த்வயா து பாண்டவேயேஷு நிஹதேஷு மஹாம்ரு'தே। துர்யோதநமநுஜ்ஞாப்ய வநம் யாஸ்யாமி கௌரவ
'நீ பெரிய போரில் பாண்டவர்களால் வீழ்ந்தபின், துரியோதனனிடம் அனுமதி பெற்று நான் வனத்திற்கு போவேன், கவுரவா.'
ஹதே வா த்வயி பார்தைஸ்து யுதி ஸ்வர்கமுபேயுஷி। ஹந்தாஸ்ம்யேகரதேநைவ க்ரு'த்ஸ்நாந் யாந்மந்யஸே ரதாந்
'அல்லது, நீ பாண்டவர்களால் போரில் வீழ்ந்து சுவர்க்கம் அடைந்தால், நான் ஒரே ஒரு ரதத்தில் எல்லா போராளிகளையும் அழிப்பேன்.'
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்தஶாஹாந்யேக ஏவ ஸ। நாயுத்யத ததஃ கர்ணஃ புத்ரஸ்ய தவ ஸம்யதே
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த வலிமைமிக்க கர்ணன் பத்து நாட்கள் உன் மகனின் போரில் தனியாக யுத்தம் செய்யவில்லை.
பீஷ்மஃ ஸமரவிக்ராந்தஃ பாண்டவேயஸ்ய பாரத। ஜகாந ஸமரே யோதாநஸங்க்யேயபராக்ரமஃ
போரில் வீரம் கொண்ட பீஷ்மர், பாரதா, எண்ணிக்கையற்ற பாண்டவர் படை வீரர்களை தன் அளவிலா வலிமையால் படுகொலை செய்தார்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஶூரே ஸத்யஸந்தே மஹௌஜஸி। த்வத்ஸுதாஃ கர்ணமஸ்மார்ஷுஸ்தர்துகாமா இவ ப்லவம்
ஆனால், அந்த வீரனும், உண்மையிலும், பெரிய வலிமையுமுடையவரும் வீழ்ந்தபோது, உன் மகன்கள் கர்ணனை நினைத்தனர்; ஆபத்தில் படகு நாடும் மனிதர்கள் போல அவனை நாடினர்.
தாவகாஸ்தவ புத்ராஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வராஜபிஃ। ஹா கர்ண இதி சாக்ரந்தந்காலோऽயமிதி அப்ருவந்
உன் மகன்கள் மற்ற எல்லா அரசர்களும் சேர்ந்து, 'அய்யோ கர்ணா!' என்று அழைத்தனர்; 'இப்போதே நேரம்!' என்றும் கூறினர்.
ஏவம் தே ஸ்ம ஹி ராதேயம் ஸூதபுத்ரம் தநுத்யஜம் சுக்ருஶுஃ ஸஹிதா யோதாஸ்தத்ர தத்ர மஹாபலாஃ
அங்கே இருந்த எல்லா வலிமைமிக்க போராளிகளும், உயிரை தியாகம் செய்யும் ராதையின் மகன், அந்த சூதபுத்திரனை ஒருமித்துப் புலம்பினர்.
ஜாமதக்ந்யாப்யநுஜ்ஞாதமஸ்த்ரே துர்வாரபௌருஷம்। அகமந்நோ மநஃ கர்ணம் பந்துமாத்யயிகேஷ்விவ
ஜாமதக்னியின் மகனால் ஆயுதங்களில் அனுமதி பெற்ற, எதிர்க்க முடியாத வலிமை கொண்ட கர்ணனை, ஆபத்தில் உறவினரை நாடும் போல் அவர்கள் மனம் நாடியது.
ஸ ஹி ஶக்தோ ரணே ராஜஞ்ஸ்த்ராதுமஸ்மாந்மஹாபயாத்।। த்ரிதஶாநிவ கோவிந்தஃ ஸததம் ஸுமஹாபயாத்
அரசே, போரில் பெரிய அபாயத்தில் இருந்து நம்மை காப்பாற்றும் வலிமை அவனிடம் இருந்தது; எப்போதும் தேவர்களை பெரும் ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்றும் கோவிந்தன் போலவே.
