யஸ்மிந்ராஜா ஸத்யத்ரு'திர்யுதிஷ்டிரஃ ஸமாஸ்திதோ பீமஸேநார்ஜுநௌ ச। வாஸுதேவஃ ஸாத்யகிஃ ஸ்ரு'ம்ஜயாஶ்ச மந்யே பலம் ததஜய்யம் மஹீபைஃ
சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், வாசுதேவனும் சாத்தியகியும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களும் சேர்ந்திருக்கும் அந்தப் படையை எந்த மன்னர்களாலும் வெல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தம் சேந்ம்ரு'த்யுஃ ஸர்வஹரோऽபிரக்ஷேத்ஸதாऽப்ரமத்தஃ ஸமரே கிரீடிநம்। ததாபி ஹந்தாஸ்மி ஸமேத்ய ஸங்க்யே யாஸ்யாமி வா பீஷ்மமுகோ யமாய
போரில் அர்ஜுனனை, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவன் ஆன மரணம் கூட எப்போதும் விழிப்புடன் காக்கினாலும், நான் அவனை எதிர்கொண்டு வீழ்த்துவேன்; இல்லையெனில், பீஷ்மருடன் சேர்ந்து யமலோகத்திற்குச் செல்வேன்.
ந த்வேவாஹம் ந கமிஷ்யாமி தேஷாம் மத்யே ஶராணாம் தத்ர சாஹம் ப்ரவீமி। மித்ரத்ருஹோ துர்பலபக்தயோ யே பாபாத்மாநோ ந மமைதே ஸஹாயாஃ
ஆனால், நான் அவர்களிடையே, அம்புகளுக்குள் செல்வதில்லை என்று இப்போது சொல்கிறேன்; நண்பர்களுக்கு துரோகமும், தளர்ந்த பக்தியும், தீய மனமும் கொண்டவர்கள் என் தோழர்கள் அல்ல.
ஸம்ரு'த்திமந்தம் ரதமுத்தமம் த்ரு'டம் ஸகூபரம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம் ஶுபம்। பதாகிநம் வாதஜவைர்ஹயோத்தமைர்யுக்தம் ஸமாஸ்தாய யயௌ ஜயாய
பொன்னாலும் அழகான அலங்காரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பலமான, கொடியுடன், சிறந்த காற்றுபோல் ஓடும் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட அந்தச் சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, அவர் வெற்றிக்காக புறப்பட்டார்.
ஸம்பூஜ்யமாநஃ குருபிர்மஹாத்மா ரதர்ஷபோ தேவகணைர்யதேந்த்ரஃ। யயௌ ததாயோதநமுக்ரதந்வா யத்ராவஸாநம் பரதர்ஷபஸ்ய
குருக்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அந்த மகான்மா, ரத வீரர்களில் முதன்மைபோனவர், தேவர்களில் இந்திரன் போல், தனது வலிமையான வில்லுடன், பாரத வீரனின் முடிவாக இருக்கும் போர்க்களத்திற்கு சென்றார்.
வரூதிநா மஹதா ஸத்வஜேந ஸுவர்ணமுக்தாமணிரத்நமாலிநா। ஸதஶ்வயுக்தேந ரதேந கர்ணோ மேகஸ்வநேநார்க இவாமிதௌஜாஃ
பெரிய படையுடன், கொடிகள் பறக்க, தங்கம், முத்து, மாணிக்கம், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, மேகக் குரல் போல் ஒலிக்கும், சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் கர்ணன் அந்த ரதத்தில் ஏறினார்.
ஹுதாஶநாபஃ ஸ ஹுதாஶநப்ரபே ஶுபஃ ஶுபே வை ஸ்வரதே தநுர்தரஃ। ஸ்திதோ ரராஜாதிரதிர்மஹாரதஃ ஸ்வயம் விமாநே ஸுரராடிவாஸ்திதஃ
அக்கினியைப் போல ஒளிரும், பிரகாசமான ரதத்தில், வல்லமைமிக்க வில்லாளர் அதிரதனின் மகன், தன் சொந்த வானரதத்தில் நின்று பிரமாண்டமாகத் திகழ்ந்த தேவர்களின் அரசன் போல் இருந்தான்.
க்ஷத்ரியாந்தகரோ கோரோ தேவதாநவதர்பஹா। `ஸோப்யத்யாபிஹதஃ ஶேதே ஶரைஃ ப்ரோதஃ ஶிகண்டிநா
க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன், பயங்கரமானவன், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் பெருமையை நசுக்கும் அவன், இன்று சிகண்டியால் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு வீழ்ந்திருக்கிறான்.
