பாண்டவாஶ்ச ஜயம் லப்த்வா ஸம்க்ராமஶிரஸி ஸ்திதாஃ । ஸர்வே தத்யுர்மஹாஶங்காந்ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தாந்
ஆனால் பாண்டவர்கள், போரில் வெற்றி பெற்று முன்னணியில் நின்று, அனைவரும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய சங்குகளை ஊதினார்கள்.
ஹர்ஷாத்தூர்யஸஹஸ்ரேஷு வாத்யமாநேஷு சாநக । அபஶ்யாம மஹாராஜ பீமஸேநம் மஹாபலம்
மகிழ்ச்சியில் ஆயிரக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, பாபமில்லாதவரே, நாம் அந்த மகாபலசாலி பீமசேனனை பார்த்தோம், பெரிய அரசே.
விக்ரீடமாநம் கௌந்தேயம் ஹர்ஷேண மஹதா யுதம்। நிஹத்ய தரஸா ஶத்ரும் மஹாபலஸமந்விதம்
குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், பேரானந்தத்தில் திளைத்து, போர்க்களத்தில் விளையாடும் போல், தன்னுடைய வலிமையான எதிரியை மிகுந்த வேகத்துடன் வீழ்த்தினான்.
ஸம்மோஹஶ்சாபி துமுலஃ குரூணாமபவத்ததஃ । கர்ணதுர்யோதநௌ சாபி நிஃஶ்வஸேதாம் முஹுர்முஹுஃ
அப்போது கௌரவர்களிடையே பெரும் குழப்பமும் கலவரமும் எழுந்தது. கர்ணனும் துரியோதனனும் மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டார்கள்.
ததா நிபாதிதே பீஷ்மே கௌரவாணாம் பிதாமஹே । ஹாஹாபூதமபூத்ஸர்வம் நிர்மர்யாதமவர்தத
கௌரவர்களின் பெரியோராகிய பீஷ்மர் அங்கே வீழ்ந்ததும், எல்லோரும் துயரத்தில் மூழ்கினர்; போர்க்கட்டுப்பாடும் முற்றிலும் கலைந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச பதிதம் பீஷ்மம் புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய த்ரோணாநீகபுபாத்ரவத்
பீஷ்மர் விழுந்ததைப் பார்த்த உன் மகன் துஷ்ஷாசனன், மிகுந்த வேகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துரோணரின் படைத்தளத்தை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ராத்ரா ப்ரஸ்தாபிதோ வீரஃ ஸ்வேநாநீகேந தம்ஶிதஃ। ப்ரயயௌ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வஸைந்யமபிஹர்ஷயந்
தன் சகோதரனால் தூண்டப்பட்டு, கோபத்தில் துள்ளி எழுந்த அந்த வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவனாக, தன் படையை உற்சாகப்படுத்தி முன்னேறினான்.
தமாயாந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய குரவஃ பர்யவாரயந்। துஃஶாஸநம் மஹாராஜ கிமயம் வக்ஷ்யதீதி ச
அவன் வருகிறதை கௌரவர்கள் கவனித்து, 'இவன் என்ன சொல்லப்போகிறான்?' என்று ஆச்சரியத்துடன் துஷ்ஷாசனனை சுற்றி நின்றார்கள், அரசே.
ததோ த்ரோணாய நிஹதம் பீஷ்மமாசஷ்ட கௌரவஃ । த்ரோணஸ்ததாऽப்ரியம் ஶ்ருத்வா முமோஹ பரதர்ஷப
பிறகு துஷ்ஷாசனன், பீஷ்மர் உயிரிழந்த செய்தியை துரோணரிடம் தெரிவித்தான். அந்த துயரமான செய்தியை கேட்டதும், பாரதர்களில் சிறந்தவன் துரோணர் மயக்கமடைந்தார்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாமுபலப்யாஶு பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந் । நிவாரயாமாஸ ததா ஸ்வாந்யநீகாநி மாரிஷ
உடனே புத்தி திரும்பிய பாரத்வாஜர் மகன், பேராண்மை உடையவன், அப்போது தன் படைகளை அடக்கினார், அன்புள்ளவரே.
விநிவ்ரு'த்தாந்குரூந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாபி ஸ்வஸைநிகாந்। ரதைஃ ஶீக்ராஶ்வஸம்யுக்தைஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
கௌரவர்கள் பின்னுக்கு சென்றதைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், தங்களுடைய வீரர்களை வேகமான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதங்களால் எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.
