ஏவம் துர்யோதநாசார்யமாஶு ஸேநாபதிம் குரு। ஜிகீஷந்தோ ஸுராந்ஸங்க்யே கார்திகேயமிவாமராஃ
அப்படியே, துரியோதனன், ஆசானை விரைவாக படைத்தலைவராக நியமித்தான்; வெற்றி விரும்பிய தேவர்கள் போர் நேரத்தில் கார்த்திகேயனை நியமித்தது போல்.
தே த்வந்யோந்யம் ஸுஸம்ரப்தாஃ பாண்டவாஃ கௌரவைஃ ஸஹ। அப்யக்நந்நிஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைர்ஜயக்ரு'த்தாஃ ப்ரஹாரிணஃ
பாண்டவர்கள், கௌரவர்களுடன் கூடி வெற்றிக்காக ஆவலுடன், கூர்மையான ஆயுதங்களால் ஒருவரையொருவர் கடுமையாகத் தாக்கினர்.
ஸ பாண்டவாநாம் மஹதீம் மஹேஷ்வாஸோ மஹாத்யுதிஃ। வேகேநாப்யத்ரவத்ஸேநாம் கிரஞ்ஶரஶதைஃ ஶிதைஃ
அந்த மகத்தான வில்லாளி, மிகுந்த ஒளியுடன், வேகமாக பாண்டவர்களின் பெரிய படையை நோக்கி பாய்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை பொழிந்தான்.
த்ரோணமப்யுத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாஃ ஸஹஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்ததா ராஜஞ்சரவர்ஷைஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
ட்ரோணர் முன்னேறுவதைப் பார்த்த பாண்டவர்கள் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, தனித்தனியாக அம்புகளின் மழையால் அவரை எதிர்த்தனர், அரசே.
விக்ஷோப்யமாணஆ த்ரோணேந பித்யமாநா மஹாசமூஃ। வ்யஶீர்யத ஸபாஞ்சாலா வாதேநேவ வலாஹகாஃ
ட்ரோணனால் அதிர்ச்சி அடைந்து, உடைந்து போன அந்தப் பெரிய படை, காற்றால் மேகங்கள் சிதறுவது போல் சிதறியது.
பஹூநீஹ விகுர்வாணோ திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸம்யுகே। அபீடயத்க்ஷணேநைவ த்ரோணஃ பாண்டவஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்
அங்கு, ட்ரோணர் பல அதிசயமான தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, ஒரே கணத்தில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் அழுத்தினார்.
தே வத்யமாநா த்ரோணேந வாஸவேநேவ தாநவாஃ। பாஞ்சாலாஃ ஸமகம்பந்த த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ
ட்ரோணனால் தாக்கப்பட்ட பாஞ்சாலர்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில், இந்திரனால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள் போல் நடுங்கினர்.
ததோ திவ்யாஸ்த்ரவிச்சூரோ யாஜ்ஞஸேநிர்மஹாரதஃ। அபிநச்சரவர்ஷேண த்ரோணாநீகமநேகதா
அப்போது, தெய்வீக ஆயுதங்களில் திறமை பெற்ற யாஜ்ஞசேனி என்ற மகாரதி, ட்ரோணரின் படையை பலவிதமாக அம்புகளின் மழையால் தாக்கினார்.
த்ரோணஸ்ய ஶரவர்ஷாணி ஶரவர்ஷேண பார்ஷதஃ। ஸந்நிவார்ய ததஃ ஸர்வாந்குரூநப்யவதீத்பலீ
பார்ஷதன், அம்புகளின் மழையால், த்ரோணரின் அம்புகளின் பெரும் மழையையும் தடுத்து, பிறகு வலிமையுடன் குருக்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினான்.
ஸம்யம்ய து ததோ த்ரோணஃ ஸமவஸ்தாப்ய சாஹவே। ஸ்வமநீகம் மஹேஷ்வாஸஃ பார்ஷதம் ஸமுபாத்ரவத்
அதன்பின் த்ரோணர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, தன் படைகளை யுத்தத்துக்காக அமைத்து, அந்த வல்லமையுள்ள வில்லாளி பார்ஷதனை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
ஸ பாணவர்ஷம் ஸுமஹதஸ்ரு'ஜத்பார்ஷதம் ப்ரதி। மகவாந்ஸமபிக்ருத்தஃ ஸஹஸா தாநவாநிவ
அப்போது த்ரோணர், கோபத்துடன், பார்ஷதனை நோக்கி பெரும் அம்புகளின் மழையை வீசினார்; அது, இந்திரன் தானவர்களை எதிர்த்து திடீரென தாக்கும் போல் இருந்தது.
