ஏதத்வாக்யம் ஸௌஹ்ரு'தாதாபகேயோ மத்யே ராஜ்ஞாம் பாரதம் ஶ்ராவயித்வா। தூஷ்ணீமாஸீச்சல்யஸம்தப்தமர்மா யோஜ்யாத்மாநம் வேதநாம் ஸம்நியம்ய
நதியினுடைய வம்சத்தாருக்காக நட்போடு இச்சொற்களைப் பேசி, அந்த மத்தியிலுள்ள அரசர்களுக்குச் கேட்டுவைத்தபின், சல்யனால் உள்ளுறுப்பு வலியுற்று துன்பம் தாங்கி, தன் வேதனையை அடக்கிக்கொண்டு அமைதியாக அமர்ந்தார்.
தர்மார்தஸஹிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஹிதமநாமயம் । நாரோசயத புத்ரஸ்தே முமூர்ஷுரிவ பேஷஜம்
நல்லது, தர்மமானது, தீங்கு இல்லாதது என்று இச்சொற்களை கேட்டும், உன் மகன் அவற்றை ஏற்கவில்லை; மரணமடைந்தவன் மருந்தைத் தள்ளும் போல் இருந்தான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஜக்முஃ ஸ்வாநாலயாந்புநஃ । தூஷ்ணீம்பூதே மஹாராஜ பீஷ்மே ஶந்தநுநந்தநே
பெரிய அரசே, பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், அமைதியாக இருந்தபோது, எல்லா அரசர்களும் தங்கள் இல்லங்களுக்கு மீண்டும் சென்றார்கள்.
ஶ்ருத்வா து நிஹதம் பீஷ்மம் ராதேயஃ புருஷர்ஷபஃ । ஈஷதாகதஸம்த்ராஸஸ்த்வரயோபஜகாம ஹ
பீஷ்மர் வீழ்ந்தார் என்று கேட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராதேயன், சிறிது பயத்துடன் விரைவாக அங்கு வந்தான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாத்மாநம் ஶரதல்பகதம் ததா। ஜந்மஶய்யாகதம் வீரம் கார்திகேயமிவ ப்ரபும்
அப்போது, அந்த மகாத்மாவை அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருந்த வீரனை, பிறப்பின் படுக்கையில் இருந்த கார்த்திகேயனைப் போலக் கண்டான்.
நிமீலிதாக்ஷம் தம் வீரம் ஸாஶ்ருகண்டஸ்ததா வ்ரு'ஷா । அப்யேத்ய பாதயோஸ்தஸ்ய நிபபாத மஹாத்யுதிஃ
கண்ணை மூடியிருந்த அந்த வீரனை, கண்ணீர் அடங்கிய தொண்டையுடன், ஒளிவுடன் கூடிய அந்த வாணர் வந்து, அவன் காலடியில் விழுந்தான்.
ராதேயோऽஹம் குருஶ்ரேஷ்ட நித்யமக்ஷிகதஸ்தவ । த்வேஷ்யோऽத்யந்தமநாகாஃ ஸந்நிதி சைநமுவாச ஹ
நான் ராதேயன், குருக்களில் சிறந்தவரே; எப்போதும் உனக்கு எதிரியாக இருந்தேன்; நீ என்னை மிகவும் வெறுத்தாய், ஆனால் நான் குற்றமற்றவன் என்று அவனிடம் கூறினான்.
தச்ச்ருத்வா குருவ்ரு'த்தோ ஹி ஶரைஃ ஸம்வ்ரு'தலோசநஃ। ரஹிதம் திஷ்ண்யமாலோக்ய ஸமுத்ஸார்ய ச ரக்ஷிணஃ
இதை கேட்ட பீஷ்மர், குருக்களின் மூதாட்டவர், கண்கள் அம்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தும், அந்த ஆசனம் காலியாக இருப்பதைப் பார்த்து, காவலர்களை வெளியே அனுப்பினார்.
பிதேவ புத்ரம் காங்கேயஃ பரிரப்யைகபாணிநா । ஶநைருத்வீக்ஷ்ய ஸஸ்நேஹமிதம் வசநமப்ரவீத்
தந்தை மகனை அணைப்பது போல், காங்கேயன் ஒருகையால் அவனை அணைத்து, மெதுவாக அன்போடு இவ்வாறு சொன்னார்.