நிவ்ரு'த்தேஷு ச ஸைந்யேஷு பாரம்பர்யேண ஸர்வஶஃ । நிர்முக்தகவசாஃ ஸர்வே பீஷ்மமீயுர்நராதிபாஃ
படைகள் எல்லாம் ஒவ்வொன்றாக விலகியதும், எல்லா அரசர்களும் தங்கள் கவசங்களை கழற்றி, பீஷ்மரிடம் சென்றார்கள்.
வ்யுபரம்ய ததோ யுத்தாத்யோதாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । உபதஸ்துர்மஹாத்மாநம் ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ
போரில் இருந்து விலகிய ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள், அந்த மகாத்மா பீஷ்மரைச் சுற்றி, அமரர்கள் பிரஜாபதியைச் சூழும் போல் கூடியார்கள்.
தே து பீஷ்மம் ஸமாஸாத்ய ஶயாநம் பரதர்ஷபம் । அபிவாத்யாவதிஷ்டந்த பாண்டவாஃ குருபிஃ ஸஹ
பாரதர்களில் சிறந்தவன் பீஷ்மர் தரையில் படுத்திருப்பதை அணுகி, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் இணைந்து வணங்கி அருகில் நின்றார்கள்.
அத பாண்டூந்குரூம்ஶ்சைவ ப்ரணிபத்யாக்ரதஃ ஸ்திதாந் । அப்யபாஷத தர்மாத்மா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
பிறகு, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் முன்பாக வந்து வணங்கியபோது, தர்மத்துடன் வாழ்ந்த சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
ஸ்வாகதம் வோ மஹாபாகாஃ ஸ்வாகதம் வோ மஹாரதாஃ । துஷ்யாமி தர்ஶநாச்சாஹம் யுஷ்மாகமமரோபமாஃ
"மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, உங்களுக்குச் சுவாகதம்! பேரரக்கர்களே, உங்களுக்குச் சுவாகதம்! உங்களைப் பார்க்கும் இந்த சந்தோஷம் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது; நீங்கள் அமரர்களைப் போல இருக்கிறீர்கள்."
அபிநந்த்ய ஸ தாநேவம் ஶிரஸா லம்பதாऽப்ரவீத் । `பரபார்ஶ்வே தவ ஸுதாந்ஸ்திதாநுத்வீக்ஷ்ய பாரத।' ஶிரோ மே லம்பதேऽத்யர்தமுபதாநம் ப்ரதீயதாம்
அவர்களை இவ்வாறு வரவேற்று, பீஷ்மர் தலையை குனிந்து, "பாரதா, உன் மகன்கள் எதிர்புறம் நிற்கும் போது என் தலை குனிகிறது; எனக்கு ஒரு தலையணை கொண்டு வாருங்கள்" என்று கேட்டார்.
ததோ ந்ரு'பாஃ ஸமாஜஹ்ருஸ்தநூநி ச ம்ரு'தூநி ச । உபதாநாநி முக்யாநி நைச்சத்தாநி பிதாமஹஃ
அப்போது அரசர்கள் மென்மையானதும் சிறந்ததும் பல தலையணைகளை கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனால் பிதாமஹன் அவற்றை ஏற்கவில்லை.
அதாப்ரவீந்நரவ்யாக்ரஃ ப்ரஸஹந்நிவ தாந்ந்ரு'பாந் । நைதாநி வீரஶய்யாஸு யுக்தரூபாணி பார்திவாஃ
பின்னர் மனிதர்களில் புலி போல் இருந்த பீஷ்மர், அந்த அரசர்களை உறுதியுடன் நோக்கி, "போர்வீரர்களுக்கான படுக்கையில் இவை பொருத்தமல்ல, அரசர்களே" என்று கூறினார்.
ததோ வீக்ஷ்ய நரஶ்ரேஷ்டமப்யபாஷத பாண்டவம் । தநஞ்ஜயம் தீர்கபாஹும் ஸர்வலோகமஹாரதம்
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவரை பார்த்து, பீஷ்மர் பாண்டவர்களில் ஒருவனான, நீண்ட கை உடைய, எல்லா ரத வீரர்களிலும் சிறந்தவன் அர்ஜுனனை நோக்கி உரையாடினார்.
