நைஷ தர்மோ மஹீபாலாஃ ஶரதல்பகதஸ்ய மே । ஏபிரேவ ஶரைஶ்சாஹம் தக்தவ்யோऽக்நௌ நராதிபாஃ
நான் இவ்வாறு அம்புகளின் படுக்கையில் இருக்கும்போது, இது சரியான நடைமுறை அல்ல, அரசர்களே; இவை அம்புகளாலேயே நான் தீயில் சுடப்பட வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய புத்ரோ துர்யோதநஸ்தவ। வைத்யாந்விஸர்ஜயாமாஸ பூஜயித்வா யதார்ஹதஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட உன் மகன் துரியோதனன், வைத்தியர்களை மரியாதையுடன் அனுப்பி வைத்தான்.
ததஸ்தே விஸ்மயம் ஜக்முர்நாநாஜநபதேஶ்வராஃ । ஸ்திதிம் தர்மே பராம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஸ்யாமிததேஜஸஃ
பல நாடுகளின் அரசர்களும், அளவற்ற வீரியமுள்ள பீஷ்மர் உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
உபதாநம் ததோ தத்த்வா பிதுஸ்தே மநுஜேஶ்வராஃ । ஸஹிதாஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே குரவஶ்ச மஹாரதாஃ
பின்னர், உன் தந்தைக்கு ஒரு தலையணை அமைத்தபின், பாண்டவர்கள் அனைவரும் கூடியும், பெரிய வீரர்கள் ஆன கௌரவர்கள் கூடவும் சேர்ந்தனர்.
உபகம்ய மஹாத்மாநம் ஶயாநம் ஶயநே ஶுபே
அவர்கள், அந்த மகான்மையுள்ளவரை, அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்தவரை அணுகினார்கள்.
தேऽபிவாத்ய ததோ பீஷ்மம் க்ரு'த்வா ச த்ரிஃப்ரதக்ஷிணம்। விதாய ரக்ஷாம் பீஷ்மஸ்ய ஸர்வ ஏவ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் பீஷ்மரை வணங்கி, மூன்று முறை சுற்றி வந்து, பீஷ்மருக்கு எல்லாக் கோணங்களிலும் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தினார்கள்.
வீராஃ ஸ்வஶிபிராண்யேவ த்யாயந்தஃ பரமாதுராஃ । நிவேஶாயாப்யுபாகச்சந்ஸாயாஹ்நே ருதிரோக்ஷிதாஃ
வீரர்கள், மனம் நிறைந்த கவலையுடன், இரத்தத்தில் தோய்ந்தபடி, மாலை நேரத்தில் தங்கள் தங்குமிடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
நிவிஷ்டாந்பாண்டவாம்ஶ்சைவ ப்ரீயமாணாந்மஹாரதாந் । பீஷ்மஸ்ய பதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா உபகம்ய மஹாபலஃ
பாண்டவர்களும், மதிப்பளிக்கப்பட்ட பெரிய வீரர்களும் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அந்த மகாபலசாலி பீஷ்மரின் வீழ்ச்சியை கண்டபின் அருகில் வந்தான்.
உவாச மாதவஃ காலே தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । திஷ்ட்யா ஜயஸி கௌரவ்ய திஷ்ட்யா பீஷ்மோ நிபாதிதஃ
அப்போது மாதவன், சரியான நேரத்தில் தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரனிடம் சொன்னான்: உனக்கு வெற்றி கிடைத்தது நல்லது; பீஷ்மர் வீழ்ந்ததும் நல்லதே.
அவத்யோ மாநுஷைரேவ ஸத்யஸந்தோ மஹாரதஃ । அதவா தைவதைஃ ஸார்தம் ஸர்வஶாஸ்த்ரஸ்ய பாரகஃ
அவர் மனிதர்களால் வெல்ல முடியாதவர், உண்மையுள்ள பெரிய வீரர்; தேவதைகளுடன் கூட, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்.
த்வாம் து சக்ஷுர்ஹணம் ப்ராப்ய தக்தோ கோரேண சக்ஷுஷ
ஆனால் உன்னால் பார்வை அழிந்ததால், அவர் உன்னுடைய கடும் பார்வையால் எரியப்பட்டார்.
