ராஷ்ட்ரம் ச ரஞ்ஜயாமாஸ வ்ரு'த்தேந பரதர்ஷப। ஸ ததா ஸஹ புத்ரேண ரமமாணோ மஹீபதிஃ
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, அந்த மன்னன் தன் நல்ல நடத்தையால் நாட்டை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்; மகனுடன் சேர்ந்து வாழ்ந்தான், மனம் நிறைந்தான்.
வர்தயாமாஸ வர்ஷாணி சத்வார்யமிதவிக்ரமஃ। ஸ கதாசித்வநம் யாதோ யமுநாமபிதோ நதீம்
அந்த மன்னன் தன்னுடைய ஆற்றலை கட்டுப்படுத்தி நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தான்; ஒரு நாள், யமுனை ஆற்றருகே உள்ள காட்டுக்குச் சென்றான்.
மஹீபதிரநிர்தேஶ்யமாஜிக்ரத்கந்தமுத்தமம்। தஸ்ய ப்ரபவமந்விச்சந்விசசார ஸமந்ததஃ
அந்த மன்னன் சொல்ல முடியாத ஒரு அருமையான மணத்தை உணர்ந்தான்; அதன் மூலத்தைத் தேடி எல்லா இடங்களிலும் சுற்றிப் பார்த்தான்.
ஸ ததர்ஶ ததா கந்யாம் தாஶாநாம் தேவரூபிணீம்। தாமப்ரு'ச்சத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வைவ கந்யாமஸிதலோசநாம்
அப்போது அவன் தாசர்களில் ஒருத்தி, தேவதை போல் அழகான ஒரு பெண்ணை பார்த்தான்; கருப்பு கண்கள் உடைய அந்த பெண்ணை பார்த்தவுடன் அவளை அவன் கேட்டான்.
கஸ்ய த்வமஸி கா சாஸி கிம் ச பீரு சிகீர்ஷஸி। ஸாऽப்ரவீத்தாஶகந்யாऽஸ்மி தர்மார்தம் வாஹயே தரிம்
நீ யாருடையவள்? யார் நீ? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய், பயந்தவளே? என்று கேட்டான். அவள், "நான் ஒரு தாசரின் மகள்; தர்மத்திற்கும் வாழ்விற்கும் நபர்களை ஆற்றைக் கடத்துகிறேன்" என்று பதிலளித்தாள்.
பிதுர்நியோகாத்பத்ரம் தே தாஶராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। ரூபமாதுர்யகந்தைஸ்தாம் ஸம்யுக்தாம் தேவரூபிணீம்
அன்பானவரே, என் தந்தை, பெரிய மனம் உடைய தாச மன்னன், அவருடைய கட்டளையின்படி தான் இவ்வாறு செய்கிறேன்; அழகு, இனிமை, மணம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவளாகவும், தேவதை போல் தோற்றமுடையவளாகவும் இருக்கிறேன்.
ஸமீக்ஷ்ய ராஜா தாஶேயீம் காமயாமாஸ ஶாந்தநுஃ। ஸ கத்வா பிதரம் தஸ்யா வரயாமாஸ தாம் ததா
தாச மகளைக் கண்ட சாந்தனு மன்னன் அவளிடம் விருப்பம் கொண்டான்; பின்னர் அவளது தந்தையிடம் சென்று அவளை மணம் கேட்டு கேட்டான்.
பர்யப்ரு'ச்சத்ததஸ்தஸ்யாஃ பிதரம் ஸோத்மகாரணாத்। ஸ ச தம் ப்ரத்யுவாசேதம் தாஶராஜோ மஹீபதிம்
தன் மகனுக்காக அவளது தந்தையிடம் கேட்டான்; அப்போது தாச மன்னன் அந்த மன்னனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஜாதமாத்ரைவ மே தேயா வராய வரவர்ணிநீ। ஹ்ரு'தி காமஸ்து மே கஶ்சித்தம் நிபோத ஜநேஶ்வர
என் மகள், தேவதை போல் ஒளிவீசும் பெண், பிறந்தவுடன் நல்ல வரனுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும்; மனிதர்களின் தலைவனே, என் மனதில் உள்ள ஆசையை நீ கேள்.
யதீமாம் தர்மபத்நீம் த்வம் மத்தஃ ப்ரார்தயஸேऽநக। ஸத்யவாகஸி ஸத்யேந ஸமயம் குரு மே ததஃ
பாவமில்லாதவரே, நீ உண்மையுடன் பேசுகிறாய்; என் மகளை நீ தர்மபத்னியாக விரும்பினால், உண்மையை உறுதி செய்து எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடு.
