க்ஷத்ரம் சாந்யேऽப்யநிந்தந்த பீஷ்மம் சாந்யேऽப்யபூஜயந்। ரு'ஷயஃ பிதரஶ்சைவ ப்ரஶஶஸுர்மஹாவ்ரதம்
சிலர் க்ஷத்திரியர்களை குறை கூறினார்கள், மற்றவர்கள் பீஷ்மரை போற்றினார்கள்; முனிவர்களும் முன்னோர் அனைவரும் அந்த பெரிய விரதத்தைப் பின்பற்றியவரை புகழ்ந்தார்கள்.
பரதாநாம் ச யே பூர்வே தே சைநம் ப்ரஶஶம்ஸிரே । மஹோபநிஷதம் சைவ யோகமாஸ்தாய விர்யவாந்
பாரதர்களில் பழையவர்கள் கூட அவரை புகழ்ந்தார்கள்; அந்த வலிமைமிக்கவர், உன்னதமான யோகத்தில் நிலைத்திருந்தார், பெரிய உபநிஷத்தில் இருப்பதைப் போல்.
ஜபஞ்ஶாந்தநவோ தீமாந்காலாகாங்க்ஷீ ஸ்திதோऽபவத்
காலம் வர வேண்டும் என்று விரும்பி, ஞானமிக்க சாந்தனுவின் மகன் ஜபம் செய்து அமைதியாக இருந்தார்.
கதமாஸம்ஸ்ததா யோதா ஹீநா பீஷ்மேண ஸஞ்ஜய । பலிநா தேவகல்பேந கௌமாரப்ரஹ்மசாரிணா
அந்த வலிமைமிக்க, தேவதை போன்ற, இளமை வயதில் விரதம் காத்த பீஷ்மர் இல்லாமல், அப்போது வீரர்கள் எப்படிப் பழகினார்கள், சஞ்சயா?
ததைவ நிஹதாந்மந்யே குரூநந்யாம்ஶ்ச பாண்டவைஃ । ந ப்ராஹரத்யதா பீஷ்மோ க்ரு'ணித்வாத்த்ருபதாத்மஜம்
அந்த சமயத்தில், பாண்டவர்கள் குருக்களையும் மற்றவர்களையும் வீழ்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். ஏனெனில், பீஷ்மர் கருணையால் திருபதரின் மகனை தாக்கவில்லை.
ததோ துஃகதரம் மந்யே கிமந்யத்ப்ரபவிஷ்யதி । அத்யைவ நிஹதம் ஶ்ருத்வா பிதரம் மம துர்மதேஃ
இன்னும் எவ்வளவு பெரிய துயரம் இருக்க முடியும்? இன்று என் தந்தை என் தவறால் வீழ்ந்தார் என்று கேட்டேன்.
அஶ்மஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் மம ஸஞ்ஜய । ஶ்ருத்வா விநிஹதம் பீஷ்மம் ஶததா யந்ந தீர்யதே
சஞ்சயா, என் இதயம் நிச்சயமாக கல்லால் ஆனது போல இருக்க வேண்டும்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தார் என்று கேட்டும், அது நூறு துண்டுகளாக உடையவில்லை.
யதந்யந்நிஹதேநாஜௌ பீஷ்மேண ஜயமிச்சதா । சேஷ்டிதம் குருஸிம்ஹேந தந்மே கதய ஸுவ்ரத
நல்ல விருப்பமுள்ளவரே, போரில் பீஷ்மர், குருவின் சிங்கம், வெற்றி பெற விரும்பி வீழ்ந்த பிறகும் என்ன செய்தார் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
புநஃபுநர்ந ம்ரு'ஷ்யாமி ஹதம் தேவவ்ரதம் ரணே। ந ஹதோ ஜாமதக்ந்யேந திவ்யைரஸ்த்ரைஶ்ச யஃ புரா
மீண்டும் மீண்டும், போரில் தேவவ்ரதன் வீழ்ந்ததை நான் சகிக்க முடியவில்லை. அவர் முன்பு ஜமதக்னியின் மகன் பரசுராமராலும், தெய்வீக ஆயுதங்களாலும் வீழ்த்தப்படவில்லை.