தவ ப்ரஸாதாத்விஜயஃ க்ரோதாத்தவ பராஜயஃ । த்வம் ஹி நஃ ஶரணம் க்ரு'ஷ்ண பக்தாநாமபயம்கரஃ
உன் அருளால் வெற்றி, உன் கோபத்தால் தோல்வி; ஏனெனில், நீயே எங்களுக்குப் பாதுகாவலன், பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை தருபவன், கிருஷ்ணா.
அநாஶ்சர்யோ ஜயஸ்தேஷாம் யேஷாம் த்வமஸி கேஶவ । ரக்ஷிதா ஸமரே நித்யம் நித்யம் சாபி ஹிதே ரதஃ
உன்னைப் போன்று யாருக்கு எப்போதும் போரில் பாதுகாவலனாகவும், நன்மையில் அக்கறை கொண்டவராகவும் இருக்கிறாயோ, அவர்களுக்கு வெற்றி வியப்பில்லை, கேசவா.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச ஸ்மயமாநோ ஜநார்தநஃ। தவைவைதத்யுக்தரூபம் வசநம் பார்திவோத்தம
இவ்வாறு கேட்ட ஜனார்த்தனன் சிரித்தபடி பதில் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ சொன்னது முற்றிலும் சரியானதும், பொருத்தமானதும் தான்.
வ்யுஷ்டாயாம் து மஹாராஜ ஶர்வர்யாம் ஸர்வபார்திவாஃ। பாண்டவா தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச உபாதிஷ்டந்பிதாமஹம்
அந்த இரவு முடிந்ததும், ராஜா, எல்லா அரசர்களும், பாண்டவர்களும், த்ருதராஷ்டிரர்களும், பெரியவரை அணுகினார்கள்.
தம் வீரஶயநே வீரம் ஶயாநம் குருஸத்தம। அபிவாத்யோபதஸ்துர்வை க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபம்
அங்கு வீரபடுக்கையில் படுத்திருந்த அந்த வீரனை, குருக்களில் சிறந்தவரை, க்ஷத்திரியர்கள் வணங்கி, அந்த க்ஷத்திரிய சிங்கத்தினைச் சுற்றி நின்றார்கள்.
கந்யாஶ்சந்தநசூர்ணைஶ்ச லாஜைர்மால்யைஶ்ச ஸர்வஶஃ । அவாகிரஞ்சாந்தநவம் தத்ர கத்வா ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான இளம்பெண்கள் சந்தனப் பொடி, அவிலு, மலர் மாலைகள் கொண்டு அங்கு வந்து, சாந்தனுவின் மகன் மீது அவற்றை தூவினார்கள்.
ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஸ்ததா பாலாஃ ப்ரேக்ஷகாஶ்ச ப்ரு'தக்ஜநாஃ । ஸமப்யயுஃ ஶாந்தநவம் பூதாநீவ தமோநுதம்
பெண்கள், முதியவர்கள், பிள்ளைகள், பலரும், வேறுபட்ட பார்வையாளர்களும், அந்த சாந்தனுவின் மகனை நோக்கி, இருளை அகற்றும் ஒருவரை நோக்கி செல்லும் உயிர்கள் போல் அருகில் வந்தார்கள்.
தூர்யாணி ஶதஸங்க்யாநி ததைவ நடநர்தகாஃ। ஶில்பிநஶ்ச ததாऽऽஜக்முஃ குருவ்ரு'த்தம் பிதாமஹம்
நூற்றுக்கணக்கான இசைக்கருவிகள், நடனக்காரர்கள், நாடகக்காரர்கள், கலைஞர்கள் ஆகியோரும் அந்த குரு வம்சத்தின் பெரியவரை நோக்கி வந்தார்கள்.
உபாகம்ய ச ராஜேந்த்ர ஸந்நஹாந்விப்ரமுச்ய தே। ஆயுதாநி ச நிக்ஷிப்ய ஸஹிதாஃ குருபாண்டவாஃ
அங்கு இரு தரப்பினரும், கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள், தங்கள் கவசம் மற்றும் ஆயுதங்களை விட்டு விட்டு, ஒன்றாகச் சேர்ந்தார்கள்.
அந்வாஸந்த துராதர்ஷம் தேவவ்ரதமரிம்தமம்। அந்யோந்யம் ப்ரீதிமந்தஸ்தே யதாபூர்வம் யதாவயஃ
அவர்கள் அனைவரும் வெல்ல முடியாத தேவவிரதனைச் சுற்றி, பழையபடி, வயதிற்கும் மரபிற்கும் ஏற்ப, ஒருவருக்கொருவர் அன்புடன் நடந்துகொண்டார்கள்.
