தே து பீஷ்மம் ஸமாஸாத்ய ரு'ஷயோ ஹம்ஸரூபிணஃ । அபஶ்யஞ்சரதல்பஸ்தம் பீஷ்மம் குருகுலோத்வஹம்
அந்த முனிவர்கள், ஹம்ச வடிவில் பீஷ்மரிடம் வந்து, குருவம்சத்தின் பெருமைமிக்கவரை அம்புகளின் படுக்கையில் பார்த்தார்கள்.
தே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாத்மாநம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। காங்கேயம் பரதஶ்ரேஷ்டம் தக்ஷிணேந ச பாஸ்கரம்
அந்த மகான்மையைப் பார்த்து, அவர்கள் சூரியன் வலப்பக்கமாக இருக்க, பாரதர்களில் சிறந்த காங்கேயனைச் சுற்றி வணங்கினார்கள்.
இதரேதரமாமந்த்ர்ய ப்ராஹுஸ்தத்ர மநீஷிணஃ । பீஷ்மஃ கதம் மஹாத்மா ஸந்ஸம்ஸ்தாதா தக்ஷிணாயநே
அங்கு அந்த ஞானிகள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, 'பெரும் ஆன்மா பீஷ்மர், சூரியன் தெற்கே செல்லும் போது எப்படி உயிரை விடப்போகிறார்?' என்று கேட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா ப்ரஸ்திதா ஹம்ஸா தக்ஷிணாமபிதோ திஶம்। ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய வை மஹாபுத்திஶ்சிந்தயித்வா ச பாரத
இவ்வாறு கூறி, ஹம்சங்கள் தெற்கை நோக்கி புறப்பட்டன; அதை பார்த்து, அந்த அறிவாளி, யோசித்து, பாரதா,
தாநப்ரவீச்சாந்தநவோ நாஹம் கந்தா கதம்சந । தக்ஷிணாவர்த ஆதித்யே ஏதந்மே மநஸி ஸ்திதம்
சாந்தனுவின் மகன் அவர்களிடம், 'சூரியன் தெற்கே செல்லும் போது, நான் எந்தவிதத்திலும் உயிரை விடமாட்டேன்; இது என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது' என்று சொன்னார்.
கமிஷ்யாமி ஸ்வகம் ஸ்தாநமாஸீத்யந்மே புராதநம் । உதகாயந ஆதித்யே ஹம்ஸாஃ ஸத்யம் ப்ரவீமி வஃ
'சூரியன் வடக்கே திரும்பும் போது, நான் என் பழைய இடத்திற்குச் செல்வேன்; ஹம்சங்களே, இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்' என்றார்.
தாரயிஷ்யாம்யஹம் ப்ராணாநுத்தராயணகாங்க்ஷயா। ப்ராணாநாம் ச ஸமுத்ஸர்க ஐஶ்வர்யம் நியதம் மம
உத்தராயண காலத்தை விரும்பி, நான் உயிரைத் தாங்கிக் கொள்வேன்; உயிரை விடுவது எனக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.
தஸ்மாத்ப்ராணாந்தாரயிஷ்யே முமூர்ஷுருதகாயநே। யஶ்ச தத்தோ வரோ மஹ்யம் பித்ரா தேந மஹாத்மநா
அதனால், மரணத்தை விரும்பினாலும், சூரியன் வடக்கு நோக்கி செல்லும் வரை நான் உயிரைத் தாங்கிக் கொள்வேன்; என் பெரிய தந்தை எனக்குக் கொடுத்த வரத்தினால்—
சந்ததஸ்தே பவேந்ம்ரு'த்யுரிதி தத்ஸத்யமஸ்து மே। தாரயிஷ்யே ததஃ ப்ராணாநுத்ஸர்கே நியதே ஸதி
"உனக்கு மரணம் நீ விரும்பும் நேரத்தில் வரும்" என்ற அந்த வாக்கு எனக்கு நிறைவேற வேண்டும்; எனவே, தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரம் வரும்வரை நான் உயிரைத் தாங்கிக் கொள்வேன்.
இத்யுக்த்வா தாம்ஸ்ததா ஹம்ஸாந்ஸ ஶேதே ஶரதல்பகஃ । ஏவம் குரூணாம் பதிதே ஶ்ரு'ங்கே பீஷ்மே மஹௌஜஸி
இவ்வாறு கூறி, அந்நேரம் அங்கே அம்புகளின் படுக்கையில் இருந்தவர் ஓய்வெடுத்தார்; அப்படியே குருக்களின் பெருமை, வலிமை மிகுந்த பீஷ்மர் வீழ்ந்தார்.
பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்சைவ ஸிம்ஹநாதம் ப்ரசக்ரிரே । தஸ்மிந்ஹதே மஹாஸத்வே பரதாநாம் பிதாமஹே
பாண்டவர்கள் மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், பாரதர்களின் பெரியவர் அந்த மகான் வீழ்ந்தபோது, சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல் ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
ந கிம்சித்ப்ரத்யபத்யந்த புத்ராஸ்தே பரதர்ஷப । ஸம்மோஹஶ்சைவ துமுலஃ கரூணாமபவத்ததா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் மகன்கள் எதுவும் செய்யவில்லை; அந்த நேரத்தில் பெரும் குழப்பமும், ஆழ்ந்த துயரமும் எழுந்தது.
க்ரு'பதுர்யோதநமுகா நிஃஶ்வஸ்ய ருருதுஸ்ததஃ । விஷாதாச்ச சிரம் காலமதிஷ்டந்விகதேந்த்ரியாஃ
கிருபர், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்கள் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டும் அழுதும் கொண்டனர்; துக்கத்தில் மூழ்கி, நீண்ட நேரம் உணர்விழந்து நின்றனர்.
தத்யுஶ்சைவ மஹாராஜ ந யுத்தே ததிரே மநஃ । ஊருக்ராஹக்ரு'ஹீதாஶ்ச நாப்யதாவந்த பாண்டவாந்
அவர்கள் துக்கத்தில் மூழ்கி, அரசே, போர் செய்வதற்காக மனதை நிலைநிறுத்த முடியவில்லை; பெரிய துயரத்தில் சிக்கியதால், பாண்டவர்களை எதிர்த்து போகவும் இல்லை.
அவத்யே ஶந்தநோஃ புத்ரே ஹதே பீஷ்மே மஹௌஜஸி। `துஃகார்தாஸ்தே ததோ ராஜந்குரூணாம் பதயோऽபவந் ।' அபாவ ஸஹஸா ராஜந்குருராஜஸ்ய தர்கிதஃ
அவரால் வெல்ல முடியாத சாந்தனுவின் மகன், வலிமை மிகுந்த பீஷ்மர் வீழ்ந்தபோது, குருக்களின் தலைவர்கள் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள், அரசே; குரு அரசருக்கு திடீரென வீழ்ச்சி வரும் என்று அறியப்பட்டது.
ஹதப்ரவீராஸ்து வயம் நிக்ரு'த்தாஶ்ச ஶிதைஃ ஶரைஃ । கர்தவ்யம் நாபிஜாநீமோ நிர்ஜிதாஃ ஸவ்யஸாசிநா
எங்கள் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு, நாங்கள் கூர்மையான அம்புகளால் காயமடைந்து, அர்ஜுனனால் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
பாணடவாஶ்ச ஜயம் லப்த்வா பரத்ர ச பராம் கதிம் । ஸர்வே தத்யுர்மஹாஶங்கஞ்ஶூராஃ பரிகவாஹவஃ
ஆனால் பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்று, பிறப்பிற்குப் பிறகு உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, எல்லோரும் பெரிதும் மகிழ்ந்தார்கள்; அந்த வீரர்கள் போரில் மிகுந்த உற்சாகம் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஸோமகாஶ்ச ஸபாஞ்சாலாஃ ப்ராஹ்ரு'ஷ்யந்த ஜநேஶ்வர । ததஸ்தூர்யஸஹஸ்ரேஷு நதத்ஸு ஸ மஹாபலஃ
சோமகர்கள் மற்றும் பாஞ்சாலர்கள், மனிதர்களின் தலைவனே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தார்கள்; அப்போது ஆயிரக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் முழங்க, அந்த வலிமைமிக்க பீமன்—
ஆஸ்போடயாமாஸ ப்ரு'ஶம் பீமஸேநோ நநாத ச। ஸேநயோருபயோஶ்சாபி காங்கேயே நிஹதே விபௌ
—தன் தோள்களை பலமாகத் தட்டிக் கொண்டு, உரக்க கர்ஜித்தான்; இரு இரணடங்களிலும், புகழ் பெற்ற கங்கையின் மகன் வீழ்ந்தபோது—
ஸம்ந்யஸ்ய விராஃ ஶஸ்த்ராணி ப்ராத்யாயந்த ஸமந்ததஃ । ப்ராக்ரோஶந்ப்ராத்ரவம்ஶ்சாந்யே ஜக்முர்மோஹம் ததாऽபரே
வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டு விட்டு, எல்லா பக்கமும் சிந்தனை செய்தார்கள்; சிலர் கூக்குரல் விட்டனர், சிலர் ஓடினர், மற்றவர்கள் குழப்பத்தில் மூழ்கினர்.