தே கம்ப்யமாநா த்ரோணேந பாணைஃ பாண்டவஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ। புநஃபுநரபஜ்யந்த ஸிம்ஹேநைவேதரே ம்ரு'காஃ
த்ரோணரின் அம்புகளால் பாண்டவர்கள் மற்றும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் அதிர்ந்து, சிங்கம் மற்ற விலங்குகளை விரட்டும் போல், மீண்டும் மீண்டும் சிதறினர்.
ததா பர்யபதத்ரோணஃ பாண்டவாநாம் பலே பலீ। அலாதசக்ரவத்ராஜம்ஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அவ்வாறு, த்ரோணர் பாண்டவர் படையில் வலிமை கொண்டவராக, தீயின் சக்கரம் போல் சுற்றி நடந்தார்; அது, அரசே, ஆச்சரியமாகத் தோன்றியது.
கசரநகரகல்பம் கல்பிதம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்ட்யா சலதநிலபதாகம் ஹ்லாதநம் வல்கிதாஶ்வம்। ஸ்படிகவிமலகேதும் த்ராஸநம் ஶாத்ரவாணாம் ரதவரமதிரூடஃ ஸஞ்ஜஹாராரிஸேநாம்
வானில் நகரம் போல் தோன்றும், சாஸ்திரப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றில் பறக்கும் கொடிகளுடன், குதிரைகள் குதித்து ஓடும், பளிச்சென்ற சாமர்த்தியக் கொடியுடன், பகைவர்களுக்கு பயமூட்டும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, அவர் எதிர்ப்படையை சிதைத்தார்.
ஶதாத்விஶிஷ்டம் யம் யுத்தே ஸமமந்யந்த வ்ரு'ஷ்ணயஃ। சேகிதாநம் மஹேஷ்வாஸம் கஸ்தம் த்ரோணாதவாரயத்
யுத்தத்தில் நூறு பேருக்கு சமமானவன் என வ்ருஷ்ணிகள் கருதும் அந்த வல்ல வில்லாளி சேகிதானனை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
வார்தக்ஷேமிஃ கலிங்காநாம் யஃ கந்யாமாஹரத்யுதி। அநாத்ரு'ஷ்டிரதீநாத்மா கஸ்தம் த்ரோணாதவாரயத்
கலிங்கர்களின் இளவரசியை யுத்தத்தில் கைப்பற்றிய, அஞ்சாத, மனதில் துணிவும் உறுதியும் கொண்ட வார்தக்ஷேமியை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
ப்ராதரஃ பஞ்ச கைகேயா தார்மிகாஃ ஸத்யவிக்ரமாஃ। இந்த்ரகோபகஸங்காஶா ரக்தவர்மாயுதத்வஜாஃ
அந்த ஐந்து கைகேயர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தும், உண்மையான வீரவசத்திலும், சிவந்த இந்திரகோப பூச்சிகளைப் போல், சிவப்பு கவசம், ஆயுதம், கொடிகளுடன் ஒளிர்ந்தனர்.
மாத்ரு'ஷ்வஸுஃ ஸுதா வீராஃ பாண்டவாநாம் ஜயார்திநஃ। தாந்த்ரோணம் ஹந்துமாயாதாந்கே வீராஃ பர்யவாரயந்
அவர்கள் தாயார் சகோதரியின் மகன்கள், பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி பெற விரும்பும் வீரர்கள்; த்ரோணனை வெல்ல வர, மற்ற வீரர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்தனர்.
யம் யோதயந்தோ ராஜாநோ நாஜயந்வாரணாவதே। ஷண்மாஸாநபி ஸம்ரப்தா ஜிகாம்ஸந்தோ யுதாம் பதிம்
வரணாவதியில் பல ராஜாக்கள், ஆறு மாதங்கள் கடும் போரிட்டு, யுத்தத்தின் தலைவனை வீழ்த்த முயன்றும், அவரை வெல்ல முடியவில்லை.
தநுஷ்மதாம் வரம் ஶூரம் ஸத்யஸந்தம் மஹாபலம்। த்ரோணாத்கஸ்தம் நரவ்யாக்ரம் யுயுத்ஸும் பர்யவாரயத்
வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், வீரமும், உண்மை நெறியும், பெரும் வலிமையும் கொண்ட மனித சிங்கம் யுயுத்சுவை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
யஃ புத்ரம் காஶிராஜஸ்ய வாராணஸ்யாம் மஹாரதம்। ஸமரே ஸ்த்ரீஷு க்ரு'த்யந்தம் பல்லேநாபாஹரத்ரதாத்
வாரணாசியில் நடந்த போரில், காஷி நாட்டின் மகாரதியின் மகனை, பெண்களை ஆசைப்படும் அவனை, ஒரு வில்லால் தாக்கி, ரதத்திலிருந்து இழுத்தவன் யார்?