ஸாயாஹ்நே ந்யபதத்பூமௌ தார்தராஷ்ட்ராந்விஷாதயந்
மாலை நேரத்தில், அவர் தரையில் விழுந்தார்; அது திருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்கு துயரத்தை ஏற்படுத்தியது.
பாஞ்சாலாந்ஹர்ஷயம்ஶ்சைவ பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ । ஸ ஶேதே ஶரதல்பஸ்தோ மேதிநீமஸ்ப்ரு'ஶம்ஸ்ததா
பாஞ்சாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் அளித்த பீஷ்மர், குருக்களின் மூதாதையர், அப்போது அம்புகளால் ஆன படுக்கையில், பூமியைத் தொடாமல் படுத்திருந்தார்.
பீஷ்மோ ரதாத்ப்ரபதிதஃ ஸம்சிந்நோ பஹுபிஃ ஶரைஃ । ஹாஹேதி துமுலஃ ஶப்தோ பூதாநாம் ஸமபத்யத
பல அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட பீஷ்மர் ரதத்திலிருந்து விழுந்தார்; அப்போது எல்லா உயிரினங்களிடமும் 'அய்யோ!' என்ற பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ஸீமாவ்ரு'க்ஷே நிபதிதே குரூணாம் ஸமிதிம்ஜயே । ஸேநயோருபயோ ராஜந்க்ஷத்ரியாந்பயமாவிஶத்
போரில் வெற்றி பெற்ற குருக்களின் எல்லை மரம் வீழ்ந்தபோது, இரு இராணுவங்களிலும் வீரர்களை பயம் ஆட்கொண்டது, அரசே.
பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶீர்ணகவசத்வஜம் । குரவஃ பர்யவர்தந்த பாண்டவாஶ்ச விஶாம்பதே
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் கவசமும் கொடியும் உடைந்த நிலையில் கிடப்பதைப் பார்த்து, குருக்களும் பாண்டவர்களும் பின்னடைந்தார்கள், மக்களின் தலைவனே.
கம் தமஃஸம்வ்ரு'தமபூதாஸீத்பாநுர்கதப்ரபஃ । ரராஸ ப்ரு'திவீ சைவ பீஷ்மே ஶாந்தநவே ஹதே
பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், வீழ்ந்தபோது, வானம் இருளால் மூடப்பட்டது, சூரியன் ஒளியை இழந்தது, பூமியும் நடுங்கியது.
அயம் ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ கதிர்ப்ரஹ்மவிதாம் ஸதா। இத்யபாஷந்த பூதாநி ஶயாநம் புருஷர்ஷபம்
'இவர் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களுக்கு எப்போதும் அடைக்கலம்' என்று எல்லா உயிரினங்களும் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரை படுக்கையில் பார்த்து பேசின.
அயம் பிதரமாஜ்ஞாய காமார்தம் ஶந்தநும் புரா । ஊர்த்வரேதஸமாத்மாநம் சகார புருஷர்ஷபஃ
இவர், முன்னர் தந்தை சாந்தனு ஆசையில் ஆழ்ந்திருப்பதை அறிந்து, தன்னை முழுமையாக கட்டுப்படுத்தி, உயர்ந்த விரதம் கொண்டவராக ஆனார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
இதி ஸ்ம ஶரதல்பஸ்தம் பரதாநாம் பிதாமஹம் । ரு'ஷயஸ்த்வப்யபாஷந்த ஸஹிதாஃ ஸித்தசாரணைஃ
பரதர்களின் மூதாதையர் அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, முனிவர்கள், சித்தர்களும் சாரணர்களும் கூட, அவரிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
ஹதே ஶாந்தநவே பீஷ்மே பரதாநாம் பிதாமஹே । ந கிம்சித்ப்ரத்யபத்யந்த புத்ராஸ்தவ ஹி மாரிஷ
சாந்தனுவின் மகன், பரதர்களின் மூதாதையர் பீஷ்மர் வீழ்ந்தபோது, மாரிஷா, உன் மகன்கள் எதையும் பெறவில்லை.
விஷண்ணவதநாஶ்சாஸந்ஹதஶ்ரீகாஶ்ச பாரத । அதிஷ்டந்வ்ரீடிதாஶ்சைவ ஹ்ரியா யுக்தா ஹ்யதோமுகாஃ
பரதர்கள் முகம் சோகமாக, மகிமை கெட்டவர்களாக, வெட்கத்துடன், தலைகளைத் தாழ்த்தி நின்றார்கள்.
