யத்தத்வைகர்தநம் கர்ணமகமத்வோ மநஸ்ததா। உப்யரக்ஷத்ஸ ராதேயஃ ஸூதபுத்ரஸ்தநுத்யஜஃ
அந்த சமயத்தில், உயிரை தியாகம் செய்யும் ராதையின் மகன், சூதபுத்திரன் கர்ணனை உன் மனம் நாடினதா? அவன் உன்னை காத்தானா?
அபி தந்ந ம்ரு'ஷாகார்ஷீத்கச்சித்ஸத்யபராக்ரமஃ। ஸம்பாந்தாநாம் ததார்தாநாம் த்ரஸ்தாநாம் த்ராணமிச்சதாம்
அவன் வீணாக எதுவும் செய்ததில்லையா? அவன் உண்மையில் வீரத்தில் நிலைத்தவனா? பயந்தும் துயருற்றும் காப்பாற்றப்பட விரும்பியவர்களை காப்பாற்ற முயன்றானா?
அபி தத்பூரயாம்சக்ரே தநுர்தரவரோ யுதி। யத்தத்விநிஹதே பீஷ்மே கௌரவாணாமபாக்ரு'தம்
பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், யுத்தத்தில் கௌரவர்களை பின்னுக்கு ஓட்டியபோது, அந்த வேலை முடிக்கப்படாததை அந்த வில்லாளி சிறந்தவன் நிறைவேற்றினான்.
தத்கண்டம் பூரயந்கர்ணஃ பரேஷாமாததத்பயம்। ஸ ஹி வை புருஷவ்யாக்ரோ லோகே ஸஞ்ஜய கத்யதே
கர்ணன், மனிதர்களில் புலி போல் வலிமை உடையவன், எதிரிகளுக்கு பயம் உண்டாக்கி, அந்த இடத்தை நிரப்பினான்; அவன் உலகத்தில் இப்படித்தான் புகழ்பெற்றவன், சஞ்சயா.
ஆர்தாநாம் பாந்தவாநாம் ச க்ரந்ததாம் ச விஶேஷதஃ। பரித்யஜ்ய ரணே ப்ராணாம்ஸ்தத்த்ராணார்தம் ச ஶர்ம ச। க்ரு'தவாந்மம புத்ராணாம் ஜயாஶாம் ஸபலாமபி
என் மகன்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசைக்காக, துன்பப்பட்ட உறவினர்கள் அழுதும், கூவியும் இருந்தபோதும், கர்ணன் தன் உயிரையே யுத்தத்தில் தியாகம் செய்து, அவர்களின் வெற்றிக்கான நம்பிக்கையை நிறைவேற்றினான்—even தன் சந்தோஷத்தையும் விட்டுவிட்டு.
யுதிஷ்டிரோ த்ரு'திமதிஸத்யஸத்வவாந் வ்ரு'கோதரோ கஜஶததுல்யவிக்ரமஃ। ததார்ஜுநஸ்த்ரிதஶவராத்மஜோ யுவா ந தத்பலம் ஸுஜயமிஹாமரைரபி
திடமான மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், நூறு யானைகளுக்கு சமமான வீரத்துடன் பீமன், தேவர்களில் சிறந்தவரின் இளைய மகன் அர்ஜுனன்—இவர்களின் படையை தேவதைகளுக்கே வெல்ல முடியாது.
யமௌ ரணே யத்ர யமோபமௌ பலே ஸஸாத்யகிர்யத்ர ச தேவகீஸுதஃ। ந தத்பலம் காபுருஷோऽப்யுபேயிவாந்நிவர்ததே ப்ரு'த்யுமுகாதிவாஸுப்ரு'த்
மாத்ரியின் இரட்டையர்கள், யமனுக்கு இணையானவர்கள், சத்யகி, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன்—இவர்கள் இருக்கும் அந்த படையை எந்த கோழையும் எதிர்கொள்ள மாட்டான்; உயிர் ஆபத்தில் ஓடும் போல் பின்வாங்கிவிடுவான்.
தபோऽப்யுதீர்ணம் தபஸைவ பாத்யதே பலம் பலேநைவ ததா மநஸ்விபிஃ। மநஶ்ச மே ஶத்ருநிவாரணே த்ரும் ஸ்வரக்ஷணே சாசலவத்வ்யவஸ்திதம்
தவம் தவத்தால், வலிமை வலிமையால், மன உறுதி கொண்டவர்கள் மன உறுதியால் வெல்லப்படுகின்றன; என் மனம் எதிரிகளை தடுக்கவும், என்னை பாதுகாப்பதற்கும் மலை போல் உறுதியாக உள்ளது.