ஸா பார்திவஶதாகீர்ணா ஸமிதிர்பீஷ்மஶோபிதா। ஶுஶுபே பாரதீ தீப்தா திவீவாதித்யமண்டலம்
அந்த சபை, நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களால் நிரம்பி, பீஷ்மரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பரம்பரையில் பிரகாசமாக, வெயிலின் வட்டம் போல ஒளிர்ந்தது.
விபபௌ ச ந்ரு'பாணாம் ஸா கங்காஸுதமுபாஸதாம்। தேவாநாமிவ தேவேஶம் பிதாமஹமுபாஸதாம்
அங்கு கூடியிருந்த அரசர்கள், கங்கை மகனை வணங்கி, தேவர்கள் தங்கள் தலைவனை வணங்கும் போல், அந்த பெரியவரை வணங்கினார்கள்.
பீஷ்மஸ்து வேதநாம் தைர்யாந்நிக்ரு'ஹ்ய பரதர்ஷப । அபிதப்தஃ ஶரைஶ்சைவ நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநாऽப்ரவீத்
பீஷ்மர், அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்டும், தைரியத்தால் தன் வலியை அடக்கி, மனதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் பேசினார்.
ஶராபிதப்தகாயோ ஹி ஶஸ்த்ரஸம்பாதமூர்ச்சிதஃ । பாநீயமித ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜ்ஞஸ்தாந்ப்ரத்யபாஷத
அம்புகளால் உடல் வேதனையால் வாடி, ஆயுதங்களால் சோர்ந்து, அந்த அரசர்களை நோக்கி, தண்ணீர் கேட்டு பேசினார்.
ததஸ்தே க்ஷத்ரியா ராஜந்நுபாஜஹ்ருஃ ஸமந்ததஃ । பக்ஷ்யாநுச்சாவசாந்ராஜந்வாரிகும்பாம்ஶ்ச ஶீதலாந்
அப்போது, அரசர்களான அவர்கள், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் பலவகை உணவுகள், வெவ்வேறு வகையானவை, குளிர்ந்த தண்ணீர் குடங்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
உபாநீதம் து பாநீயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶாந்தநவோऽப்ரவீத்। ந மேऽத்ய ஸேவிதும் யோக்யா போகாஃ கேவலமாநுஷாஃ
அவர்கள் கொண்டு வந்த தண்ணீரைக் கண்டு, சாந்தனுவின் மகன், 'இன்று நான் சாதாரண மனிதர்களுக்கான இன்பங்களை அனுபவிக்கத் தகுதியானவன் இல்லை' என்றார்.
அபக்ராந்தோ மநுஷ்யேப்யஃ ஶரஶய்யாம் கதோ ஹ்யஹம்। ப்ரதீக்ஷமாணஸ்திஷ்டாமி நிவ்ரு'த்திம் ஶஶிஸூர்யயோஃ
'நான் மனிதர்களிடமிருந்து விலகி, இப்போது அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்து, சந்திரனும் சூரியனும் மறையும் நேரத்தை காத்திருக்கிறேன்' என்றார்.
ஏவமுக்த்வா ததோவாச பீஷ்மஃ ஶரஶதைஶ்சிதஃ। பயஃ பாஸ்யாமி கோபாலா கோமயம் ந து கோமயம்। கோபயேநாக்நிவர்ணேந கோமயம் ந து கோமயம்
இவ்வாறு கூறி, பீஷ்மர், 'நான் பசுக்களின் பாலை மட்டுமே குடிப்பேன், பசுக்களின் சாணம் வேண்டாம்; தீப்பொலிவுள்ள பசுப்பாலை வேண்டும், சாணம் வேண்டாம்' என்று கூறினார்.
ஏவமுக்த்வா ஶாந்தநவோ நிந்தந்வாக்யேந பார்திவாந்। அர்ஜுநம் த்ரஷ்டுமிச்சாமீத்யப்யபாஷத பாரத
இவ்வாறு கூறி, சாந்தனுவின் மகன், அரசர்களை குறை கூறி, 'நான் அர்ஜுனனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்' என்றார்.