ஏதேऽந்யே பலவந்தஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணிவீராஃ ப்ரஹாரிணஃ। கதம்சித்பாண்ஜவாநீகம் ஶ்ரயேயுஃ ஸமரே ஸ்திதாஃ
இவர்கள் மற்றும் பல வலிமைமிக்க வ்ருஷ்ணி வீரர்கள், யுத்தத்தில் நிபுணர்கள், எப்படியாவது பாண்டவர்கள் படையில் சேரக்கூடும்.
ஆஹூதா வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண கேஶவேந மஹாத்மநா। ததஃ ஸம்ஶயிதம் ஸர்வே பவேதிதி மதிர்மம
வ்ருஷ்ணி வீரனான மகாத்மா கேசவன் அழைத்தால், அப்போது எல்லாம் சந்தேகமாகிவிடும் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
நாகாயுதபலோ வீரஃ கைலாஸஶிகரோபமஃ। வநமாலீ ஹலீ ராமஸ்தத்ர யத்ர ஜநார்தநஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர், கைலாயமலையின் சிகரத்தைப் போன்றவர், வனமாலை அணிந்தவர், கோதை ஏந்திய ராமர், யாரிடம் ஜனார்த்தனன் இருக்கிறாரோ அங்கே இருக்கிறார்.
யமாஹுஃ ஸர்வபிதரம் வாஸுதேவம் த்விஜாதயஃ। அபி வா ஹ்யேஷ பாண்டூநாம் யோத்ஸ்யதேऽர்தாய ஸஞ்ஜய
இவ்வுலகில் பிறந்த அனைவருக்கும் தந்தை என்று இருமுறை பிறந்தவர்கள் கூறும் வாசுதேவன், சஞ்சயா, அவர் பாண்டவர்களுக்காக யுத்தம் செய்வாரா?
ஸ யதா தாத ஸந்நஹ்யேத்பாண்டவார்தாய ஸஞ்ஜய। ந ததா ப்ரதிஸம்யோத்தா பவிதா தத்ர கஶ்சந
தந்தை சஞ்சயா, அவர் பாண்டவர்களின் நன்மைக்காக மனதை ஒருமைப்படுத்தும் போது, அப்போழுது யாராலும் அவரை யுத்தத்தில் எதிர்க்க முடியாது.
யதி ஸ்ம குரவஃ ஸர்வே ஜயேயுர்நாம பாண்டவாந்। வார்ஷ்ணேயோऽர்தாய தேஷாம் வை க்ரு'ஹ்ணீயாச்சஸ்த்ரமுத்தமம்
எல்லா கௌரவர்களும் பாண்டவர்களை வென்றாலும், அவர்களுக்காக வ்ருஷ்ணி குல வீரர் மிகச் சிறந்த ஆயுதத்தை எடுப்பார்.
ததஃ ஸர்வாந்நரவ்யாக்ரோ ஹத்வா நரபதீந்ரணே। கௌரவாம்ஶ்ச மஹாபாஹுஃகுந்த்யை தத்யாத்ஸ மேதிநீம்
அதன்பின், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், யுத்தத்தில் எல்லா அரசர்களையும் வீழ்த்தி, தன் வலிமையால், இந்த பூமியை கௌரவர்களுடன் கூடியே குந்திக்கு அளிப்பான்.
யஸ்ய யந்தா ஹ்ரு'ஷீகேஶோ யோத்தா யஸ்ய தநஞ்ஜயஃ। ரதஸ்ய தஸ்ய கஃ ஸங்க்யே ப்ரத்யநீகோ பவேத்ரதஃ
யாருடைய ரதத்தில் ஹ்ருஷீகேஷன் சாரதி, யாருடைய வீரன் தனஞ்சயன், அந்த ரதத்துக்கு யுத்தத்தில் யார் எதிராளியாக நிற்க முடியும்?
ந கேநசிதுபாயேந குரூணாம் த்ரு'ஶ்யதே ஜயஃ। தஸ்மாந்மே ஸர்வமாசக்ஷ்வ யதா யுத்தமவர்தத
எந்த வழியாலும் கௌரவர்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கும் போதில்லை; ஆகவே, அந்த யுத்தம் எவ்வாறு நடந்தது என்பதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்.
அர்ஜுநஃ கேஶவஸ்யாத்மா க்ரு'ஷ்ணோऽப்யாத்மா கிரீடிநஃ। அர்ஜுநே விஜயோ நித்யம் க்ரு'ஷ்ணே கீர்திஶ்ச ஶாஶ்வதீ
அர்ஜுனன் கேசவனின் ஆன்மா, கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனின் ஆன்மா; அர்ஜுனனில் எப்போதும் வெற்றி, கிருஷ்ணனில் நிலையான புகழ் உள்ளது.
ஸர்வேஷ்வபி ச லோகேஷு பீபத்ஸுரபராஜிதஃ। ப்ராதாந்யேநைவ பூயிஷ்டமமேயாஃ கேஶவே குணாஃ
எல்லா உலகங்களிலும் பீபத்சு வெல்லப்படாதவன்; ஆனாலும், கேசவனிடம் அளவிட முடியாத நல்ல பண்புகள் மிகுந்துள்ளன.