ஏவம் சைஷாம் பாதமாநஃ ப்ரபாவம் கத்வைவாஹம் தாஞ்ஜயாம்யத்ய ஸூத। மித்ரத்ரோஹோ மர்ஷணீயோ ந மேऽயம் பக்நே ஸைந்யே யஃ ஸமேயாத்ஸ மித்ரம்
இவர்களின் வலிமையை நன்கு அறிந்து, இன்று நான் போய் அவர்களை வெல்வேன், சூதா; நண்பனை வஞ்சிப்பது என்னால் பொறுக்க முடியாது—படை உடைந்தபின் நண்பனாக வருபவன் உண்மையில் நண்பன் அல்ல.
கர்தாஸ்ம்யேதத்ஸத்புருஷார்யகர்ம த்யக்த்வா ப்ராணாநநுயாஸ்யாமி பீஷ்மம்। ஸர்வாந்ஸங்க்யே ஶத்ருஶங்காந்ஹநிஷ்யே ஹதஸ்தைர்வா வீரலோகம் ப்ரபத்ஸ்யே
நல்லவருக்குரிய கடமையை நான் செய்யப்போகிறேன்; தேவையெனில் உயிரை விட்டுவிட்டு, பீஷ்மருடன் சேர்வேன்; யுத்தத்தில் எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பேன், இல்லையெனில் அவர்கள் என்னை கொன்றால், வீரர்களுக்கான உலகை அடைவேன்.
ஸம்ப்ராக்ருஷ்டே ருதிதஸ்த்ரீகுமாரே பராஹதே பௌருஷே தார்தராஷ்ட்ரே। மயா க்ரு'த்யமிதி ஜாநாமி ஸூத தஸ்மாத்ராஜ்ஞஸ்த்வத்ய ஶத்ரூந்விஜேஷ்யே
தார்தராஷ்டிரர்களின் பெண்கள், பிள்ளைகள் அழுகின்றபோது, அவர்களின் ஆண்மை வீழ்ந்தபோது, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், சூதா; அதனால், இன்று அரசரின் எதிரிகளை நான் வெல்வேன்.
குரூந்ரக்ஷந்பாண்டுபுத்ராஞ்ஜிகாம்ஸம்ஸ்த்யக்த்வா ப்ராணாந்கோரரூபே ரணேऽஸ்மிந்। ஸர்வாந்ஸங்க்யே ஶத்ருஸங்காந்நிஹத்ய தாஸ்யாம்யஹம் தர்மxxxxxxxx
கௌரவர்களை காப்பாற்றவும், பாண்டுவின் மக்களை அழிக்கவும், இந்த பயங்கரமான போரில் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; யுத்தத்தில் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டு, தர்மத்தை அளிப்பேன்—
நிபத்யதாம் மே கவசம் விசித்ரம் ஹைமம் ஶுப்ரம் மணிரத்நாவபாஸி। ஶிரஸ்த்ராணம் சார்கஸமாநபாஸம் தநுஃ ஶராம்ஶ்சாக்நிவிபாஹிகல்பாந்
என் பொன்னால் செய்யப்பட்ட, மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான கவசத்தை அணியச் செய்யுங்கள்; சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தலைக்கவசமும், தீயைப் போல் ஜொலிக்கும் வில், அம்புகளும் கொண்டுவருங்கள்.
உபாஸங்காந்போடஶ யோஜயந்து தநூம்பி திவ்யாநி ததாऽऽஹரந்து। அஸீம்ஶ்ச ஶக்தீஶ்ச கதாஶ்ச குர்வீஃ ஶங்கம் ச ஜாம்பூநதசித்ரநாலம்
என் தெய்வீக வில்கள், வில் நூல்கள், வாள்கள், வேல்கள், கனமான களிறுகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கும் விரைவாகக் கொண்டுவரச் செய்யுங்கள்.
இமாம் ரௌக்மீம் நாககக்ஷ்யாம் விசித்ராம் த்வஜம் ஜைத்ரம் திவ்யமிந்தீவராங்கம்। ஶ்லக்ஷ்ணைர்வஸ்த்ரைர்விப்ரம்ரு'ஜ்யாநயந்து சித்ராம் மாலாம் சாருபத்தாம் ஸலாஜாம்
இந்த பொன்னால் ஆன, நாக வடிவம் கொண்ட அழகான இடுப்புப் பட்டையும், நீல அல்லி சின்னம் கொண்ட வெற்றிக் கொடியும், மென்மையான துணியால் துடைத்து, தானியத்துடன் அழகாக கட்டப்பட்ட மாலையும் கொண்டு வாருங்கள்.