க்ஷத்ரம் சாந்யேऽப்யநிந்தந்த பீஷ்மம் சாந்யேऽப்யபூஜயந்। ரு'ஷயஃ பிதரஶ்சைவ ப்ரஶஶஸுர்மஹாவ்ரதம்
சிலர் க்ஷத்திரியர்களை குறை கூறினார்கள், மற்றவர்கள் பீஷ்மரை போற்றினார்கள்; முனிவர்களும் முன்னோர் அனைவரும் அந்த பெரிய விரதத்தைப் பின்பற்றியவரை புகழ்ந்தார்கள்.
பரதாநாம் ச யே பூர்வே தே சைநம் ப்ரஶஶம்ஸிரே । மஹோபநிஷதம் சைவ யோகமாஸ்தாய விர்யவாந்
பாரதர்களில் பழையவர்கள் கூட அவரை புகழ்ந்தார்கள்; அந்த வலிமைமிக்கவர், உன்னதமான யோகத்தில் நிலைத்திருந்தார், பெரிய உபநிஷத்தில் இருப்பதைப் போல்.
ஜபஞ்ஶாந்தநவோ தீமாந்காலாகாங்க்ஷீ ஸ்திதோऽபவத்
காலம் வர வேண்டும் என்று விரும்பி, ஞானமிக்க சாந்தனுவின் மகன் ஜபம் செய்து அமைதியாக இருந்தார்.
கதமாஸம்ஸ்ததா யோதா ஹீநா பீஷ்மேண ஸஞ்ஜய । பலிநா தேவகல்பேந கௌமாரப்ரஹ்மசாரிணா
அந்த வலிமைமிக்க, தேவதை போன்ற, இளமை வயதில் விரதம் காத்த பீஷ்மர் இல்லாமல், அப்போது வீரர்கள் எப்படிப் பழகினார்கள், சஞ்சயா?
ததைவ நிஹதாந்மந்யே குரூநந்யாம்ஶ்ச பாண்டவைஃ । ந ப்ராஹரத்யதா பீஷ்மோ க்ரு'ணித்வாத்த்ருபதாத்மஜம்
அந்த சமயத்தில், பாண்டவர்கள் குருக்களையும் மற்றவர்களையும் வீழ்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். ஏனெனில், பீஷ்மர் கருணையால் திருபதரின் மகனை தாக்கவில்லை.
ததோ துஃகதரம் மந்யே கிமந்யத்ப்ரபவிஷ்யதி । அத்யைவ நிஹதம் ஶ்ருத்வா பிதரம் மம துர்மதேஃ
இன்னும் எவ்வளவு பெரிய துயரம் இருக்க முடியும்? இன்று என் தந்தை என் தவறால் வீழ்ந்தார் என்று கேட்டேன்.
அஶ்மஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் மம ஸஞ்ஜய । ஶ்ருத்வா விநிஹதம் பீஷ்மம் ஶததா யந்ந தீர்யதே
சஞ்சயா, என் இதயம் நிச்சயமாக கல்லால் ஆனது போல இருக்க வேண்டும்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தார் என்று கேட்டும், அது நூறு துண்டுகளாக உடையவில்லை.
யதந்யந்நிஹதேநாஜௌ பீஷ்மேண ஜயமிச்சதா । சேஷ்டிதம் குருஸிம்ஹேந தந்மே கதய ஸுவ்ரத
நல்ல விருப்பமுள்ளவரே, போரில் பீஷ்மர், குருவின் சிங்கம், வெற்றி பெற விரும்பி வீழ்ந்த பிறகும் என்ன செய்தார் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
புநஃபுநர்ந ம்ரு'ஷ்யாமி ஹதம் தேவவ்ரதம் ரணே। ந ஹதோ ஜாமதக்ந்யேந திவ்யைரஸ்த்ரைஶ்ச யஃ புரா
மீண்டும் மீண்டும், போரில் தேவவ்ரதன் வீழ்ந்ததை நான் சகிக்க முடியவில்லை. அவர் முன்பு ஜமதக்னியின் மகன் பரசுராமராலும், தெய்வீக ஆயுதங்களாலும் வீழ்த்தப்படவில்லை.
ஸாயாஹ்நே ந்யபதத்பூமௌ தார்தராஷ்ட்ராந்விஷாதயந்
மாலை நேரத்தில், அவர் தரையில் விழுந்தார்; அது திருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்கு துயரத்தை ஏற்படுத்தியது.