மோஹாத்துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ணம் யோ ந வேத்தீஹ கேஶவம்। மோஹிதோ தைவயோகேந ம்ரு'த்யுபாஶபுரஸ்க்ரு'தஃ
துரியோதனன் மயக்கத்தால் கிருஷ்ணனை உணரவில்லை; தெய்வீக விதியின் காரணமாக அவன் மரணத்தின் கட்டில் பிணையப்பட்டவன்.
ந வேத க்ரு'ஷ்ணம் தாஶார்ஹமர்ஜுநம் சைவ பாண்டவம்। பூர்வதேவௌ மஹாத்மாநௌ நரநாராயணாவுபௌ
அவன் தாசார்ஹ குலத்திலுள்ள கிருஷ்ணனையும், பாண்டவரான அர்ஜுனனையும் அறியவில்லை; இருவரும் முன்பே தெய்வீக ஆன்மாக்கள், நரனும் நாராயணனும்.
ஏகாத்மாநௌ த்விதாபூதௌ த்ரு'ஶ்யேதே மாநவைர்புவி। மநஸாபி ஹி துர்தர்ஷௌ ஸேநாமேதாம் யஶஸ்விநௌ
இருவரும் ஒரே ஆன்மா, இரண்டாகப் பிரிந்தது போல மனிதர்களால் காணப்படுகிறார்கள்; எண்ணத்தில்கூட இந்தப் புகழ்பெற்ற இருவரை எந்த இராணுவமும் வெல்ல முடியாது.
நாஶயேதாமிஹேச்சந்தௌ மாநுஷத்வாச்ச நேச்சதஃ। யுகஸ்யேவ விபர்யாஸோ லோகாநாமிவ மோஹநம்
அவர்கள் விரும்பினால் இங்கே எல்லாவற்றையும் அழிக்க முடியும்; ஆனால் மனிதராக இருப்பதால் அவர்கள் விரும்பவில்லை; இது யுகங்கள் மாற்றம் பெற்றது போலவும், உலகங்கள் மயக்கமடைந்தது போலவும் உள்ளது.
பீஷ்மஸ்ய ச வதஸ்தாத த்ரோணஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ந ஹ்யேவ ப்ரஹ்மசர்யேண ந வேதாத்யயநேந ச
பீஷ்மனும் மகா ஆன்மாவான த்ரோணனும் இறப்பதை தவிர்க்க முடியாது, சஞ்சயா; தவம் செய்தாலும், வேதம் படித்தாலும் முடியாது.
ந க்ரியாபிர்ந சாஸ்த்ரேண ம்ரு'த்யோஃ கஶ்சிந்நிர்வாயதே। லோகஸம்பாவிதௌ வீரௌ க்ரு'தாஸ்த்ரௌ யுத்ததுர்மதௌ
யாராலும் கிரியைகளாலும், ஆயுதங்களாலும் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது; உலகம் மதிக்கும் அந்த இரு வீரர்களும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுடையோரும், யுத்தத்தில் கொடுமையானவர்களும்.
பீஷ்மத்ரோணௌ ஹதௌ ஶ்ருத்வா கிந்நு ஜீவாமி ஸஞ்ஜய। யாம் தாம் ஶ்ரியமஸூயாமஃ புரா த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டிரே
பீஷ்மரும் த்ரோணனும் வீழ்ந்ததை கேட்டபின், சஞ்சயா, நான் எப்படி உயிரோடிருப்பேன்? யுதிஷ்டிரனிடம் பார்த்து முன்பு நாம் பொறாமை கொண்ட அந்த செல்வத்தை.
அத்ய தாமநுஜாநீமோ பீஷ்மத்ரோணவதேந ஹ। மத்க்ரு'தே சாப்யநுப்ராப்தஃ குரூணாமேஷ ஸங்க்ஷயஃ
இன்று பீஷ்மனும் த்ரோணனும் இறந்ததால், அதை ஏற்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது; என் காரணமாகவே இந்தக் கௌரவர்களின் அழிவு ஏற்பட்டது.
பக்வாநாம் ஹி வதே ஸூத வஜ்ராயந்தே த்ரு'ணாந்யுத। அநந்தமிதமைஶ்வர்யம் லோகே ப்ராப்தோ யுதிஷ்டிரஃ
பழுத்தவர்கள் வீழ்ந்தபோது, சாரதியே, புல்லும் வஜ்ரம் போல ஆகிறது; யுதிஷ்டிரன் உலகில் அளவில்லாத ஆட்சி பெற்றுள்ளார்.
யஸ்ய கோபாந்மஹாத்மாநௌ பீஷ்மத்ரோணௌ நிபாதிதௌ। ப்ராப்தஃ ப்ரக்ரு'திதோ தர்மோ ந தர்மோ மாமகாந்ப்ரதி
யாருடைய கோபத்தால் பீஷ்மனும் த்ரோணனும் வீழ்ந்தனர், அவரால் தர்மம் இயற்கைக்கு திரும்பியது; ஆனால் அது என் உறவுகளுக்கு இல்லை.