அஶ்வாநக்ர்யாந்பாண்டுராப்ரப்ரகாஶாந் புஷ்டாந்ஸ்நாதாந்மந்த்ரபூதாபிரத்பிஃ। தப்தைர்பாண்டைஃ காஞ்சநைரப்யுபேதாந் ஶீக்ராஞ்ஶீக்ரம் ஸூதபுத்ராநயஸ்வ
மங்கலமான நீரால் குளித்து, மந்திரத்தால் தூய்மை செய்யப்பட்ட, வெண்மையான மேகத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும், வலிமைமிக்க, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, விரைவாக ஓடும் சிறந்த குதிரைகளை உடனே கொண்டு வாராய், சூதபுத்திரா.
ரதம் சாக்ர்யம் ஹேமமாலாவநத்தம் ரத்நைஶ்சித்ரம் ஸூர்யசந்த்ரப்ரகாஶைஃ। த்ரவ்யைர்யுக்தம் ஸம்ப்ரஹாரோபபந்நைர்பாஹைர்யுக்தம் தூர்ணமாவர்தயஸ்வ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் சந்திரன் போல் ஜொலிக்கும் ரத்தினங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்ட, எல்லா ஆயுதங்களும், வலிமைமிக்க கைகளும் பொருத்தப்பட்ட என் சிறந்த ரதத்தையும் விரைவாக கொண்டு வாராய்.
சித்ராணி சாபாநி ச வேகவந்தி ஜ்யாஶ்சோத்தமாஃ ஸந்நஹநோபபந்நாஃ। தூணாம்ஶ்ச பூர்ணாந்மஹதஃ ஶராணாமாஸாத்ய காத்ராவரணாநி சைவ
அழகான, வேகமான வில்கள், சிறந்த வில் நூல்கள், போர் செய்யத் தயாராக உள்ளவை, பெரிய அம்புகள் நிறைந்த துனைகள், உடல் கவசங்களும் கொண்டு வாருங்கள்.
ப்ராயாத்ரிகம் சாநயதாஶு ஸர்வம் பூர்ணம் காந்த்யா வீரகாம்ஸ்யாம் ச ஹைமம்। ஆநீய மாலாமவபத்ய சாங்கே ப்ரவாதயந்த்வாஶு ஜயாய பேரீஃ
புறப்படுவதற்கான எல்லா மங்களப் பொருட்களையும், முழுமையாக, பொன்னும் வெண்கலமும் ஜொலிக்க, விரைவாக கொண்டு வாருங்கள்; மாலையை என் உடலில் கட்டி, வெற்றிக்காக உடனே பறை அடிக்கச் செய்யுங்கள்.
ப்ரயாஹி மூதாஶு யதஃ கிரீடீ வ்ரு'கோதரோ தர்மஸுதோ யமௌ ச। தாந்வா ஹநிஷ்யாமி ஸமேத்ய ஸங்க்யே பீஷ்மோ யதைஷ்யாமி ஹதோ த்விஷத்பிஃ
கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன், வ்ருகோதரன் பீமன், தர்மபுத்திரன், இரட்டையர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு விரைவாக செல்; அங்கே யுத்தத்தில் சந்தித்து, பீஷ்மரை எதிரிகள் கொன்றது போல், அவர்களையும் நான் அழிப்பேன்.
யஸ்மிந்ராஜா ஸத்யத்ரு'திர்யுதிஷ்டிரஃ ஸமாஸ்திதோ பீமஸேநார்ஜுநௌ ச। வாஸுதேவஃ ஸாத்யகிஃ ஸ்ரு'ம்ஜயாஶ்ச மந்யே பலம் ததஜய்யம் மஹீபைஃ
சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், வாசுதேவனும் சாத்தியகியும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களும் சேர்ந்திருக்கும் அந்தப் படையை எந்த மன்னர்களாலும் வெல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தம் சேந்ம்ரு'த்யுஃ ஸர்வஹரோऽபிரக்ஷேத்ஸதாऽப்ரமத்தஃ ஸமரே கிரீடிநம்। ததாபி ஹந்தாஸ்மி ஸமேத்ய ஸங்க்யே யாஸ்யாமி வா பீஷ்மமுகோ யமாய
போரில் அர்ஜுனனை, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவன் ஆன மரணம் கூட எப்போதும் விழிப்புடன் காக்கினாலும், நான் அவனை எதிர்கொண்டு வீழ்த்துவேன்; இல்லையெனில், பீஷ்மருடன் சேர்ந்து யமலோகத்திற்குச் செல்வேன்.