தமத்யாஹம் பாண்டவம் யுத்தஶௌண்டமம்ரு'ஷ்யமாணோ பவதா சாநுஶிஷ்டஃ। ஆஶீவிஷம் ஹஷ்டிஹரம் ஸுகோரம் ஶூரம் ஶக்ஷ்யாம்யஸ்த்ரபலாந்நிஹந்தும்
இன்று, அந்தப் போரில் வல்லமை பெற்ற பாண்டவரை சகிக்க முடியாமல், நீ சொன்னபடி, நான் அந்தக் கொடிய, யானைகளை அழிக்கும், பாம்பு போல் பயங்கரமான வீரனை, ஆயுத வலிமையால் வீழ்த்த முடியும்.
ஏஷ ஸேநாப்ரணேத்ரூ'ணாமேஷ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாமபி। ஏஷ புத்திமதாம் சைவ ஶ்ரேஷ்டோ ராஜந்குருஸ்தவ
இவர் படைத்தலைவர்களில் சிறந்தவர், ஆயுதம் ஏந்துவோரிலும் முன்னிலை வகிப்பவர், அறிவாளிகளிலும் சிறந்தவர்; அரசே, இவர் உன் ஆசான்.
ஏவம் துர்யோதநாசார்யமாஶு ஸேநாபதிம் குரு। ஜிகீஷந்தோ ஸுராந்ஸங்க்யே கார்திகேயமிவாமராஃ
அப்படியே, துரியோதனன், ஆசானை விரைவாக படைத்தலைவராக நியமித்தான்; வெற்றி விரும்பிய தேவர்கள் போர் நேரத்தில் கார்த்திகேயனை நியமித்தது போல்.
தே த்வந்யோந்யம் ஸுஸம்ரப்தாஃ பாண்டவாஃ கௌரவைஃ ஸஹ। அப்யக்நந்நிஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைர்ஜயக்ரு'த்தாஃ ப்ரஹாரிணஃ
பாண்டவர்கள், கௌரவர்களுடன் கூடி வெற்றிக்காக ஆவலுடன், கூர்மையான ஆயுதங்களால் ஒருவரையொருவர் கடுமையாகத் தாக்கினர்.
ஸ பாண்டவாநாம் மஹதீம் மஹேஷ்வாஸோ மஹாத்யுதிஃ। வேகேநாப்யத்ரவத்ஸேநாம் கிரஞ்ஶரஶதைஃ ஶிதைஃ
அந்த மகத்தான வில்லாளி, மிகுந்த ஒளியுடன், வேகமாக பாண்டவர்களின் பெரிய படையை நோக்கி பாய்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை பொழிந்தான்.
த்ரோணமப்யுத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாஃ ஸஹஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்ததா ராஜஞ்சரவர்ஷைஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
ட்ரோணர் முன்னேறுவதைப் பார்த்த பாண்டவர்கள் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, தனித்தனியாக அம்புகளின் மழையால் அவரை எதிர்த்தனர், அரசே.
விக்ஷோப்யமாணஆ த்ரோணேந பித்யமாநா மஹாசமூஃ। வ்யஶீர்யத ஸபாஞ்சாலா வாதேநேவ வலாஹகாஃ
ட்ரோணனால் அதிர்ச்சி அடைந்து, உடைந்து போன அந்தப் பெரிய படை, காற்றால் மேகங்கள் சிதறுவது போல் சிதறியது.
பஹூநீஹ விகுர்வாணோ திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸம்யுகே। அபீடயத்க்ஷணேநைவ த்ரோணஃ பாண்டவஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்
அங்கு, ட்ரோணர் பல அதிசயமான தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, ஒரே கணத்தில் பாண்டவர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் அழுத்தினார்.
தே வத்யமாநா த்ரோணேந வாஸவேநேவ தாநவாஃ। பாஞ்சாலாஃ ஸமகம்பந்த த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ
ட்ரோணனால் தாக்கப்பட்ட பாஞ்சாலர்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில், இந்திரனால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள் போல் நடுங்கினர்.
ததோ திவ்யாஸ்த்ரவிச்சூரோ யாஜ்ஞஸேநிர்மஹாரதஃ। அபிநச்சரவர்ஷேண த்ரோணாநீகமநேகதா
அப்போது, தெய்வீக ஆயுதங்களில் திறமை பெற்ற யாஜ்ஞசேனி என்ற மகாரதி, ட்ரோணரின் படையை பலவிதமாக அம்புகளின் மழையால் தாக்கினார்.
த்ரோணஸ்ய ஶரவர்ஷாணி ஶரவர்ஷேண பார்ஷதஃ। ஸந்நிவார்ய ததஃ ஸர்வாந்குரூநப்யவதீத்பலீ
பார்ஷதன், அம்புகளின் மழையால், த்ரோணரின் அம்புகளின் பெரும் மழையையும் தடுத்து, பிறகு வலிமையுடன் குருக்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினான்.