ததா து ஸஞ்ஜயம் கர்ணம் கீர்தயந்தம் புநஃ புநஃ। ஆஶீவிஷவதுச்ச்வஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீதிதம்
இவ்வாறு சஞ்சயன் கர்ணனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தபோது, துருதராஷ்டிரர் பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு பேசினார்:
யத்தத்வைகர்தநம் கர்ணமகமத்வோ மநஸ்ததா। உப்யரக்ஷத்ஸ ராதேயஃ ஸூதபுத்ரஸ்தநுத்யஜஃ
அந்த சமயத்தில், உயிரை தியாகம் செய்யும் ராதையின் மகன், சூதபுத்திரன் கர்ணனை உன் மனம் நாடினதா? அவன் உன்னை காத்தானா?
அபி தந்ந ம்ரு'ஷாகார்ஷீத்கச்சித்ஸத்யபராக்ரமஃ। ஸம்பாந்தாநாம் ததார்தாநாம் த்ரஸ்தாநாம் த்ராணமிச்சதாம்
அவன் வீணாக எதுவும் செய்ததில்லையா? அவன் உண்மையில் வீரத்தில் நிலைத்தவனா? பயந்தும் துயருற்றும் காப்பாற்றப்பட விரும்பியவர்களை காப்பாற்ற முயன்றானா?
அபி தத்பூரயாம்சக்ரே தநுர்தரவரோ யுதி। யத்தத்விநிஹதே பீஷ்மே கௌரவாணாமபாக்ரு'தம்
பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், யுத்தத்தில் கௌரவர்களை பின்னுக்கு ஓட்டியபோது, அந்த வேலை முடிக்கப்படாததை அந்த வில்லாளி சிறந்தவன் நிறைவேற்றினான்.
தத்கண்டம் பூரயந்கர்ணஃ பரேஷாமாததத்பயம்। ஸ ஹி வை புருஷவ்யாக்ரோ லோகே ஸஞ்ஜய கத்யதே
கர்ணன், மனிதர்களில் புலி போல் வலிமை உடையவன், எதிரிகளுக்கு பயம் உண்டாக்கி, அந்த இடத்தை நிரப்பினான்; அவன் உலகத்தில் இப்படித்தான் புகழ்பெற்றவன், சஞ்சயா.
ஆர்தாநாம் பாந்தவாநாம் ச க்ரந்ததாம் ச விஶேஷதஃ। பரித்யஜ்ய ரணே ப்ராணாம்ஸ்தத்த்ராணார்தம் ச ஶர்ம ச। க்ரு'தவாந்மம புத்ராணாம் ஜயாஶாம் ஸபலாமபி
என் மகன்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசைக்காக, துன்பப்பட்ட உறவினர்கள் அழுதும், கூவியும் இருந்தபோதும், கர்ணன் தன் உயிரையே யுத்தத்தில் தியாகம் செய்து, அவர்களின் வெற்றிக்கான நம்பிக்கையை நிறைவேற்றினான்—even தன் சந்தோஷத்தையும் விட்டுவிட்டு.
யுதிஷ்டிரோ த்ரு'திமதிஸத்யஸத்வவாந் வ்ரு'கோதரோ கஜஶததுல்யவிக்ரமஃ। ததார்ஜுநஸ்த்ரிதஶவராத்மஜோ யுவா ந தத்பலம் ஸுஜயமிஹாமரைரபி
திடமான மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், நூறு யானைகளுக்கு சமமான வீரத்துடன் பீமன், தேவர்களில் சிறந்தவரின் இளைய மகன் அர்ஜுனன்—இவர்களின் படையை தேவதைகளுக்கே வெல்ல முடியாது.
யமௌ ரணே யத்ர யமோபமௌ பலே ஸஸாத்யகிர்யத்ர ச தேவகீஸுதஃ। ந தத்பலம் காபுருஷோऽப்யுபேயிவாந்நிவர்ததே ப்ரு'த்யுமுகாதிவாஸுப்ரு'த்
மாத்ரியின் இரட்டையர்கள், யமனுக்கு இணையானவர்கள், சத்யகி, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன்—இவர்கள் இருக்கும் அந்த படையை எந்த கோழையும் எதிர்கொள்ள மாட்டான்; உயிர் ஆபத்தில் ஓடும் போல் பின்வாங்கிவிடுவான்.
