற்சாகமாகப் போரிட்டார்கள்.
ஸம்பாதேஷ்வபிகாதேஷு நிபாதேஷ்வஸிசர்மணோஃ। ந தயோரந்தரம் கஶ்சித்ததர்ஶ நரஸிம்ஹயோஃ
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கவசங்களைத் தாக்கி, தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டபோது, அந்த இரு சிங்கசமான மனிதர்களுக்கிடையே சிறிதும் இடைவெளி யாரும் காணவில்லை.
அவக்ஷேபோऽஸிநிர்ஹாதஃ ஶஸ்த்ராந்தரநிதர்ஶநம்। பாஹ்யாந்தரநிபாதஶ்ச நிர்விஶேமத்ரு'ஶ்யத
அவர்கள் கீழே இறங்கும் தாக்குதல்கள், வாள்கள் மோதும் ஒலி, ஆயுதங்களின் திறமை, வெளிப்புறமும் உள்ளுறையும் தாக்கங்கள் எல்லாம் தெளிவாகக் காணப்பட்டன.
பாஹ்யமாப்யந்தரம் சைவ சரந்தௌ மார்கமுத்தமம்। தத்ரு'ஶாதே மஹாத்மாநௌ ஸபக்ஷாவிவ பர்வதௌ
வெளியும் உள்ளும் சிறந்த வழியில் நகரும் அந்த மகான்மாக்கள் இருவரும், இரு இறக்கையுள்ள மலைகள் போல் தோன்றினார்கள்.
ததோ விக்ஷிபதஃ கங்கம் ஸௌபத்ரஸ்ய யஶஸ்விநஃ। ஶராவரணபக்ஷாந்தே ப்ரஜஹார ஜயத்ரதஃ
அப்போது புகழ்பெற்ற சௌபத்ரன் வாளை உயர்த்தியபோது, ஜயத்ரதன் அம்புகளால் மூடிய கவசத்தின் ஓரத்தில் அதைத் தாக்கினான்.
ருக்மபத்ராந்தரே ஸக்தஸ்தஸ்மிம்ஶ்சர்மணி பாஸ்வரே। ஸிந்துராஜபலோத்தூதஃ ஸோऽபஜ்யத மஹாநஸிஃ
அந்த பிரகாசமான கவசத்தின் பொன்னழகிய பலகைகளுக்குள் சிக்கிய அந்தப் பெரிய வாள், சிந்து மன்னனின் வலிமையால் தாக்கப்பட்டு உடைந்தது.
பக்நமாஜ்ஞாய நிஸ்த்ரிம்ஶமவப்லுத்ய பதாநி ஷட்। அத்ரு'ஶ்யத நிமேஷேண ஸ்வரதம் புநராஸ்திதஃ
வாள் உடைந்ததை உணர்ந்தவுடன், அவன் ஆறு அடிகள் பின்சென்று, ஒரு கணத்தில் மீண்டும் தன் ரதத்தில் நிற்பது காணப்பட்டது.
தம் கார்ஷ்ணிம் ஸமராந்முக்தமாஸ்திதம் ரதமுத்தமம்। ஸஹிதாஃ ஸர்வராஜாநஃ பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
போரிலிருந்து தப்பித்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறிய கிருஷ்ணபுத்திரனை, அங்கு கூடியிருந்த எல்லா மன்னர்களும் சுற்றி நின்றனர்.
ததஶ்சர்ம ச கங்கம் ச ஸமுத்க்ஷிப்ய மஹாபலஃ। நநாதார்ஜுநதாயாதஃ ப்ரேக்ஷமாணோ ஜயத்ரதம்
அப்போது அர்ஜுனபுத்திரன், தன் கவசமும் வாளையும் உயர்த்தி, ஜயத்ரதனை நோக்கி முழங்கினான்.
ஸிந்துராஜம் பரித்யஜ்ய ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। தாபயாமாஸ தத்ஸைந்யம் புவநம் பாஸ்கரோ யதா
சிந்து மன்னனை விட்டு விட்டு, எதிரிகளை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், அந்த இராணுவத்தை உலகத்தை சூரியன் எரிப்பது போல் வேதனைப்படுத்தத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய ஸர்வாயஸீம் ஶக்திம் ஶல்யஃ கநகபூஷணாம்। சிக்ஷேப ஸமரே கோராம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
அவனை நோக்கி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, முழுக்க இரும்பால் ஆன பயங்கரமான வேலை, சல்யன் போரில் தீக்கனல் போல் எறிந்தான்.
தாமவப்லுத்ய ஜக்ராஹ விகோஶம் சாகரோதஸிம்। வைநதேயோ யதா கார்ஷ்ணிஃ பதந்தமுரகோத்தமம்
அதைத் தவிர்த்து, அவன் அதை பிடித்து, வாளை இழுத்தான்; அது, கருடன் விழும் பெரிய பாம்பை பிடிப்பது போல் இருந்தது.
