பகதத்தஸ்து ராஜாநம் த்ருபதம் நதபர்வபிஃ। ஸநியந்த்ரு'த்வஜரதம் விவ்யாத புருஷர்ஷபஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் பகதத்தன், திருபதரையும், அவன் ரதசாரதியையும், கொடியையும், ரதத்தையும் வளைந்த அம்புகளால் தாக்கினான்.
த்ருபதஸ்து ததஃ க்ருத்தோ பகதத்தம் மஹாரதம்। ஆஜகாநோரஸி க்ஷிப்ரம் ஶரேணாநதபர்வணா
அதற்குப் பிறகு, கோபமடைந்த திருபதர், பெரிய ரத வீரரான பகதத்தனை நேராக பாயும் அம்பால் மார்பில் வேகமாக தாக்கினார்.
யுத்தம் யோதவரௌ லோகே ஸௌமதத்திஶிகண்டிநௌ। பூதாநாம் த்ராஸஜநநம் சக்ராதேऽஸ்த்ரவிஶாரதௌ
அஸ்திரங்களில் நிபுணர்களான சௌமதத்தியும் சிகண்டியும், எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சத்தை உண்டாக்கும் வகையில், ஒரு கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
பூரிஶ்ரவா ரணே ராஜந்யாஜ்ஞஸேநிம் மஹாரதம்। மஹதா ஸாயகௌகேந ச்சாதயாமாஸ வீர்யவாந்
போரில், வீரமான பூரிஸ்ரவாஸ், பெரிய ரத வீரரான யாஜ்ஞசேனியை மிகப்பெரிய அம்பப்பொழிவால் மூடினார்.
ஶிகண்டீ து ததஃ க்ருத்தஃ ஸௌமதத்திம் விஶாம்பதே। நவத்யா ஸாயகாநாம் து கம்பயாமாஸ பாரத
அதற்குப் பிறகு, கோபமடைந்த சிகண்டி, சௌமதத்தியை தொண்ணூறு அம்புகளால் அதிர வைத்தான், பாரதா.
ராக்ஷஸௌ ரௌத்ரகர்மாணௌ ஹேடிம்பாலம்புஸாவுபௌ। சக்ராதேऽத்யுத்புதம் யுத்தம் பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இருவரும் கொடூரமான ராட்சதர்கள், ஹிடிம்பனின் மகனும் அலம்புசனும், ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, ஆச்சரியமான போரில் ஈடுபட்டனர்.
மாயாஶதஸ்ரு'ஜௌ த்ரு'ப்தௌ மாயாபிரிதரேதரம்। அந்தர்ஹிதௌ சேரதுஸ்தௌ ப்ரு'ஶம் விஸ்மயகாரிணௌ
விரிவாக மாயைகளை உருவாக்கி, ஒருவரை ஒருவர் மறைந்து கொண்டு, அவர்கள் இருவரும் பெருமையுடன் அங்கும் இங்கும் அசர வைக்கும் வண்ணம் நடந்துகொண்டிருந்தனர்.
சேகிதாநோऽநுவிந்தேந யுயுதே சாதிபைரவம்। யதா தேவாஸுரே யுத்தே பலஶக்ரௌ மஹாபலௌ
சேகிதானன், அனுவிந்தனுடன் மிகவும் பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டான்; அது தேவரும் அசுரரும் போரிட்டபோது, இந்திரனும் பலியும் போரிட்டதைப் போல இருந்தது.
லக்ஷ்மணஃ க்ஷத்ரதேவேந விமர்தமகரோத்ப்ரு'ஶம்। யதா விஷ்ணுஃ புரா ராஜந்ஹிரண்யாக்ஷேண ஸம்யுகே
லக்ஷ்மணன் அந்த வீரராஜாவுடன் கடும் போரில் ஈடுபட்டான்; அது போல விஷ்ணு முன்பு ஹிரண்யாக்ஷனுடன் யுத்தம் செய்தது போல், அரசே.
ததஃ ப்ரசலிதாஶ்வேந விதிவத்கல்பிதேந ச। ரதேநாப்யபதத்ராஜந்ஸௌபத்ரம் பௌரவோ பௌரவோ நதந்
அப்போது, நன்றாக இணைக்கப்பட்ட குதிரையுடன், பௌரவர் பெருமையாக முழக்கமிட்டபடி, தனது ரதத்தில் சௌபத்ரனை நோக்கி விரைந்தான், அரசே.
