விநிவ்ரு'த்தாந்குரூந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாபி ஸ்வஸைநிகாந்। ரதைஃ ஶீக்ராஶ்வஸம்யுக்தைஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
கௌரவர்கள் பின்னுக்கு சென்றதைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், தங்களுடைய வீரர்களை வேகமான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதங்களால் எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.
நிவ்ரு'த்தேஷு ச ஸைந்யேஷு பாரம்பர்யேண ஸர்வஶஃ । நிர்முக்தகவசாஃ ஸர்வே பீஷ்மமீயுர்நராதிபாஃ
படைகள் எல்லாம் ஒவ்வொன்றாக விலகியதும், எல்லா அரசர்களும் தங்கள் கவசங்களை கழற்றி, பீஷ்மரிடம் சென்றார்கள்.
வ்யுபரம்ய ததோ யுத்தாத்யோதாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । உபதஸ்துர்மஹாத்மாநம் ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ
போரில் இருந்து விலகிய ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள், அந்த மகாத்மா பீஷ்மரைச் சுற்றி, அமரர்கள் பிரஜாபதியைச் சூழும் போல் கூடியார்கள்.
தே து பீஷ்மம் ஸமாஸாத்ய ஶயாநம் பரதர்ஷபம் । அபிவாத்யாவதிஷ்டந்த பாண்டவாஃ குருபிஃ ஸஹ
பாரதர்களில் சிறந்தவன் பீஷ்மர் தரையில் படுத்திருப்பதை அணுகி, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் இணைந்து வணங்கி அருகில் நின்றார்கள்.
அத பாண்டூந்குரூம்ஶ்சைவ ப்ரணிபத்யாக்ரதஃ ஸ்திதாந் । அப்யபாஷத தர்மாத்மா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
பிறகு, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் முன்பாக வந்து வணங்கியபோது, தர்மத்துடன் வாழ்ந்த சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
ஸ்வாகதம் வோ மஹாபாகாஃ ஸ்வாகதம் வோ மஹாரதாஃ । துஷ்யாமி தர்ஶநாச்சாஹம் யுஷ்மாகமமரோபமாஃ
"மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, உங்களுக்குச் சுவாகதம்! பேரரக்கர்களே, உங்களுக்குச் சுவாகதம்! உங்களைப் பார்க்கும் இந்த சந்தோஷம் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது; நீங்கள் அமரர்களைப் போல இருக்கிறீர்கள்."
அபிநந்த்ய ஸ தாநேவம் ஶிரஸா லம்பதாऽப்ரவீத் । `பரபார்ஶ்வே தவ ஸுதாந்ஸ்திதாநுத்வீக்ஷ்ய பாரத।' ஶிரோ மே லம்பதேऽத்யர்தமுபதாநம் ப்ரதீயதாம்
அவர்களை இவ்வாறு வரவேற்று, பீஷ்மர் தலையை குனிந்து, "பாரதா, உன் மகன்கள் எதிர்புறம் நிற்கும் போது என் தலை குனிகிறது; எனக்கு ஒரு தலையணை கொண்டு வாருங்கள்" என்று கேட்டார்.
ததோ ந்ரு'பாஃ ஸமாஜஹ்ருஸ்தநூநி ச ம்ரு'தூநி ச । உபதாநாநி முக்யாநி நைச்சத்தாநி பிதாமஹஃ
அப்போது அரசர்கள் மென்மையானதும் சிறந்ததும் பல தலையணைகளை கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனால் பிதாமஹன் அவற்றை ஏற்கவில்லை.
அதாப்ரவீந்நரவ்யாக்ரஃ ப்ரஸஹந்நிவ தாந்ந்ரு'பாந் । நைதாநி வீரஶய்யாஸு யுக்தரூபாணி பார்திவாஃ
பின்னர் மனிதர்களில் புலி போல் இருந்த பீஷ்மர், அந்த அரசர்களை உறுதியுடன் நோக்கி, "போர்வீரர்களுக்கான படுக்கையில் இவை பொருத்தமல்ல, அரசர்களே" என்று கூறினார்.
ததோ வீக்ஷ்ய நரஶ்ரேஷ்டமப்யபாஷத பாண்டவம் । தநஞ்ஜயம் தீர்கபாஹும் ஸர்வலோகமஹாரதம்
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவரை பார்த்து, பீஷ்மர் பாண்டவர்களில் ஒருவனான, நீண்ட கை உடைய, எல்லா ரத வீரர்களிலும் சிறந்தவன் அர்ஜுனனை நோக்கி உரையாடினார்.