தபோऽப்யுதீர்ணம் தபஸைவ பாத்யதே பலம் பலேநைவ ததா மநஸ்விபிஃ। மநஶ்ச மே ஶத்ருநிவாரணே த்ரும் ஸ்வரக்ஷணே சாசலவத்வ்யவஸ்திதம்
தவம் தவத்தால், வலிமை வலிமையால், மன உறுதி கொண்டவர்கள் மன உறுதியால் வெல்லப்படுகின்றன; என் மனம் எதிரிகளை தடுக்கவும், என்னை பாதுகாப்பதற்கும் மலை போல் உறுதியாக உள்ளது.
ஏவம் சைஷாம் பாதமாநஃ ப்ரபாவம் கத்வைவாஹம் தாஞ்ஜயாம்யத்ய ஸூத। மித்ரத்ரோஹோ மர்ஷணீயோ ந மேऽயம் பக்நே ஸைந்யே யஃ ஸமேயாத்ஸ மித்ரம்
இவர்களின் வலிமையை நன்கு அறிந்து, இன்று நான் போய் அவர்களை வெல்வேன், சூதா; நண்பனை வஞ்சிப்பது என்னால் பொறுக்க முடியாது—படை உடைந்தபின் நண்பனாக வருபவன் உண்மையில் நண்பன் அல்ல.
கர்தாஸ்ம்யேதத்ஸத்புருஷார்யகர்ம த்யக்த்வா ப்ராணாநநுயாஸ்யாமி பீஷ்மம்। ஸர்வாந்ஸங்க்யே ஶத்ருஶங்காந்ஹநிஷ்யே ஹதஸ்தைர்வா வீரலோகம் ப்ரபத்ஸ்யே
நல்லவருக்குரிய கடமையை நான் செய்யப்போகிறேன்; தேவையெனில் உயிரை விட்டுவிட்டு, பீஷ்மருடன் சேர்வேன்; யுத்தத்தில் எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பேன், இல்லையெனில் அவர்கள் என்னை கொன்றால், வீரர்களுக்கான உலகை அடைவேன்.
ஸம்ப்ராக்ருஷ்டே ருதிதஸ்த்ரீகுமாரே பராஹதே பௌருஷே தார்தராஷ்ட்ரே। மயா க்ரு'த்யமிதி ஜாநாமி ஸூத தஸ்மாத்ராஜ்ஞஸ்த்வத்ய ஶத்ரூந்விஜேஷ்யே
தார்தராஷ்டிரர்களின் பெண்கள், பிள்ளைகள் அழுகின்றபோது, அவர்களின் ஆண்மை வீழ்ந்தபோது, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், சூதா; அதனால், இன்று அரசரின் எதிரிகளை நான் வெல்வேன்.
குரூந்ரக்ஷந்பாண்டுபுத்ராஞ்ஜிகாம்ஸம்ஸ்த்யக்த்வா ப்ராணாந்கோரரூபே ரணேऽஸ்மிந்। ஸர்வாந்ஸங்க்யே ஶத்ருஸங்காந்நிஹத்ய தாஸ்யாம்யஹம் தர்மxxxxxxxx
கௌரவர்களை காப்பாற்றவும், பாண்டுவின் மக்களை அழிக்கவும், இந்த பயங்கரமான போரில் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; யுத்தத்தில் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டு, தர்மத்தை அளிப்பேன்—
நிபத்யதாம் மே கவசம் விசித்ரம் ஹைமம் ஶுப்ரம் மணிரத்நாவபாஸி। ஶிரஸ்த்ராணம் சார்கஸமாநபாஸம் தநுஃ ஶராம்ஶ்சாக்நிவிபாஹிகல்பாந்
என் பொன்னால் செய்யப்பட்ட, மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான கவசத்தை அணியச் செய்யுங்கள்; சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தலைக்கவசமும், தீயைப் போல் ஜொலிக்கும் வில், அம்புகளும் கொண்டுவருங்கள்.
உபாஸங்காந்போடஶ யோஜயந்து தநூம்பி திவ்யாநி ததாऽऽஹரந்து। அஸீம்ஶ்ச ஶக்தீஶ்ச கதாஶ்ச குர்வீஃ ஶங்கம் ச ஜாம்பூநதசித்ரநாலம்
என் தெய்வீக வில்கள், வில் நூல்கள், வாள்கள், வேல்கள், கனமான களிறுகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கும் விரைவாகக் கொண்டுவரச் செய்யுங்கள்.