ததோऽப்யயாத்ஸ த்வரிதோ யுத்தாகாங்க்ஷீ மஹாபலஃ। தேந சக்ரே மஹத்யுத்தமபிமந்யுரரிந்தமஃ
பின்னர், பெரும் வலிமையுடன், போருக்காக ஆவலுடன் அவன் விரைவாக வந்தான்; பகைவரை அழிப்பவன் அபிமன்யு அவனுடன் பெரிய போரில் ஈடுபட்டான்.
பௌரவஸ்த்வத ஸௌபத்ரம் ஶரவ்ராதைரவாகிரத்। தஸ்யார்ஜுநிர்த்வஜம் சத்ரம் தநுஶ்சோர்வ்யாமபாதயத்
பௌரவர் சௌபத்ரனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்; அர்ஜுனனின் மகன் அவனுடைய கொடி, குடை, வில்லையும் தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஸௌபத்ரஃ பௌரவம் த்வந்யைர்வித்த்வா ஸப்தபிராஶுகைஃ। பஞ்சபிஸ்தஸ்ய விவ்யாத ஹயாந்ஸூநம் ச ஸாயகைஃ
சௌபத்ரன் பௌரவரை ஏழு வேகமான அம்புகளால் பாய்ச்சினான்; மேலும் ஐந்து அம்புகளால் அவனுடைய குதிரைகளையும் சாரதியையும் தாக்கினான்.
ததஃ ப்ரஹர்ஷயந்ஸேநாம் ஸிம்ஹவத்விநதந்முஹுஃ। ஸமாதத்தார்ஜுநிஸ்தூர்ணம் பௌரவாந்தகரம் ஶரம்
பின்னர், சிங்கம் போல் தொடர்ந்து முழங்கிக் கொண்டு, படையை மகிழ்வித்த அர்ஜுனனின் மகன், பௌரவரை அழிக்க ஒரு கொடிய அம்பை விரைவாக எடுத்தான்.
தம் து ஸந்திதமாஜ்ஞாய ஸாயகம் கோரதர்ஶநம்। த்வாப்யாம் ஶராப்யாம் ஹார்திக்யஶ்சிச்சேத ஸஶரம் தநுஃ
அந்த பயங்கரமான அம்பு வில்லில் பொருத்தப்பட்டதை அறிந்த ஹார்திக்யன், இரண்டு அம்புகளால் அந்த வில்லையும் அம்பையும் வெட்டினான்.
ததுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தநுஶ்சிந்நம் ஸௌபத்ரஃ பரவீரஹா। உத்பபர்ஹ ஸிதம் கங்கமாததநாஃ ஶராவரம்
வில்லும் உடைந்ததும், பகைவரை அழிப்பவன் சௌபத்ரன் அதை விட்டுவிட்டு, ஒளிரும் வாளையும் அழகான கேடயத்தையும் எடுத்தான்.
ஸ தேநாநேகதாரேண சர்மணா க்ரு'தஹஸ்தவத்। ப்ராந்தாஸிநா சரந்மார்காந்தர்ஶயந்வீர்யமாத்மநஃ
அந்த பல பட்டைகள் கொண்ட கேடயம் கையில், சுழலும் வாளுடன் சுற்றிக்கொண்டு, தன் வீரத்தைக் காட்டினான்.
ப்ராமிதம் புநருத்தாந்தமாதூதம் புநருத்திதம்। சர்மநிஸ்த்ரிம்ஶயோ ராஜந்நிர்விஶேஷமத்ரு'ஶ்யத
அந்த கேடயமும் வாளும் சுழன்று, உயர்த்தி, ஆட்டப்பட்டபோது, இரண்டும் வேறுபாடின்றி ஒன்றுபோல் தெரிந்தன, அரசே.
ஸ பௌரவரதஸ்யேஷாமாப்லுத்ய ஸஹஸா நதந்। பௌரவம் ரதமாஸ்தாய கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶத்
அவன் திடீரென முழங்கிக்கொண்டு பௌரவரின் ரதத்துக்கு பாய்ந்து, அந்த ரதத்தில் ஏறி, பௌரவரின் தலைமுடியைப் பிடித்தான்.
ஜகாநாஸ்ய பதா ஸூதமஸிநா பாதயத்த்ரு'ஜம்। விக்ஷோப்யாம்போநிதிம் தார்க்ஷ்யஸ்தம் நாகமிவ சாக்ஷிபத்
அவன் தனது காலால் சாரதியை அடித்து, வாளால் அவனை வீழ்த்தினான்; கடலைக் கலக்கும் கருடன் போல், பௌரவரை ரதத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்தான்.
