விஷ்வக்வாதாஹதிக்ஷுப்தா நௌரிவாஸீந்மஹார்ணவே। பலிபிஃ பாண்டவைர்வீரைர்லப்தலக்ஷைர்ப்ரு'ஶார்திதா
எதிர் காற்றால் பெருங்கடலில் அலைக்கும் படகு போல, தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்த வலிமையான பாண்டவரால் அந்த படை கடுமையாக துன்புறுத்தப்பட்டது.
ஸா ததாஸீத்ப்ரு'ஶம் ஸேநா வ்யாகுலாஶ்வரதத்விபா। விபந்நபூயிஷ்டநரா க்ரு'பணா த்வஸ்தமாநஸா
அப்போது அந்த படை மிகவும் குழப்பமாக, குதிரை, ரதம், யானைகள் சிதறி, பெரும்பாலானவர்கள் வீழ்ந்து, மனம் உடைந்தவர்களாக இரங்கத்தக்கதாக இருந்தது.
தஸ்யாம் த்ரஸ்தா ந்ரு'பதயஃ ஸைநிகாஶ்ச ப்ரு'தக்விதாஃ। பாதால இவ மஜ்ஜந்தோ ஹீநா தேவவ்ரதேந தே
அந்த படையில், தேவவ்ரதனை இழந்த அரசர்களும் பலவகை வீரர்களும் பயந்து, பாதாளத்தில் மூழ்கும் போல ஆனார்கள்.
கர்ணஸ்ய குரவோऽஸ்மார்ஷுஃ ஸ ஹி தேவவ்ரதோபமஃ। ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டம் ரோசமாநமிவாதிதிம்
அப்போது குருக்கள் கர்ணனை நாடினர்; அவர் தேவவ்ரதனைப் போல், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவர், விருந்தாளியைப் போல பிரகாசித்தார்.
பந்துமாபத்கதஸ்யேவ தமேவோபாகமந்மநஃ। சுக்ருஶுஃ கர்ணகர்ணேதி தத்ர பாரத பார்திவாஃ
ஒரு உறவினர் துன்பத்தில் சிக்கியபோது மனம் அவரை நாடும் போல, அங்கே அந்த அரசர்கள் அனைவரும் 'கர்ணா! கர்ணா!' என்று கூவினர், பாரதா.
ராதேயம் ஹிதமஸ்மாகம் ஸூதபுத்ரம் தநுத்யஜம்। ஸ ஹி நாபுத்யத ததா தஶாஹாநி மஹாயஶாஃ
நமக்கு நல்லது செய்யும் ராதையின் மகன், அந்த சூதபுத்திரன், உயிரையே தியாகம் செய்யும் கர்ணனை அவர்கள் அழைத்தனர். ஆனால், அந்த புகழ்மிக்கவர் பத்து நாட்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
ஸாமாத்யபந்துஃ கர்ணோ வை தமாநயத மாசிரம்। பீஷ்மேண ஹி மஹாபாஹுஃ ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
கர்ணன் தன் நண்பர்களும் உறவினர்களும் உடன் உடனே வர அழைக்கப்பட்டான். ஏனெனில், பெரிய புயலுடைய பீஷ்மர் எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அவனை அழைத்தார்.
ரதேஷு கண்யமாநேஷு பலவிக்ரமஶாலிஷு। ஸங்க்யாதோऽர்தரதஃ கர்ணோ த்விகுணஃ ஸந்நரர்ஷபஃ
போராளிகளும் அவர்களின் வீரமும் எண்ணப்பட்டபோது, கர்ணன் அரை ரதன் என்று மதிக்கப்பட்டான். ஆனாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவன் இரட்டிப்பு வலிமை கொண்டவனாக இருந்தான்.
ரதாதிரதஸங்க்யாயாம் யோऽக்ரணீஃ ஶூரஸம்பதஃ। ஸாஸுராநபி தேவேஶாந்ரணே யோ யோத்துமுத்ஸஹேத்
ரதியும் அதிரதர்களும் எண்ணப்பட்டபோது, வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவன் அவனே. தேவாதிதேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களையும் போரில் எதிர்க்க முடியும் வலிமை அவனிடம் இருந்தது.
ஸ து தேநைவ கோபேந ராஜந்காங்கேயமுக்தவாந்। த்வயி ஜீவதி கௌரவ்ய நாஹம் யோத்ஸ்யே கதாசந
ஆனால், அரசே, கோபத்தில் ஆங்கதேசத்தின் மகன் சொன்னான்: 'நீ உயிருடன் இருக்கும்போது, கவுரவா, நான் ஒருபோதும் போர் செய்யமாட்டேன்.'
த்வயா து பாண்டவேயேஷு நிஹதேஷு மஹாம்ரு'தே। துர்யோதநமநுஜ்ஞாப்ய வநம் யாஸ்யாமி கௌரவ
'நீ பெரிய போரில் பாண்டவர்களால் வீழ்ந்தபின், துரியோதனனிடம் அனுமதி பெற்று நான் வனத்திற்கு போவேன், கவுரவா.'