தஸ்ய லாஷவமாஜ்ஞாய ஸத்வம் சாமிததேஜஸஃ। ஸஹிதாஃ ஸர்வராஜாநஃ ஸிம்ஹநாதமதாநதந்
அந்த அளவில்லா வீரமும் மனவலிமையும் கொண்டவனைப் பார்த்து, அங்கு கூடியிருந்த எல்லா மன்னர்களும் சிங்கம் போல் முழங்கினார்கள்.
ததஸ்தாமேவ ஶல்யஸ்ய ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। முமோச புஜவீர்யேண வைதூர்யவிக்ரு'தாம் ஶிதாம்
அப்போது எதிரிகளை அழிப்பவன் சௌபத்ரன், சல்யனுடைய அதே கூர்மையான, வைடூரியக்கற்கள் பதிக்கப்பட்ட வேலை தன் கை வலிமையால் வீசினான்.
ஸா தஸ்ய ரதமாஸாத்ய நிர்முக்தபுஜகோபமா। ஜகாந ஸூதம் ஶல்யஸ்ய ரதாச்சைநமபாதயத்
அந்த வேல், விடுவிக்கப்பட்ட பாம்பு போல், சல்யனுடைய ரதத்தைத் தாக்கி, அவன் சாரதியை வென்று, ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தியது.
ததோ விராடத்ருபதௌ த்ரு'ஷ்டகேதுர்யுதிஷ்டிரஃ। ஸாத்யகிஃ கேகயா பீமோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶிகண்டிநௌ
அப்போது விராடன், திருபதன், த்ருஷ்டகேது, யுதிஷ்டிரன், சாத்த்யகி, கேகயர்கள், பீமன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி ஆகியோர்—
யமௌ ச த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸாதுஸாத்விதி சுக்ருஶுஃ। பாணஶப்தாஶ்ச விவிதாஃ ஸிம்ஹநாதாஶ்ச புஷ்கலாஃ
யமர்கள், திரௌபதியர்களும், 'நன்று, நன்று!' என்று ஆரவாரம் செய்தார்கள்; அப்போது பல்வேறு அம்புகளின் ஒலியும், பெரும் சிங்கமுழக்கமும் எழுந்தன.
ப்ராதுராஸந்ஹர்ஷயந்தஃ ஸௌபத்ரமபலாயிநம்। தந்நாம்ரு'ஷ்யந்த புத்ராஸ்தே ஶத்ரோர்விஜயலக்ஷணம்
சௌபத்ரன் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, எதிரிகள் வெற்றி பெற்றதைப் பார்த்து உன் மகன்கள் பொறுக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்; ஆனால் மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தோன்றினார்கள்.
அதைநம் ஸஹஸா ஸர்வே ஸமந்தாந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। அப்யாகிரந்மஹாராஜ ஜலதா இவ பர்வதம்
அப்போது, ராஜா, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கூடிய அவர்கள், கூரிய அம்புகளை மழைபோல் அவனை மேல் பொழிந்தார்கள்; அது மேகங்கள் மலை மீது பொழிவதைப் போல இருந்தது.
தேஷாம் ச ப்ரியமந்விச்சந்ஸூதஸ்ய ச பராபவம்। ஆர்தாயநிரமித்ரக்நஃ க்ருத்தஃ ஸௌபத்ரமப்யயாத்
அவர்கள் விரும்பியதை அடையவும், சாரதியின் தோல்வியை விரும்பியும், ஆர்டாயனன் மகன் அமித்ரக்னன் கோபத்துடன் சௌபத்ரனை நோக்கி வந்தான்.
தத்பலம் ஸுமஹத்தீர்ணம் த்வதீயம் ப்ரேக்ஷ்ய வீர்யவாந்। ததாரைகோ ரணே பாண்டூந்வ்ரு'ஷஸேநோऽஸ்த்ரமாயயா
உன் பெரிய படை சிதறி போனதைப் பார்த்த வீரமான வ்ருஷசேனன் தனக்கேற்ற ஆயுத நிபுணத்துவத்தால் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களை எதிர்த்து நின்றான்.
ஶரா தஶ திஶோ முக்தா வ்ரு'ஷஸேநேந ஸம்யுகே। விசேருஸ்தே விநிர்பித்ய நரவாஜிரதத்விபாந்
போரில் வ்ருஷசேனன் விடுத்த பத்து அம்புகள், மனிதர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளைத் துளைத்து, எல்லா திசைகளிலும் பறந்தன.
தஸ்ய தீப்தா மஹாபாணா விவிஶ்சேருஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। பாநோரிவ மஹாராஜ கர்மகாலே மரீசயஃ
அவனுடைய தீவிரமான பெரிய அம்புகள் ஆயிரக்கணக்காக பாய்ந்து சென்றன; அது வெயில்காலத்தில் சூரியனின் கதிர்கள் பரவுவது போல இருந்தது.