இமாம் ரௌக்மீம் நாககக்ஷ்யாம் விசித்ராம் த்வஜம் ஜைத்ரம் திவ்யமிந்தீவராங்கம்। ஶ்லக்ஷ்ணைர்வஸ்த்ரைர்விப்ரம்ரு'ஜ்யாநயந்து சித்ராம் மாலாம் சாருபத்தாம் ஸலாஜாம்
இந்த பொன்னால் ஆன, நாக வடிவம் கொண்ட அழகான இடுப்புப் பட்டையும், நீல அல்லி சின்னம் கொண்ட வெற்றிக் கொடியும், மென்மையான துணியால் துடைத்து, தானியத்துடன் அழகாக கட்டப்பட்ட மாலையும் கொண்டு வாருங்கள்.
அஶ்வாநக்ர்யாந்பாண்டுராப்ரப்ரகாஶாந் புஷ்டாந்ஸ்நாதாந்மந்த்ரபூதாபிரத்பிஃ। தப்தைர்பாண்டைஃ காஞ்சநைரப்யுபேதாந் ஶீக்ராஞ்ஶீக்ரம் ஸூதபுத்ராநயஸ்வ
மங்கலமான நீரால் குளித்து, மந்திரத்தால் தூய்மை செய்யப்பட்ட, வெண்மையான மேகத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும், வலிமைமிக்க, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, விரைவாக ஓடும் சிறந்த குதிரைகளை உடனே கொண்டு வாராய், சூதபுத்திரா.
ரதம் சாக்ர்யம் ஹேமமாலாவநத்தம் ரத்நைஶ்சித்ரம் ஸூர்யசந்த்ரப்ரகாஶைஃ। த்ரவ்யைர்யுக்தம் ஸம்ப்ரஹாரோபபந்நைர்பாஹைர்யுக்தம் தூர்ணமாவர்தயஸ்வ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் சந்திரன் போல் ஜொலிக்கும் ரத்தினங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்ட, எல்லா ஆயுதங்களும், வலிமைமிக்க கைகளும் பொருத்தப்பட்ட என் சிறந்த ரதத்தையும் விரைவாக கொண்டு வாராய்.
சித்ராணி சாபாநி ச வேகவந்தி ஜ்யாஶ்சோத்தமாஃ ஸந்நஹநோபபந்நாஃ। தூணாம்ஶ்ச பூர்ணாந்மஹதஃ ஶராணாமாஸாத்ய காத்ராவரணாநி சைவ
அழகான, வேகமான வில்கள், சிறந்த வில் நூல்கள், போர் செய்யத் தயாராக உள்ளவை, பெரிய அம்புகள் நிறைந்த துனைகள், உடல் கவசங்களும் கொண்டு வாருங்கள்.
ப்ராயாத்ரிகம் சாநயதாஶு ஸர்வம் பூர்ணம் காந்த்யா வீரகாம்ஸ்யாம் ச ஹைமம்। ஆநீய மாலாமவபத்ய சாங்கே ப்ரவாதயந்த்வாஶு ஜயாய பேரீஃ
புறப்படுவதற்கான எல்லா மங்களப் பொருட்களையும், முழுமையாக, பொன்னும் வெண்கலமும் ஜொலிக்க, விரைவாக கொண்டு வாருங்கள்; மாலையை என் உடலில் கட்டி, வெற்றிக்காக உடனே பறை அடிக்கச் செய்யுங்கள்.
ப்ரயாஹி மூதாஶு யதஃ கிரீடீ வ்ரு'கோதரோ தர்மஸுதோ யமௌ ச। தாந்வா ஹநிஷ்யாமி ஸமேத்ய ஸங்க்யே பீஷ்மோ யதைஷ்யாமி ஹதோ த்விஷத்பிஃ
கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன், வ்ருகோதரன் பீமன், தர்மபுத்திரன், இரட்டையர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு விரைவாக செல்; அங்கே யுத்தத்தில் சந்தித்து, பீஷ்மரை எதிரிகள் கொன்றது போல், அவர்களையும் நான் அழிப்பேன்.