தநஞ்ஜய மஹாபாஹோ ஶிரோ மே தாத லம்பதே। தீயதாமுபதாநம் வை யத்யுக்தமிஹ மந்யஸே
தனஞ்சயா, வலியுள்ளவனே, என் தலை இப்போது சாய்கிறது, மகனே. இங்கு உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றினால், எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்துத் தரு.
ஸமாரோப்ய மஹச்சாபமபிவாத்ய பிதாமஹம்। நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் தன் பெரிய வில்லைக் கீழே வைத்து, பெரியபாட்டனுக்கு வணங்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பியவாறு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆஜ்ஞாபய குருஶ்ரேஷ்ட ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வர। ப்ரேஷ்யோऽஹம் தவ துர்தர்ஷ க்ரியதாம் கிம் பிதாமஹ
குருவில் சிறந்தவரே, ஆயுதம் ஏந்துபவர்களில் முதல்வரே, என்னை உத்தரவிடுங்கள். நான் உங்களுக்குச் சேவகர். என்ன செய்ய வேண்டும், பெரியபாட்டா?
தமப்ரவீச்சாந்தநவஃ ஶிரோ மே தாத லம்பதே । `தீயதாமுபதாநம் மே யத்யுக்தமிஹ மந்யஸே' உபதாநம் குருஶ்ரேஷ்ட உபதேஹி மமார்ஜுந
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் சொன்னான்: 'மகனே, என் தலை சாய்கிறது. இங்கு உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றினால், எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்துத் தரு, குருவில் சிறந்தவரே, அர்ஜுனா, எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்து வை.'
வீரஶய்யாநுரூபம் வை ஶீக்ரம் வீர ப்ரயச்ச மே । த்வம் ஹி பார்த ஸமர்தோ வை ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
வீரனுக்கே உரிய தலையணை ஒன்றை விரைவாக எனக்கு அமைத்து தா. ஏனென்றால், பார்த்தா, நீ எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன், இதைச் செய்யும் திறமை உன்னிடம் இருக்கிறது.
க்ஷத்ரதர்மஸ்ய வேத்தா ச புத்திஸத்வகுணாந்விதஃ । பல்குநோऽபி ததேத்யுக்த்வா வ்யவஸாயம் பரம்ஜயஃ
நீ வீரருக்கான கடமைகளை அறிந்தவனும், அறிவும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவனும். பாகுனி, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சொல்லி, மனதை உறுதியாக்கினான்.
க்ரு'ஹ்யாநுமந்த்ர்ய காண்டீவம் ஶராந்ஸந்நதபர்வணஃ । அநுமாந்ய மஹாத்மாநம் பரதாநாம் மஹாரதம்
காண்டீவம் வில்லையும், நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த மகாத்மா பாரத வீரனுக்கு வணங்கி,
த்ரிபிஸ்தீக்ஷ்ணைர்மஹாவேகைருதக்ரு'ஹ்ணாச்சிரஃ ஶரைஃ । அபிப்ராயே து விதிதே தர்மாத்மா ஸ்வயஸாசிநா
மூன்று கூர்மையான, வேகமான அம்புகளால் அவன் தலைக்கு ஆதரவாக அமைத்தான். பெரியபாட்டாவின் விருப்பத்தை அறிந்து, தர்மமானவன் அர்ஜுனன் அவ்வாறு செய்தான்.
அதுஷ்யத்பரதஶ்ரேஷ்டோ பீஷ்மோ தர்மார்ததத்த்வவித் । உபதாநேந தத்தேந ப்ரத்யநந்தத்தநஞ்ஜயம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரும், தர்மத்தின் சாரத்தை அறிந்த பீஷ்மர், அந்த தலையணையைப் பெற்றதில் மகிழ்ந்து, தனஞ்சயனுக்கு பாராட்டினான்.
ப்ராஹ ஸர்வாந்ஸமுத்வீக்ஷ்ய பரதாந்பாரதம் ப்ரதி। குந்தீபுத்ரம் யுதாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸுஹ்ரு'தாம் ப்ரீதிவர்தநம்
அவன் எல்லா பாரதர்களையும் பார்த்து, குந்தியின் மகன், போரில் சிறந்தவன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவான் யுதிஷ்டிரனைப் பற்றி பேசினான்.
ஶயநஸ்யாநுரூபம் மே பாண்டவோபஹிதம் த்வயா। யத்யந்யதா ப்ரபத்யேதாஃ ஶபேயம் த்வாமஹம் புரா
பாண்டவா, நீ எனக்கு அமைத்த தலையணை எனக்கு ஏற்றதாக உள்ளது. நீ வேறு விதமாக நடந்திருந்தால், முன்பே உன்னைச் சபித்திருப்பேன்.