தநஞ்ஜய மஹாபாஹோ ஶிரோ மே தாத லம்பதே। தீயதாமுபதாநம் வை யத்யுக்தமிஹ மந்யஸே
தனஞ்சயா, வலியுள்ளவனே, என் தலை இப்போது சாய்கிறது, மகனே. இங்கு உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றினால், எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்துத் தரு.
ஸமாரோப்ய மஹச்சாபமபிவாத்ய பிதாமஹம்। நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் தன் பெரிய வில்லைக் கீழே வைத்து, பெரியபாட்டனுக்கு வணங்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பியவாறு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆஜ்ஞாபய குருஶ்ரேஷ்ட ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வர। ப்ரேஷ்யோऽஹம் தவ துர்தர்ஷ க்ரியதாம் கிம் பிதாமஹ
குருவில் சிறந்தவரே, ஆயுதம் ஏந்துபவர்களில் முதல்வரே, என்னை உத்தரவிடுங்கள். நான் உங்களுக்குச் சேவகர். என்ன செய்ய வேண்டும், பெரியபாட்டா?
தமப்ரவீச்சாந்தநவஃ ஶிரோ மே தாத லம்பதே । `தீயதாமுபதாநம் மே யத்யுக்தமிஹ மந்யஸே' உபதாநம் குருஶ்ரேஷ்ட உபதேஹி மமார்ஜுந
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் சொன்னான்: 'மகனே, என் தலை சாய்கிறது. இங்கு உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றினால், எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்துத் தரு, குருவில் சிறந்தவரே, அர்ஜுனா, எனக்கு ஒரு தலையணை அமைத்து வை.'
வீரஶய்யாநுரூபம் வை ஶீக்ரம் வீர ப்ரயச்ச மே । த்வம் ஹி பார்த ஸமர்தோ வை ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
வீரனுக்கே உரிய தலையணை ஒன்றை விரைவாக எனக்கு அமைத்து தா. ஏனென்றால், பார்த்தா, நீ எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன், இதைச் செய்யும் திறமை உன்னிடம் இருக்கிறது.
க்ஷத்ரதர்மஸ்ய வேத்தா ச புத்திஸத்வகுணாந்விதஃ । பல்குநோऽபி ததேத்யுக்த்வா வ்யவஸாயம் பரம்ஜயஃ
நீ வீரருக்கான கடமைகளை அறிந்தவனும், அறிவும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவனும். பாகுனி, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சொல்லி, மனதை உறுதியாக்கினான்.
க்ரு'ஹ்யாநுமந்த்ர்ய காண்டீவம் ஶராந்ஸந்நதபர்வணஃ । அநுமாந்ய மஹாத்மாநம் பரதாநாம் மஹாரதம்
காண்டீவம் வில்லையும், நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த மகாத்மா பாரத வீரனுக்கு வணங்கி,
த்ரிபிஸ்தீக்ஷ்ணைர்மஹாவேகைருதக்ரு'ஹ்ணாச்சிரஃ ஶரைஃ । அபிப்ராயே து விதிதே தர்மாத்மா ஸ்வயஸாசிநா
மூன்று கூர்மையான, வேகமான அம்புகளால் அவன் தலைக்கு ஆதரவாக அமைத்தான். பெரியபாட்டாவின் விருப்பத்தை அறிந்து, தர்மமானவன் அர்ஜுனன் அவ்வாறு செய்தான்.
அதுஷ்யத்பரதஶ்ரேஷ்டோ பீஷ்மோ தர்மார்ததத்த்வவித் । உபதாநேந தத்தேந ப்ரத்யநந்தத்தநஞ்ஜயம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரும், தர்மத்தின் சாரத்தை அறிந்த பீஷ்மர், அந்த தலையணையைப் பெற்றதில் மகிழ்ந்து, தனஞ்சயனுக்கு பாராட்டினான்.
ப்ராஹ ஸர்வாந்ஸமுத்வீக்ஷ்ய பரதாந்பாரதம் ப்ரதி। குந்தீபுத்ரம் யுதாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸுஹ்ரு'தாம் ப்ரீதிவர்தநம்
அவன் எல்லா பாரதர்களையும் பார்த்து, குந்தியின் மகன், போரில் சிறந்தவன், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவான் யுதிஷ்டிரனைப் பற்றி பேசினான்.