பாண்டவாஶ்ச ஜயம் லப்த்வா ஸம்க்ராமஶிரஸி ஸ்திதாஃ । ஸர்வே தத்யுர்மஹாஶங்காந்ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தாந்
ஆனால் பாண்டவர்கள், போரில் வெற்றி பெற்று முன்னணியில் நின்று, அனைவரும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய சங்குகளை ஊதினார்கள்.
ஹர்ஷாத்தூர்யஸஹஸ்ரேஷு வாத்யமாநேஷு சாநக । அபஶ்யாம மஹாராஜ பீமஸேநம் மஹாபலம்
மகிழ்ச்சியில் ஆயிரக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, பாபமில்லாதவரே, நாம் அந்த மகாபலசாலி பீமசேனனை பார்த்தோம், பெரிய அரசே.
விக்ரீடமாநம் கௌந்தேயம் ஹர்ஷேண மஹதா யுதம்। நிஹத்ய தரஸா ஶத்ரும் மஹாபலஸமந்விதம்
குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், பேரானந்தத்தில் திளைத்து, போர்க்களத்தில் விளையாடும் போல், தன்னுடைய வலிமையான எதிரியை மிகுந்த வேகத்துடன் வீழ்த்தினான்.
ஸம்மோஹஶ்சாபி துமுலஃ குரூணாமபவத்ததஃ । கர்ணதுர்யோதநௌ சாபி நிஃஶ்வஸேதாம் முஹுர்முஹுஃ
அப்போது கௌரவர்களிடையே பெரும் குழப்பமும் கலவரமும் எழுந்தது. கர்ணனும் துரியோதனனும் மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டார்கள்.
ததா நிபாதிதே பீஷ்மே கௌரவாணாம் பிதாமஹே । ஹாஹாபூதமபூத்ஸர்வம் நிர்மர்யாதமவர்தத
கௌரவர்களின் பெரியோராகிய பீஷ்மர் அங்கே வீழ்ந்ததும், எல்லோரும் துயரத்தில் மூழ்கினர்; போர்க்கட்டுப்பாடும் முற்றிலும் கலைந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச பதிதம் பீஷ்மம் புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய த்ரோணாநீகபுபாத்ரவத்
பீஷ்மர் விழுந்ததைப் பார்த்த உன் மகன் துஷ்ஷாசனன், மிகுந்த வேகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துரோணரின் படைத்தளத்தை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ராத்ரா ப்ரஸ்தாபிதோ வீரஃ ஸ்வேநாநீகேந தம்ஶிதஃ। ப்ரயயௌ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வஸைந்யமபிஹர்ஷயந்
தன் சகோதரனால் தூண்டப்பட்டு, கோபத்தில் துள்ளி எழுந்த அந்த வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவனாக, தன் படையை உற்சாகப்படுத்தி முன்னேறினான்.
தமாயாந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய குரவஃ பர்யவாரயந்। துஃஶாஸநம் மஹாராஜ கிமயம் வக்ஷ்யதீதி ச
அவன் வருகிறதை கௌரவர்கள் கவனித்து, 'இவன் என்ன சொல்லப்போகிறான்?' என்று ஆச்சரியத்துடன் துஷ்ஷாசனனை சுற்றி நின்றார்கள், அரசே.
ததோ த்ரோணாய நிஹதம் பீஷ்மமாசஷ்ட கௌரவஃ । த்ரோணஸ்ததாऽப்ரியம் ஶ்ருத்வா முமோஹ பரதர்ஷப
பிறகு துஷ்ஷாசனன், பீஷ்மர் உயிரிழந்த செய்தியை துரோணரிடம் தெரிவித்தான். அந்த துயரமான செய்தியை கேட்டதும், பாரதர்களில் சிறந்தவன் துரோணர் மயக்கமடைந்தார்.
ஸ ஸம்ஜ்ஞாமுபலப்யாஶு பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந் । நிவாரயாமாஸ ததா ஸ்வாந்யநீகாநி மாரிஷ
உடனே புத்தி திரும்பிய பாரத்வாஜர் மகன், பேராண்மை உடையவன், அப்போது தன் படைகளை அடக்கினார், அன்புள்ளவரே.