ஸமயேந ப்ரதத்யாம் தே கந்யாமஹமிமாம் ந்ரு'ப। ந ஹி மே த்வத்ஸமஃ கஶ்சித்வரோ ஜாது பவிஷ்யதி
மன்னனே, நீ வாக்குறுதி அளித்தால் இந்த மகளை உனக்கு தருவேன்; உன்னைப் போன்ற நல்ல வரன் அவளுக்கு பிறகு கிடைக்கமாட்டான்.
ஶ்ருத்வா தவ வரம் தாஶ வ்யவஸ்யேயமஹம் தவ। தாதவ்யம் சேத்ப்ரதாஸ்யாமி ந த்வதேயம் கதம்சந
தாசா, உன் வேண்டுகோளை கேட்டேன்; தரக்கூடியது என்றால் தருவேன், வேறு விதமாக இந்த பெண்ணை தர முடியாது.
அஸ்யாம் ஜாயேத யஃ புத்ரஃ ஸ ராஜா ப்ரு'திவீபதே। த்வதூர்த்வமபிஷேக்தவ்யோ நாந்யஃ கஶ்சந பார்திவ
பூமியின் அரசே, இந்த பெண்ணுக்கு பிறக்கும் மகன் தான் உன் பின் அரசராக முடிசூட வேண்டும்; வேறு யாரும் இல்லை, அரசே.
நாகாமயத தம் தாதும் வரம் தாஶாய ஶாந்தநுஃ। ஶரீரஜேந தீவ்ரேண தஹ்யமாநோऽபி பாரத
பாரதா, உடல் ஆசையில் எரிந்தாலும், சாந்தனு அந்த வரத்தை தாசனுக்கு தர விரும்பவில்லை.
ஸ சிந்தயந்நேவ ததா தாஶகந்யாம் மஹீபதிஃ। ப்ரத்யயாத்தாஸ்திநபுரம் காமோபஹதசேதநஃ
அந்த தாச மகளை நினைத்தபடியே, ஆசைமூட்டம் கொண்ட மனதுடன், மன்னன் ஹஸ்தினாபுரிக்குத் திரும்பினான்.
ததஃ கதாசிச்சோசந்தம் ஶாந்தநும் த்யாநமாஸ்திதம்। புத்ரோ தேவவ்ரதோऽப்யேத்ய பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
ஒரு நாள் சோகத்தில் மூழ்கி, சாந்தனு தியானத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவன் மகன் தேவவிரதன் வந்து தந்தையை நோக்கி பேசினான்.
ஸர்வதோ பவதஃ க்ஷேமம் விதேயாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। தத்கிமர்தமிஹாபீக்ஷ்ணம் பரிஶோசஸி துஃகிதஃ
உலகம் முழுவதும் உனக்கு பாதுகாப்பும், எல்லா அரசர்களும் உனக்கு கீழ்ப்படிதலுமுள்ளது; அப்படியிருக்க, ஏன் நீ இவ்வளவு கவலையோடு மீண்டும் மீண்டும் துக்கப்படுகிறாய்?
த்யாயந்நிவ ச மாம் ராஜந்நாபிபாஷஸி கிம்சந। ந சாஶ்வேந விநிர்யாஸி விவர்ணோ ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ
அரசே, நீ என்னை நோக்கி பேசாமல், ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கியவனாக இருக்கிறாய்; குதிரையுடன் வெளியே செல்லவும் இல்லையே, உன் முகம் வாடியிருக்கிறது, மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
வ்யாதிமிச்சாமி தே ஜ்ஞாதும் ப்ரதிகுர்யாம் ஹி தத்ர வை
உனக்கு என்ன நோய் வந்திருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்; அதை அறிந்து உனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.
விவர்தும் நாஶகத்தஸ்மை பிதா புத்ரஸ்ய ஶாந்தநுஃ।' ஏவமுக்தஃ ஸ புத்ரேண ஶாந்தநுஃ ப்ரத்யபாஷத
மகனிடம் அப்பா ஶாந்தனு பதிலளிக்க முடியவில்லை; ஆனால் மகன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஶாந்தனு பேசத் தொடங்கினார்.