ஸம்யம்ய து ததோ த்ரோணஃ ஸமவஸ்தாப்ய சாஹவே। ஸ்வமநீகம் மஹேஷ்வாஸஃ பார்ஷதம் ஸமுபாத்ரவத்
அதன்பின் த்ரோணர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, தன் படைகளை யுத்தத்துக்காக அமைத்து, அந்த வல்லமையுள்ள வில்லாளி பார்ஷதனை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
ஸ பாணவர்ஷம் ஸுமஹதஸ்ரு'ஜத்பார்ஷதம் ப்ரதி। மகவாந்ஸமபிக்ருத்தஃ ஸஹஸா தாநவாநிவ
அப்போது த்ரோணர், கோபத்துடன், பார்ஷதனை நோக்கி பெரும் அம்புகளின் மழையை வீசினார்; அது, இந்திரன் தானவர்களை எதிர்த்து திடீரென தாக்கும் போல் இருந்தது.
தே கம்ப்யமாநா த்ரோணேந பாணைஃ பாண்டவஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ। புநஃபுநரபஜ்யந்த ஸிம்ஹேநைவேதரே ம்ரு'காஃ
த்ரோணரின் அம்புகளால் பாண்டவர்கள் மற்றும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் அதிர்ந்து, சிங்கம் மற்ற விலங்குகளை விரட்டும் போல், மீண்டும் மீண்டும் சிதறினர்.
ததா பர்யபதத்ரோணஃ பாண்டவாநாம் பலே பலீ। அலாதசக்ரவத்ராஜம்ஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அவ்வாறு, த்ரோணர் பாண்டவர் படையில் வலிமை கொண்டவராக, தீயின் சக்கரம் போல் சுற்றி நடந்தார்; அது, அரசே, ஆச்சரியமாகத் தோன்றியது.
கசரநகரகல்பம் கல்பிதம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்ட்யா சலதநிலபதாகம் ஹ்லாதநம் வல்கிதாஶ்வம்। ஸ்படிகவிமலகேதும் த்ராஸநம் ஶாத்ரவாணாம் ரதவரமதிரூடஃ ஸஞ்ஜஹாராரிஸேநாம்
வானில் நகரம் போல் தோன்றும், சாஸ்திரப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றில் பறக்கும் கொடிகளுடன், குதிரைகள் குதித்து ஓடும், பளிச்சென்ற சாமர்த்தியக் கொடியுடன், பகைவர்களுக்கு பயமூட்டும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, அவர் எதிர்ப்படையை சிதைத்தார்.
ஶதாத்விஶிஷ்டம் யம் யுத்தே ஸமமந்யந்த வ்ரு'ஷ்ணயஃ। சேகிதாநம் மஹேஷ்வாஸம் கஸ்தம் த்ரோணாதவாரயத்
யுத்தத்தில் நூறு பேருக்கு சமமானவன் என வ்ருஷ்ணிகள் கருதும் அந்த வல்ல வில்லாளி சேகிதானனை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
வார்தக்ஷேமிஃ கலிங்காநாம் யஃ கந்யாமாஹரத்யுதி। அநாத்ரு'ஷ்டிரதீநாத்மா கஸ்தம் த்ரோணாதவாரயத்
கலிங்கர்களின் இளவரசியை யுத்தத்தில் கைப்பற்றிய, அஞ்சாத, மனதில் துணிவும் உறுதியும் கொண்ட வார்தக்ஷேமியை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?
ப்ராதரஃ பஞ்ச கைகேயா தார்மிகாஃ ஸத்யவிக்ரமாஃ। இந்த்ரகோபகஸங்காஶா ரக்தவர்மாயுதத்வஜாஃ
அந்த ஐந்து கைகேயர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தும், உண்மையான வீரவசத்திலும், சிவந்த இந்திரகோப பூச்சிகளைப் போல், சிவப்பு கவசம், ஆயுதம், கொடிகளுடன் ஒளிர்ந்தனர்.
மாத்ரு'ஷ்வஸுஃ ஸுதா வீராஃ பாண்டவாநாம் ஜயார்திநஃ। தாந்த்ரோணம் ஹந்துமாயாதாந்கே வீராஃ பர்யவாரயந்
அவர்கள் தாயார் சகோதரியின் மகன்கள், பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி பெற விரும்பும் வீரர்கள்; த்ரோணனை வெல்ல வர, மற்ற வீரர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்தனர்.
யம் யோதயந்தோ ராஜாநோ நாஜயந்வாரணாவதே। ஷண்மாஸாநபி ஸம்ரப்தா ஜிகாம்ஸந்தோ யுதாம் பதிம்
வரணாவதியில் பல ராஜாக்கள், ஆறு மாதங்கள் கடும் போரிட்டு, யுத்தத்தின் தலைவனை வீழ்த்த முயன்றும், அவரை வெல்ல முடியவில்லை.
தநுஷ்மதாம் வரம் ஶூரம் ஸத்யஸந்தம் மஹாபலம்। த்ரோணாத்கஸ்தம் நரவ்யாக்ரம் யுயுத்ஸும் பர்யவாரயத்
வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், வீரமும், உண்மை நெறியும், பெரும் வலிமையும் கொண்ட மனித சிங்கம் யுயுத்சுவை, த்ரோணரிடமிருந்து யார் தடுக்க முடியும்?