க்ரூரஃ ஸர்வவிநாஶாய காலோऽஸௌ நாதிவர்ததே। அந்யதா சிந்திதா ஹ்யர்தா நரைஸ்தாத மநஸ்விபிஃ। அந்யதைவ ப்ரபத்யந்தே தைவாதிதி மதிர்மம
அனைத்தையும் அழிப்பதற்காக காலம் மிகவும் கொடுமையாக இருக்கிறது; புத்திசாலிகள் வேறு விதமாக எண்ணினாலும், நிகழ்வுகள் வேறு விதமாக நடைபெறுகின்றன; அதுவே என் நம்பிக்கை, இது தெய்வத்தின் செயல்.
தஸ்மாதபரிஹார்யேऽர்தே ஸம்ப்ராப்தே க்ரு'ச்ச்ர உத்தமே। அபாரணீயே துஶ்சிந்த்யே யதாபூதம் ப்ரசக்ஷ்வ மே
அதனால், தவிர்க்க முடியாத பெரிய துயரமான ஒரு பிரச்சினை வந்திருக்கையில், அதை எப்படியோ தீர்க்க முடியாததாகவும், மனதை மிகுந்த கவலையில் ஆழ்த்துவதாகவும் உண்மையை எனக்கு வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தே ததா தஸ்மிந்யுத்தே தேவாஸுரோபமே'। ஸாந்தரம் து ப்ரதிஜ்ஞாதே ராஜ்ஞோ த்ரோணேந நிக்ரஹே। க்ரு'ஹீதம் தமமந்யந்த தவ புத்ராஃ ஸுபாலிஶாஃ
அப்படி அந்தப் போரில், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல் நடந்த போரில், அரசனை பிடித்து கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று த்ரோணர் உறுதி எடுத்த பிறகு, உன் அறிவில்லாத மகன்கள் அது நடந்துவிட்டதாக நம்பினார்கள்.
ததோ துர்யோதநேநாபி க்ரஹணம் பாண்டவஸ்ய தத்। `ஸ்கந்தாவாரேஷு ஸர்வேஷு யதாஸ்தாநேஷு மாரிஷ'। ஸைந்யஸ்தாநேஷு ஸர்வேஷு ஸுகோஷிதமரிந்தம
அதன்பின் துரியோதனனும், 'பாண்டவரை பிடித்ததை எல்லா படைவீடுகளிலும், படை நிலைகளிலும் உரக்க அறிவியுங்கள்' என்று அறிவித்தான்.
பாண்டவேயேஷு ஸாபேக்ஷம் த்ரோணம் ஜாநாதி தே ஸுதஃ। ததஃ ப்ரதிஜ்ஞாஸ்தைர்யார்தம் ஸ மந்த்ரோ பஹுலீக்ரு'தஃ
உன் மகன், த்ரோணர் பாண்டவர்களுக்கு பக்கம் இருப்பதை அறிவான்; அதனால், அந்த உறுதியை நிலைநிறுத்த, அந்த ஆலோசனை விரிவாக நடத்தப்பட்டது.
மோஹயித்வா ததஃ ஸைந்யம் பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நபலம் தூர்ணம் வ்யதமந்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பின்னர், வீரமான பாரத்வாஜர் அந்த இராணுவத்தை குழப்பி, த்ருஷ்டத்யும்னனின் படையை கூரிய அம்புகளால் விரைவாக சிதறடித்தார்.
ஸ திஶஃ ஸர்வதோ ருத்த்வா ஸம்வ்ரு'த்ய கமஜிஹ்மகைஃ। பார்ஷதோ யத்ர தத்ரைநாமபிநத்பாண்டுவாஹிநீம்
அவன் எல்லா திசைகளையும் அடைத்து, வளைந்து பறக்கும் அம்புகளால் ஆகாயத்தையும் மூடி, ப்ருஷடனின் மகன் எங்கு இருந்தாரோ அங்கு பாண்டவர் படையை தாக்கினான்.
ஶறீரஶதஸம்பாதாம் கேஶஶைவலஶாத்வலாம்। நதீம் ப்ராவர்தயத்ராஜந்பீரூபணாம் பயவர்திநீம்
அரசே, நூற்றுக்கணக்கான உடல்களால் நெருக்கமான, முடி மற்றும் பாசி புல்லாக அமைந்த, பயமுறுத்தும் தோற்றமுடைய, பயத்தை அதிகரிக்கும் ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்.
தர்ஜயந்தமநீகாநி தாநி தாநி மஹாரதம்। ஸர்வதோऽப்யத்ரவந்த்ரோணம் யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ
பெரும் வீரர்கள், யுதிஷ்டிரன் தலைமையில், பல்வேறு படைப்பிரிவுகளையும், தேரோட்டிகளையும் மிரட்டி, எல்லாதிசையிலிருந்தும் த்ரோணனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.