அஸம்ஶயம் த்யாநபரோ யதா வத்ஸ ததா ஶ்ரு'ணு। அபத்யம் நஸ்த்வமேவைகஃ குலே மஹதி பாரத
என் பிள்ளை, நான் உண்மையில் சிந்தனையில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; ஏன் என்று கேள்: இந்தப் பெரிய வம்சத்தில் நீயே எனக்கு ஒரே பிள்ளை, பாரதா.
ஶஸ்த்ரநித்யஶ்ச ஸததம் பௌருஷே பர்யவஸ்திதஃ। அநித்யதாம் ச லோகாநாமநுஶோசாமி புத்ரக
நீ எப்போதும் ஆயுதப் பயிற்சியில் ஈடுபட்டும், வீரத்திலும் நிலைத்தும் இருக்கிறாய்; ஆனாலும், மகனே, இந்த உலகம் நிலைநிற்றல் இல்லாதது என்று நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.
கதம்சித்தவ காங்கேய விபத்தௌ நாஸ்தி நஃ குலம்। அஸம்ஶயம் த்வமேவைகஃ ஶதாதபி வரஃ ஸுதஃ
கங்கையின் மகனே, உனக்கு ஏதாவது தீமை நேர்ந்தால், நம் வம்சமே அழிந்துவிடும்; சந்தேகமில்லை, நூறு மகன்களைவிட நீ ஒருவன் மேலானவன்.
ந சாப்யஹம் வ்ரு'தா பூயோ தாராந்கர்துமிஹோத்ஸஹே। ஸம்தாநஸ்யாவிநாஶாய காமயே பத்ரமஸ்து தே
மீண்டும் வீணாக மற்றொரு பெண்ணை மணந்து கொள்ளும் மனம் எனக்கு இல்லை; நம் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதே என் ஆசை — உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
அநபத்யதைகபுத்ரத்வமித்யாஹுர்தர்மவாதிநஃ। `சக்ஷுரேகம் ச புத்ரஶ்ச அஸ்தி நாஸ்தி ச பாரத। சக்ஷுர்நாஶே தநோர்நாஶஃ புத்ரநாஶே குலக்ஷயஃ
தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோர், பிள்ளை இல்லாமலும் ஒரே பிள்ளை மட்டுமே இருப்பதும் ஒன்றே என்று சொல்கிறார்கள்; கண் மற்றும் மகன் ஒரே மாதிரி — இருவரும் இருக்கலாம், இல்லாமலும் போகலாம், பாரதா; கண் இல்லாமல் உடல் அழிகிறது, மகன் இல்லாமல் வம்சம் அழிகிறது.
அக்நிஹோத்ரம் த்ரயீ வித்யா யஜ்ஞாஶ்ச ஸஹதக்ஷிணாஃ। ஸர்வாண்யேதாந்யபத்யஸ்ய கலாம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
அக்னிஹோத்திரம், மூன்று வேதங்கள், தானத்துடன் கூடிய யாகங்கள் — இவை அனைத்தும் கூட, பிள்ளை பெற்றதற்கான சிறு பங்கிற்கும் சமம் அல்ல.
ஏவமேதந்மநுஷ்யேஷு தச்ச ஸர்வம் ப்ரஜாஸ்விதி। யதபத்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ தத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
இது மனிதர்களிடையிலும், பிற உயிரினங்களிடையிலும் இப்படியே உள்ளது; மகா ஞானியாய், பிள்ளை பெறுவதின் முக்கியத்துவத்தில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
அபத்யேநாந்ரு'ணோ லோகே பித்ரூ'ணாம் நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ।' ஏஷா த்ரயீ புராணாநாம் தேவதாநாம் ச ஶாஶ்வதீ
பிள்ளை மூலம் தான் முன்னோர்களுக்கான கடன் தீர்க்கப்படுகிறது — இதில் சந்தேகம் இல்லை; இது பழமையானவர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் நிலையான மூன்று வழிகளில் ஒன்று.
அபத்யம் கர்ம வித்யா ச த்ரீணி ஜ்யோதீம்ஷி பாரத
பிள்ளை, செயல், அறிவு — இவை மூன்றும் ஒளி தருவனவாகும், பாரதா.
த்வம் ச ஶூரஃ ஸதாऽமர்ஷீ ஶஸ்த்ரநித்யஶ்ச பாரத। நாந்யத்ர யுத்தாத்தஸ்மாத்தே நிதநம் வித்யதே க்வசித்
நீ எப்போதும் வீரனும், தாங்க முடியாதவனும், ஆயுத பயிற்சியில் நிலைத்தவனும், பாரதா; உனக்கு போரில் தவிர வேறு எங்கும் மரணம் இல்லை.