ஹதே வா த்வயி பார்தைஸ்து யுதி ஸ்வர்கமுபேயுஷி। ஹந்தாஸ்ம்யேகரதேநைவ க்ரு'த்ஸ்நாந் யாந்மந்யஸே ரதாந்
'அல்லது, நீ பாண்டவர்களால் போரில் வீழ்ந்து சுவர்க்கம் அடைந்தால், நான் ஒரே ஒரு ரதத்தில் எல்லா போராளிகளையும் அழிப்பேன்.'
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்தஶாஹாந்யேக ஏவ ஸ। நாயுத்யத ததஃ கர்ணஃ புத்ரஸ்ய தவ ஸம்யதே
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த வலிமைமிக்க கர்ணன் பத்து நாட்கள் உன் மகனின் போரில் தனியாக யுத்தம் செய்யவில்லை.
பீஷ்மஃ ஸமரவிக்ராந்தஃ பாண்டவேயஸ்ய பாரத। ஜகாந ஸமரே யோதாநஸங்க்யேயபராக்ரமஃ
போரில் வீரம் கொண்ட பீஷ்மர், பாரதா, எண்ணிக்கையற்ற பாண்டவர் படை வீரர்களை தன் அளவிலா வலிமையால் படுகொலை செய்தார்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஶூரே ஸத்யஸந்தே மஹௌஜஸி। த்வத்ஸுதாஃ கர்ணமஸ்மார்ஷுஸ்தர்துகாமா இவ ப்லவம்
ஆனால், அந்த வீரனும், உண்மையிலும், பெரிய வலிமையுமுடையவரும் வீழ்ந்தபோது, உன் மகன்கள் கர்ணனை நினைத்தனர்; ஆபத்தில் படகு நாடும் மனிதர்கள் போல அவனை நாடினர்.
தாவகாஸ்தவ புத்ராஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வராஜபிஃ। ஹா கர்ண இதி சாக்ரந்தந்காலோऽயமிதி அப்ருவந்
உன் மகன்கள் மற்ற எல்லா அரசர்களும் சேர்ந்து, 'அய்யோ கர்ணா!' என்று அழைத்தனர்; 'இப்போதே நேரம்!' என்றும் கூறினர்.
ஏவம் தே ஸ்ம ஹி ராதேயம் ஸூதபுத்ரம் தநுத்யஜம் சுக்ருஶுஃ ஸஹிதா யோதாஸ்தத்ர தத்ர மஹாபலாஃ
அங்கே இருந்த எல்லா வலிமைமிக்க போராளிகளும், உயிரை தியாகம் செய்யும் ராதையின் மகன், அந்த சூதபுத்திரனை ஒருமித்துப் புலம்பினர்.
ஜாமதக்ந்யாப்யநுஜ்ஞாதமஸ்த்ரே துர்வாரபௌருஷம்। அகமந்நோ மநஃ கர்ணம் பந்துமாத்யயிகேஷ்விவ
ஜாமதக்னியின் மகனால் ஆயுதங்களில் அனுமதி பெற்ற, எதிர்க்க முடியாத வலிமை கொண்ட கர்ணனை, ஆபத்தில் உறவினரை நாடும் போல் அவர்கள் மனம் நாடியது.
ஸ ஹி ஶக்தோ ரணே ராஜஞ்ஸ்த்ராதுமஸ்மாந்மஹாபயாத்।। த்ரிதஶாநிவ கோவிந்தஃ ஸததம் ஸுமஹாபயாத்
அரசே, போரில் பெரிய அபாயத்தில் இருந்து நம்மை காப்பாற்றும் வலிமை அவனிடம் இருந்தது; எப்போதும் தேவர்களை பெரும் ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்றும் கோவிந்தன் போலவே.
ததா து ஸஞ்ஜயம் கர்ணம் கீர்தயந்தம் புநஃ புநஃ। ஆஶீவிஷவதுச்ச்வஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீதிதம்
இவ்வாறு சஞ்சயன் கர்ணனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தபோது, துருதராஷ்டிரர் பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு பேசினார்:
யத்தத்வைகர்தநம் கர்ணமகமத்வோ மநஸ்ததா। உப்யரக்ஷத்ஸ ராதேயஃ ஸூதபுத்ரஸ்தநுத்யஜஃ
அந்த சமயத்தில், உயிரை தியாகம் செய்யும் ராதையின் மகன், சூதபுத்திரன் கர்ணனை உன் மனம் நாடினதா? அவன் உன்னை காத்தானா?
அபி தந்ந ம்ரு'ஷாகார்ஷீத்கச்சித்ஸத்யபராக்ரமஃ। ஸம்பாந்தாநாம் ததார்தாநாம் த்ரஸ்தாநாம் த்ராணமிச்சதாம்
அவன் வீணாக எதுவும் செய்ததில்லையா? அவன் உண்மையில் வீரத்தில் நிலைத்தவனா? பயந்தும் துயருற்றும் காப்பாற்றப்பட விரும்பியவர்களை காப்பாற்ற முயன்றானா?