ந விப்ரியம் மமைவேஹ யத்ஸ்பர்தேதா மயா ஸஹ । யதி மாம் நாதிகச்சேதா ந தே ஶ்ரேயோ த்ருவம் பவேத்
நீ என்னுடன் போட்டியிடும் வகையில் எனக்கு எதுவும் விருப்பமற்றது இல்லை; என்னை அடையவில்லை என்றால், உனக்கு நிச்சயம் நல்லது நடக்காது.
கௌந்தேயஸ்த்வம் ந ராதேயோ ந தவாதிரதஃ பிதா। ஸூர்யஜஸ்த்வம் மஹாபாஹோ விதிதோ நாரதாந்மயா
நீ குந்தியின் மகன், ராதேயன் அல்ல, அதிரதன் உன் தந்தை அல்ல; நீ சூரியனின் மகன், வலிமைமிக்கவனே, இது எனக்கு நாரதன் மூலம் தெரியும்.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாச்சைவ தேஜஸா ச ந ஸம்ஶயஃ । ந ச த்வேஷோஸ்தி மே தாத த்வயி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
கிருஷ்ண த்வைப்பாயனராலும், உன்னுடைய ஒளியாலும் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; உன்னைப் பற்றி எனக்கு வெறுப்பு இல்லை, பிள்ளையே, உனக்குச் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
தேஜோவதநிமித்தம் து பருஷம் த்வாஹமப்ருவம்। அகஸ்மாத்பாண்டவாந்ஹி த்வம் த்விஷஸீதி மதிர்மம
உன் வீரத்தை அடக்கவே நான் கடுமையாகப் பேசியேன்; திடீரென்று நீ பாண்டவர்களை வெறுக்கிறாய் என்று என் மனதில் தோன்றியது.
யேநாஸி பஹுஶோ ராஜ்ஞா சோதிதஃ ஸூதநந்தந । ஜாதோऽஸி தர்மலோபேந ததஸ்தே புத்திரீத்ரு'ஶீ
அரசனால் பலமுறை தூண்டப்பட்டாய், தேரோட்டியின் மகனே; தர்மம் குறைந்ததால் நீ பிறந்தாய், அதனால் உன் மனமும் இப்படியே ஆனது.
நீசாஶ்ரயாந்மத்ஸரேண த்வேஷிணீ குமிநாமபி । தேநாஸி பஹுஶோ ரூக்ஷம் ஶ்ராவிதஃ குருஸம்ஸதி
தாழ்ந்தவர்களுடன் பழகியதால், பொறாமையாலும், நல்லவர்களையும் வெறுத்ததாலும், குரு சபையில் உன்னை பலமுறை கடுமையாகக் கேட்டாயாகச் சொன்னார்கள்.
ஜாநாமி ஸமரே வீர்யம் ஶத்ருபிர்துஃஸஹம் புவி । ப்ரஹ்மண்யதாம் ச ஶௌர்யம் ச தாநே ச பரமாம் ஸ்திதிம்
போரில் உன்னுடைய வீரம், பகைவரால் சகிக்க முடியாதது என எனக்குத் தெரியும்; பிராமணர்களுக்கு உன் பக்தி, உன் துணிச்சல், தானத்தில் உன் உயர்ந்த நிலை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
ந த்வயா ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சித்புருஷேஷ்வமரோபம। குலபேதபயாச்சாஹம் ஸதா பருஷமுக்தவாந்
மனிதர்களில் உனக்கு சமமானவன் யாரும் இல்லை, ஒப்பற்றவனே; குலம் கெடுமோ என்ற பயத்தில் நான் எப்போதும் கடுமையாகப் பேசியேன்.
இஷ்வஸ்த்ரே பாரஸம்தாநே லாகவேऽஸ்த்ரபலே ததா । ஸத்ரு'ஶஃ பல்குநேநாஸி க்ரு'ஷ்ணேந ச மஹாத்மநா
அம்பு வீச்சிலும், அதன் எடை கணக்கிடுவதிலும், வேகத்திலும், ஆயுத வலிமையிலும், நீ அர்ஜுனனுக்கும் மகாத்மா கிருஷ்ணனுக்கும் சமமானவன்.
கர்ண காஶிபுரம் கத்வா த்வயைகேந தநுஷ்மதா । கந்யார்தே குருராஜஸ்ய ராஜாநோ ம்ரு'திதா யுதி
கர்ணா, நீ ஒருவராக, வில்லுடன் காசி நகரத்திற்கு சென்று, குரு மன்னரின் மகளுக்காக நடந்த போரில் பல மன்னர்களை வென்றாய்.