ஏவமேவ மஹாபாஹோ தர்மேஷு பரிதிஷ்டதா। ஸ்வப்தவ்யம் க்ஷத்ரியேணாஜௌ ஶரதல்பகதேந வை
வலியுள்ளவனே, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். போரில் அம்புகளின் மேல் படுத்திருக்கும் ஒரு க்ஷத்திரியன் இப்படியே உறங்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா து பீபத்ஸும் ஸர்வாம்ஸ்தாநப்ரவீத்வசஃ । ராஜ்ஞஶ்ச ராஜபுத்ராம்ஶ்ச பாண்டவைரபிஸம்வ்ரு'தாந்
இவ்வாறு பீமசேனனிடம் கூறிய பின், அங்கு கூடியிருந்த எல்லா அரசர்களும், அரசகுமாரர்களும், பாண்டவர்களுடன் கூடியிருந்தவர்களையும் நோக்கி பேசினார்.
பஶ்யத்வமுபதாநம் மே பாணடவேநாபிஸந்திதம் । ஶயேயமஸ்யாம் ஶய்யாயாம் யாவதாவர்தநம் ரவேஃ
பாண்டவன் எனக்காக அமைத்த தலையணையைப் பாருங்கள். இந்த படுக்கையில் நான் சூரியன் திரும்பும் வரை படுத்திருப்பேன்.
யே ததா தாரயிஷ்யந்தி தே ச ப்ரேக்ஷ்யந்தி மாம் ந்ரு'பாஃ। திஶம் வைஶ்ரவணாக்ராந்தாம் யதா கந்தா திவாகரஃ
அப்போது எனக்கு ஆதரவாக இருப்போரும், அந்தக் காட்சியைப் பார்ப்பவரும், சூரியன் வைஸ்ரவணனின் திசையை நோக்கிச் செல்லும் போது, அந்த அரசர்களும் இருப்பார்கள்.
நூநம் ஸப்தாஶ்வயுக்தேந ரதேநோத்தமதேஜஸா । ரக்ஷ்யேऽஹம் வை மம ப்ராணாந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸுப்ரியாநிவ
ஏழு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, மிகுந்த ஒளியுள்ள ரதத்தில், நான் என் உயிரை என் மிகப் பிரியமான நண்பரைப் போல் பாதுகாப்பேன்.
பரிகாஃ கந்யதாமத்ர மமாவஸதநே ந்ரு'பாஃ । உபாஸிஷ்யே விவஸ்வந்தமேவம் ஶரஶதாசிதஃ । உபாரமத்வம் ஸம்க்ராமாத்வைரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பார்திவாஃ
அரசர்களே, இங்கு என் தங்கும் இடத்தில் அகழிகள் தோண்டப்படட்டும். நான் அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்து, சூரியனை எதிர்பார்த்து இருப்பேன். போரையும், பகையையும் விட்டுவிட்டு நிற்குங்கள், மன்னர்களே.
உபாதிஷ்டந்நதோ வைத்யாஃ ஶல்யோத்தரணகோவிதாஃ। ஸர்வோபகரணைர்யுக்தாஃ குஶலைஃ ஸாதுஶிக்ஷிதாஃ
பின்னர் அம்புகளை எடுக்கத் தெரிந்த, எல்லா கருவிகளும் கொண்ட, நன்கு பயிற்சி பெற்ற வைத்தியர்கள் அங்கு வந்து பீஷ்மரைச் சுற்றி இருந்தார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாஹ்நவீபுத்ரஃ ப்ரோவாச தநயம் தவ । தத்ததேயா விஸ்ரு'ஜ்யந்தாம் பூஜயித்வா சிகித்ஸகாஃ
அவர்களைப் பார்த்த ஜாஹ்னவியின் மகன், உன் மகனிடம் சொன்னான்: வைத்தியர்களுக்குத் தக்க பரிசுகளை வழங்கி, அவர்களை மரியாதையுடன் அனுப்பிவிடுங்கள்.
ஏவம்கதே மயேதாநீம் வைத்யைஃ கார்யமிஹாஸ்தி கிம்। க்ஷத்ரதர்மே ப்ரஶஸ்தாம் ஹி ப்ராப்தோऽஸ்மி பரமாம் கதிம்
இப்போது இவ்வளவு நடந்த பிறகு, எனக்கு வைத்தியர்கள் தேவையில்லை; ஏனெனில், க்ஷத்திரியர் கடமையில் புகழப்படும் உயர்ந்த நிலையை நான் அடைந்துவிட்டேன்.