ந த்வேவாஹம் ந கமிஷ்யாமி தேஷாம் மத்யே ஶராணாம் தத்ர சாஹம் ப்ரவீமி। மித்ரத்ருஹோ துர்பலபக்தயோ யே பாபாத்மாநோ ந மமைதே ஸஹாயாஃ
ஆனால், நான் அவர்களிடையே, அம்புகளுக்குள் செல்வதில்லை என்று இப்போது சொல்கிறேன்; நண்பர்களுக்கு துரோகமும், தளர்ந்த பக்தியும், தீய மனமும் கொண்டவர்கள் என் தோழர்கள் அல்ல.
ஸம்ரு'த்திமந்தம் ரதமுத்தமம் த்ரு'டம் ஸகூபரம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம் ஶுபம்। பதாகிநம் வாதஜவைர்ஹயோத்தமைர்யுக்தம் ஸமாஸ்தாய யயௌ ஜயாய
பொன்னாலும் அழகான அலங்காரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பலமான, கொடியுடன், சிறந்த காற்றுபோல் ஓடும் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட அந்தச் சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, அவர் வெற்றிக்காக புறப்பட்டார்.
ஸம்பூஜ்யமாநஃ குருபிர்மஹாத்மா ரதர்ஷபோ தேவகணைர்யதேந்த்ரஃ। யயௌ ததாயோதநமுக்ரதந்வா யத்ராவஸாநம் பரதர்ஷபஸ்ய
குருக்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அந்த மகான்மா, ரத வீரர்களில் முதன்மைபோனவர், தேவர்களில் இந்திரன் போல், தனது வலிமையான வில்லுடன், பாரத வீரனின் முடிவாக இருக்கும் போர்க்களத்திற்கு சென்றார்.
வரூதிநா மஹதா ஸத்வஜேந ஸுவர்ணமுக்தாமணிரத்நமாலிநா। ஸதஶ்வயுக்தேந ரதேந கர்ணோ மேகஸ்வநேநார்க இவாமிதௌஜாஃ
பெரிய படையுடன், கொடிகள் பறக்க, தங்கம், முத்து, மாணிக்கம், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, மேகக் குரல் போல் ஒலிக்கும், சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் கர்ணன் அந்த ரதத்தில் ஏறினார்.
ஹுதாஶநாபஃ ஸ ஹுதாஶநப்ரபே ஶுபஃ ஶுபே வை ஸ்வரதே தநுர்தரஃ। ஸ்திதோ ரராஜாதிரதிர்மஹாரதஃ ஸ்வயம் விமாநே ஸுரராடிவாஸ்திதஃ
அக்கினியைப் போல ஒளிரும், பிரகாசமான ரதத்தில், வல்லமைமிக்க வில்லாளர் அதிரதனின் மகன், தன் சொந்த வானரதத்தில் நின்று பிரமாண்டமாகத் திகழ்ந்த தேவர்களின் அரசன் போல் இருந்தான்.
க்ஷத்ரியாந்தகரோ கோரோ தேவதாநவதர்பஹா। `ஸோப்யத்யாபிஹதஃ ஶேதே ஶரைஃ ப்ரோதஃ ஶிகண்டிநா
க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன், பயங்கரமானவன், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் பெருமையை நசுக்கும் அவன், இன்று சிகண்டியால் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு வீழ்ந்திருக்கிறான்.
தமத்யாஹம் பாண்டவம் யுத்தஶௌண்டமம்ரு'ஷ்யமாணோ பவதா சாநுஶிஷ்டஃ। ஆஶீவிஷம் ஹஷ்டிஹரம் ஸுகோரம் ஶூரம் ஶக்ஷ்யாம்யஸ்த்ரபலாந்நிஹந்தும்
இன்று, அந்தப் போரில் வல்லமை பெற்ற பாண்டவரை சகிக்க முடியாமல், நீ சொன்னபடி, நான் அந்தக் கொடிய, யானைகளை அழிக்கும், பாம்பு போல் பயங்கரமான வீரனை, ஆயுத வலிமையால் வீழ்த்த முடியும்.
ஏஷ ஸேநாப்ரணேத்ரூ'ணாமேஷ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாமபி। ஏஷ புத்திமதாம் சைவ ஶ்ரேஷ்டோ ராஜந்குருஸ்தவ
இவர் படைத்தலைவர்களில் சிறந்தவர், ஆயுதம் ஏந்துவோரிலும் முன்னிலை வகிப்பவர், அறிவாளிகளிலும் சிறந்தவர்; அரசே, இவர் உன் ஆசான்.