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் மஹேஷ்வாஸம் பார்தாநாம் மந்த்ரதாரிணம்। யுக்தம் துர்யோதநாநர்தே ஸ்ரு'ஷ்டம் த்ரோணவதாய ச
பார்த்தர்களின் ஆலோசகரும், வல்ல வில்லாளியும், துரியோதனனுக்காக நியமிக்கப்பட்டும், த்ரோணனை அழிக்க உருவாக்கப்பட்டவரும், அவர் த்ருஷ்டத்யும்னன்.
நிர்தஹந்தம் ரணே யோதாந்தாரயந்தம் ச ஸர்வதஃ। த்ரோணாபிமுகமாயாந்தம் கே ஶூராஃ பர்யவாரயந்
போரில் எதிரிகளை எங்கும் எரித்து, விரட்டி, த்ரோணரை நோக்கி வந்தவனை, எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்தனர்?
உத்ஸங்க இவ ஸம்வ்ரு'த்தம் த்ருபதஸ்யாஸ்த்ரவித்தமம்। ஶைகண்டிநம் ஶஸ்த்ரகுப்தம் கே த்ரோணாதவாரயந்
த்ருபதரின் மடியில் வளர்க்கப்பட்ட, ஆயுதங்களில் தேர்ந்த, ஆயுதங்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட சைகண்டியனை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
ய இமாம் ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் சர்மவத்ஸமவேஷ்டயத்। மஹதா ரதகோஷேண முக்யாரிக்நோ மஹாரதஃ
தன் ரதத்தின் பெரும் சப்தத்தால், பூமியையே ஒரு தோல் போல் மூடிய, முக்கியமான பகைவர்களை அழித்த, அந்த மகாரதர் யார்?
தஶாஶ்வமேதாநாஜஹே ஸ்வந்நபாநாப்ததக்ஷிணாந்। நிரர்கலாந்ஸர்வமேதாந்புத்ரவத்பாலயந்ப்ரஜாஃ
பத்து அஸ்வமேத யாகங்களை, நிறைந்த உணவு, பானம், தானங்களுடன், எந்த தடையும் இன்றி நடத்தி, தன் மக்கள் அனைவரையும் தன் மகன்களைப் போல் பாதுகாத்தான்.
விஸ்ரு'ஷ்டா தக்ஷிணா யஸ்ய கங்காஜலமவாரயத்। கங்காஸ்ரோதஸி யாவத்யஃ ஸிகதா அப்யஶேஷதஃ। தாவதீர்கா ததௌ வீர உஶீநரஸுதோऽத்வரே
தானமாகக் கொடுக்கப்பட்ட பொருளை வாங்கும் போது, கங்கைநதி தன் நீரினை நிறுத்தியது. கங்கையில் உள்ள மணற்கண்களுக்கு இணையாக, உஷீனரரின் வீரமான மகன் அந்த யாகத்தில் எத்தனை மாடுகள் இருந்ததோ அவ்வளவு மாடுகளை வழங்கினார்.
ந பூர்வே நாபரே சக்ருரிதம் கேசந மாநவாஃ। இதீதம் சுக்ருஶுர்தேவாஃ க்ரு'தே கர்மணி துஷ்கரே
முன்னும் பின்னும் எந்த மனிதரும் இதுபோன்ற செயலைச் செய்யவில்லை; இந்த கடினமான செயல் முடிந்தபோது தேவதைகள் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பஶ்யாமஸ்த்ரிஷு லோகேஷு ந தம் ஸம்ஸ்தாஸ்நுசாரிஷு। ஜாதம் சாபி ஜநிஷ்யந்தம் த்விதீயம் சாபி ஸாம்ப்ரதம்
மூன்று உலகங்களிலும் வாழ்ந்தோரும் வாழ்பவர்களும் பிறக்கவிருப்பவர்களும் இவரைப் போல இன்னொருவரை எங்கும் காணவில்லை.
அந்யமௌஶீநராச்சேப்யாத்துரோ வோடாரமித்யுத। கதிம் யஸ்ய ந யாஸ்யந்தி மாநுஷா லோகவாஸிநஃ
உஷீனரரின் மகன் அல்லது ஷைப்யன் தவிர இவ்வளவு பாரத்தை யார் ஏந்த முடியும்? அவருடைய பாதையை இந்த உலகில் வாழும் மனிதர்கள் எவரும் பின்பற்ற முடியாது.