ததா ச பலவாந்ராஜா ஜராஸந்தோ துராஸதஃ। ஸமரே ஸமரஶ்லாகிந்ந த்வயா ஸத்ரு'ஶோऽபவத்
அதேபோல், போரில் புகழ்பெற்ற, வலிமைமிக்க ஜராசந்தன் என்ற மன்னனும் உன்னுடன் சமம் ஆக முடியவில்லை.
ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்த்வயோதீ ச தேஜஸா ச பலேந ச । தேவகர்பஸமஃ ஸங்க்யே மநுஷ்யைரதிகோ யுதி
நீ பிராமணர்களை மதிப்பவன், மனத்தில் வீரத்துடன், ஒளியும் வலிமையும் கொண்டவன்; போரில் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பானவன், மனிதர்களை விட மேலானவன்.
வ்யபநீதோऽத்ய மந்யுர்மே யஸ்த்வாம் ப்ரதி புரா க்ரு'தஃ । தைவம் புருஷகாரேண ந ஶக்யமதிவர்திதும்
நான் உன்னைப் பற்றி முன்பு கொண்டிருந்த கோபம் இன்று தீர்ந்துவிட்டது; விதியை மனித முயற்சியால் மீற முடியாது.
ஸோதர்யாஃ பாண்டவா வீரா ப்ராதரஸ்தேऽரிஸூதந। ஸம்கச்ச தைர்மஹாபாஹோ மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
பாண்டவர்கள், வீரமான உன் சகோதரர்கள்; பகைவரை அழிப்பவனே, நீ என் விருப்பத்தை நினைத்தால், அவர்களுடன் சேர்ந்து நட.
மயா பவது நிர்வ்ரு'த்தம் வைரமாதித்யநந்தந । ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வராஜாநோ பவந்த்வத்ய நிராமயாஃ
சூரியபுத்திரா, நம்மிடையே இருந்த பகைமை இப்போது முடிவடையட்டும்; இன்று பூமியில் உள்ள எல்லா மன்னர்களும் துன்பமின்றி வாழட்டும்.
ஜாநாம்யேவ மஹாபாஹோ ஸர்வமேதந்ந ஸம்ஶயஃ। யதா வதஸி மே பீஷ்ம கௌந்தேயோऽஹம் ந ஸூதஜஃ
வீரனே, நீ சொல்வதைப் போல, பீஷ்மா, நான் சந்தேகமின்றி அனைத்தையும் அறிகிறேன்; நான் குந்தியின் மகனே, சூதபுத்திரன் அல்ல.
அவகீர்ணஸ்த்வஹம் குந்த்யா ஸூதேந ச விவர்திதஃ। புக்த்வா துர்யோதநைஶ்வர்யம் ந மித்யா கர்துமுத்ஸஹே
ஆனால், குந்தி என்னை கைவிட்டார்; சூதனால் வளர்க்கப்பட்டேன்; துரியோதனனின் செல்வத்தை அனுபவித்தபின், பொய்யாக நடக்க முடியாது.
வஸுதேவஸுதோ யத்வத்பாண்டவாய த்ரு'டவ்ரதஃ । வமு சைவ ஶரீரம் ச புத்ரதாரம் ததா யஶஃ
வசுதேவரின் மகன் தன் உறுதியால், பாண்டவருக்காக தனது அரசையும், உடலையும், மகனையும், மனைவியையும், புகழையும் விட்டதுபோல்,
ஸர்வம் துர்யோதநஸ்யார்தே த்யக்தம் மே பூரிதக்ஷிண । மா சைதத்வ்யாதிமரணம் க்ஷத்ரம் ஸ்யாதிதி கௌரவ
அதேபோல், துரியோதனனுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன், பரிசளிப்பவரே; கௌரவரே, இந்தக் க்ஷத்திரியர் வம்சம் நோய் அல்லது அகால மரணத்தால் அழிய வேண்டாம்.
கோபிதாஃ பாண்டவா நித்யம் மயாऽஶ்ரித்ய ஸுயோதநம் । அவஶ்யபாவீ ஹ்யர்தோऽயம் யோ ந ஶக்யோ நிவர்திதும்
பாண்டவர்கள் எப்போதும் கோபமுடன், என் மூலம் சுயோதனனை அடைக்கலம் கொண்டுள்ளனர்; இந்த முடிவு தவிர்க்க முடியாதது.
தைவம் புருஷகாரேண கோ விவர்திதுமுத்ஸஹேத்। ப்ரு'திவீக்ஷயஸம்ஶீநி நிமித்தாநி பிதாமஹ
விதியை மனித முயற்சியால் யார் மாற்ற முடியும்? பூமி அழிவுக்கான அறிகுறிகள் தெளிவாக இருக்கின்றன, பெரியவரே.