அபி தத்பூரயாம்சக்ரே தநுர்தரவரோ யுதி। யத்தத்விநிஹதே பீஷ்மே கௌரவாணாமபாக்ரு'தம்
பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், யுத்தத்தில் கௌரவர்களை பின்னுக்கு ஓட்டியபோது, அந்த வேலை முடிக்கப்படாததை அந்த வில்லாளி சிறந்தவன் நிறைவேற்றினான்.
தத்கண்டம் பூரயந்கர்ணஃ பரேஷாமாததத்பயம்। ஸ ஹி வை புருஷவ்யாக்ரோ லோகே ஸஞ்ஜய கத்யதே
கர்ணன், மனிதர்களில் புலி போல் வலிமை உடையவன், எதிரிகளுக்கு பயம் உண்டாக்கி, அந்த இடத்தை நிரப்பினான்; அவன் உலகத்தில் இப்படித்தான் புகழ்பெற்றவன், சஞ்சயா.
ஆர்தாநாம் பாந்தவாநாம் ச க்ரந்ததாம் ச விஶேஷதஃ। பரித்யஜ்ய ரணே ப்ராணாம்ஸ்தத்த்ராணார்தம் ச ஶர்ம ச। க்ரு'தவாந்மம புத்ராணாம் ஜயாஶாம் ஸபலாமபி
என் மகன்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசைக்காக, துன்பப்பட்ட உறவினர்கள் அழுதும், கூவியும் இருந்தபோதும், கர்ணன் தன் உயிரையே யுத்தத்தில் தியாகம் செய்து, அவர்களின் வெற்றிக்கான நம்பிக்கையை நிறைவேற்றினான்—even தன் சந்தோஷத்தையும் விட்டுவிட்டு.
யுதிஷ்டிரோ த்ரு'திமதிஸத்யஸத்வவாந் வ்ரு'கோதரோ கஜஶததுல்யவிக்ரமஃ। ததார்ஜுநஸ்த்ரிதஶவராத்மஜோ யுவா ந தத்பலம் ஸுஜயமிஹாமரைரபி
திடமான மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், நூறு யானைகளுக்கு சமமான வீரத்துடன் பீமன், தேவர்களில் சிறந்தவரின் இளைய மகன் அர்ஜுனன்—இவர்களின் படையை தேவதைகளுக்கே வெல்ல முடியாது.
யமௌ ரணே யத்ர யமோபமௌ பலே ஸஸாத்யகிர்யத்ர ச தேவகீஸுதஃ। ந தத்பலம் காபுருஷோऽப்யுபேயிவாந்நிவர்ததே ப்ரு'த்யுமுகாதிவாஸுப்ரு'த்
மாத்ரியின் இரட்டையர்கள், யமனுக்கு இணையானவர்கள், சத்யகி, தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன்—இவர்கள் இருக்கும் அந்த படையை எந்த கோழையும் எதிர்கொள்ள மாட்டான்; உயிர் ஆபத்தில் ஓடும் போல் பின்வாங்கிவிடுவான்.
தபோऽப்யுதீர்ணம் தபஸைவ பாத்யதே பலம் பலேநைவ ததா மநஸ்விபிஃ। மநஶ்ச மே ஶத்ருநிவாரணே த்ரும் ஸ்வரக்ஷணே சாசலவத்வ்யவஸ்திதம்
தவம் தவத்தால், வலிமை வலிமையால், மன உறுதி கொண்டவர்கள் மன உறுதியால் வெல்லப்படுகின்றன; என் மனம் எதிரிகளை தடுக்கவும், என்னை பாதுகாப்பதற்கும் மலை போல் உறுதியாக உள்ளது.
ஏவம் சைஷாம் பாதமாநஃ ப்ரபாவம் கத்வைவாஹம் தாஞ்ஜயாம்யத்ய ஸூத। மித்ரத்ரோஹோ மர்ஷணீயோ ந மேऽயம் பக்நே ஸைந்யே யஃ ஸமேயாத்ஸ மித்ரம்
இவர்களின் வலிமையை நன்கு அறிந்து, இன்று நான் போய் அவர்களை வெல்வேன், சூதா; நண்பனை வஞ்சிப்பது என்னால் பொறுக்க முடியாது—படை உடைந்தபின் நண்பனாக வருபவன் உண்மையில் நண்பன் அல்ல.
கர்தாஸ்ம்யேதத்ஸத்புருஷார்யகர்ம த்யக்த்வா ப்ராணாநநுயாஸ்யாமி பீஷ்மம்। ஸர்வாந்ஸங்க்யே ஶத்ருஶங்காந்ஹநிஷ்யே ஹதஸ்தைர்வா வீரலோகம் ப்ரபத்ஸ்யே
நல்லவருக்குரிய கடமையை நான் செய்யப்போகிறேன்; தேவையெனில் உயிரை விட்டுவிட்டு, பீஷ்மருடன் சேர்வேன்; யுத்தத்தில் எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பேன், இல்லையெனில் அவர்கள் என்னை கொன்றால், வீரர்களுக்கான உலகை அடைவேன்.