தமாகலிதகேஶாந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ। உக்ஷாணமிவ ஸிம்ஹேந பாத்யமாநமசேதஸம்
அவன் தலைமுடி சிதறி, உணர்விழந்து சிங்கத்தால் வீசப்படும் காளைபோல் கீழே விழுந்ததை எல்லா அரசர்களும் பார்த்தனர்.
தமார்ஜுநிவஶம் ப்ராப்தம் க்ரு'ஷ்யமாணமநாதவத்। பௌரவம் பாதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாம்ரு'ஷ்யத ஜயத்ரூதஃ
அர்ஜுனனின் கட்டுப்பாட்டில், ஆதரவில்லாமல் இழுக்கப்பட்டு வீழ்ந்த பௌரவரை பார்த்து, ஜயத்ரதன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ பர்ஹிபர்ஹாவததம் கிங்கிணீஶதஜாலவத்। சர்ம சாதாய கங்கம் ச நதந்பர்யபதத்ரதாத்
அவன் மயில் இறகுகளும் மணி வலையுமுள்ள கேடயத்தையும் வாளையும் எடுத்துக் கொண்டு, முழங்கிக்கொண்டு ரதத்திலிருந்து பாய்ந்தான்.
ததஃ ஸைந்தவமாலோக்ய கார்ஷ்ணிருத்ஸ்ரு'ஜ்ய பௌரவம்। உத்பபாத ரதாத்தூர்ணம் ஶ்யேநவந்நிபபாத ச
அப்போது, சைந்தவரை பார்த்த க்ருஷ்ணனின் மகன் பௌரவரை விட்டுவிட்டு, தனது ரதத்திலிருந்து பறவையைப் போல் விரைவாக பாய்ந்தான்.
ப்ராஸபட்டிஶநிஸ்த்ரிம்ஶாஞ்சத்ருபிஃ ஸம்ப்ரசோதிதாந்। சிச்சேத சாஸிநா கார்ஷ்ணிஶ்சர்மணா ஸம்ருரோத ச
க்ருஷ்ணனின் மகன் எதிரிகளால் வீசப்பட்ட குத்தியிருகள், வேல்கள், வாள்களைத் தனது வாளால் வெட்டினான்; கேடயத்தால் அவற்றைத் தடுத்தான்.
ஸ தர்ஶயித்வா ஸைந்யாநாம் ஸ்வபாஹுபலமாத்மநஃ। தமுத்யம்ய மஹாகங்கம் சர்ம சாத புநர்பலீ
தன் புயலின் வலிமையை இரு படைகளுக்கும் காட்டியவனாக, அந்த வலிமைமிக்கவன் மீண்டும் பெரிய வாளையும் கேடயத்தையும் உயர்த்தினான்.
வ்ரு'த்தக்ஷத்ரஸ்ய தாயாதம் பிதுரத்யந்தவைரிணம்। ஸஸாராபிமுகஃ ஶூரஃ ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம்
அவனது தந்தையின் கடும் பகைவரான வ்ருத்தக்ஷத்ரரின் வாரிசை நோக்கி, அந்த வீரன் புலி யானையை எதிர்கொள்ளும் போல் முனைந்தான்.
தௌ பரஸ்பரமாஸாத்ய கஹ்கதந்தநகாயுதௌ। ஹ்ரு'ஷ்டவத்ஸம்ப்ரஜஹாதே வ்யாக்ரகேஸரிணாவிவ
அவர்கள் இருவரும், வாள், பல்லி, நகங்கள் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் நேருக்கு நேர் மோதினார்கள்; போரில் மகிழும் புலியும் சிங்கமும் போல் உற்சாகமாகப் போரிட்டார்கள்.
ஸம்பாதேஷ்வபிகாதேஷு நிபாதேஷ்வஸிசர்மணோஃ। ந தயோரந்தரம் கஶ்சித்ததர்ஶ நரஸிம்ஹயோஃ
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கவசங்களைத் தாக்கி, தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டபோது, அந்த இரு சிங்கசமான மனிதர்களுக்கிடையே சிறிதும் இடைவெளி யாரும் காணவில்லை.
அவக்ஷேபோऽஸிநிர்ஹாதஃ ஶஸ்த்ராந்தரநிதர்ஶநம்। பாஹ்யாந்தரநிபாதஶ்ச நிர்விஶேமத்ரு'ஶ்யத
அவர்கள் கீழே இறங்கும் தாக்குதல்கள், வாள்கள் மோதும் ஒலி, ஆயுதங்களின் திறமை, வெளிப்புறமும் உள்ளுறையும் தாக்கங்கள் எல்லாம் தெளிவாகக் காணப்பட்டன.