தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிந்தயாமாஸ ஶாந்தநுஃ புருஷர்ஷபஃ। ஸ்யந்ததே கிம் ந்வியம் நாத்ய ஸரிச்ச்ரேஷ்டா யதா புரா
அவளை பார்த்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஶாந்தனு, 'ஏன் இந்த நதிகளில் முதன்மையான கங்கை இன்று பழையபோல் ஓடவில்லை?' என்று ஆச்சரியமடைந்தான்.
ததோ நிமித்தமந்விச்சந்ததர்ஶ ஸ மஹாமநாஃ। குமாரம் ரூபஸம்பந்நம் ப்ரு'ஹந்தம் சாருதர்ஶநம்
பின்னர் அந்த பெரிய மனம் கொண்ட மன்னன் காரணம் என்னவென்று தேடி, அழகும் உயரமும் கொண்ட, முகம் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கும் ஒரு இளைஞனை பார்த்தான்.
திவ்யமஸ்த்ரம் விகுர்வாணம் யதா தேவம் புரந்தரம்। க்ரு'த்ஸ்நாம் கங்காம் ஸமாவ்ரு'த்ய ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரவஸ்திதம்
அவன் தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏந்தி, தேவர்களின் அரசன் இந்திரனைப் போல, முழு கங்கையை கூரிய அம்புகளால் சூழ்ந்து நடுவில் நின்றிருந்தான்.
தாம் ஶரைராசிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நதீம் கங்காம் ததந்திகே। அபவத்விஸ்மிதோ ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா கர்மாதிமாநுஷம்
அந்த இளைஞனின் அருகே அம்புகளால் நிரம்பிய கங்கை நதியை பார்த்த ராஜா, மனிதர்களால் செய்ய முடியாத காரியத்தை கண்டு வியப்பில் மூழ்கினான்.
ஜாதமாத்ரம் புரா த்ரு'ஷ்டம் தம் புத்ரம் ஶாந்தநுஸ்ததா। நோபலேபே ஸ்ம்ரு'திம் தீமாநபிஜ்ஞாதும் தமாத்மஜம்
பழைய காலத்தில் பிறந்தவுடன் பார்த்த அந்த மகனை ஶாந்தனு நினைவில் கொள்ள முடியாமல், அவன் தன் மகன் என்பதை அறியவில்லை.
ஸ து தம் பிதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா மோஹயாமாஸ மாயயா। ஸம்மோஹ்ய து ததஃ க்ஷிப்ரம் தத்ரைவாந்தரதீயத
ஆனால் அந்த இளைஞன் தந்தையைப் பார்த்ததும், மாயையால் அவனை குழப்பி, உடனே அங்கிருந்தே மறைந்துவிட்டான்.
ததத்புதம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ராஜா ஸ ஶாந்தநுஃ। ஸங்கமாநஃ ஸுதம் கங்காமப்ரவீத்தர்ஶயேதி ஹ
அந்த அதிசயத்தை பார்த்த பிறகு, ஶாந்தனு ராஜா, தன் மகனை மீண்டும் காண விரும்பி, கங்கையை நோக்கி, 'அவனை எனக்குக் காண்பி' என்று கேட்டான்.
தர்ஶயாமாஸ தம் கங்கா பிப்ரதீ ரூபமுத்தமம்। க்ரு'ஹீத்வா தக்ஷிணே பாணௌ தம் குமாரமலங்க்ரு'தம்
அப்போது கங்கை, சிறந்த வடிவத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இளைஞனை வலது கையால் பிடித்து, அவனை ஶாந்தனுவிற்கு காட்டினாள்.
அலங்க்ரு'தாமாபரணைர்விரஜோம்பரதாரிணீம்। த்ரு'ஷ்டபூர்வாமபி ஸ தாம் நாப்யஜாநாத்ஸ ஶாந்தநுஃ
அவளும் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சுத்தமான vasthiram அணிந்திருந்தாள்; முன்னர் பார்த்திருந்தாலும், ஶாந்தனு அவளை அடையாளம் காணவில்லை.
யம் புத்ரமஷ்டமம் ராஜம்ஸ்த்வம் புரா மய்யவிந்ததாஃ। ஸ சாயம் புருஷவ்யாக்ர ஸர்வாஸ்த்ரவிதநுத்தமஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ முன்னர் என்னுள் பெற்ற எட்டாவது மகன் இவன்தான்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன் இவன்.
க்ரு'ஹாணேமம் மஹாராஜ மயா ஸம்வர்திதம் ஸுதம்। ஆதாய புருஷவ்யாக்ர நயஸ்வைநம் க்ரு'ஹம் விபோ
மகாராஜா, நான் வளர்த்த இந்த மகனை நீ ஏற்று, வல்லமையுள்ளவரே, அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்.
வேதாநதிஜகே ஸாங்காந்வஸிஷ்டாதேஷ வீர்யவாந்। க்ரு'தாஸ்த்ரஃ பரமேஷ்வாஸோ தேவராஜஸமோ யுதி
இவன் வசிஷ்டரிடம் வேதங்களையும் அதன் கிளைகளையும் கற்றுள்ளான்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், சிறந்த வில் வித்தகர், போரில் தேவர்களின் அரசனுக்கு சமமானவன்.
ஸுராணாம் ஸம்மதோ நித்யமஸுராணாம் ச பாரத। உஶா வேத யச்சாஸ்த்ரமயம் தத்வேத ஸர்வஶஃ
அவன் எப்போதும் தேவர்களிடமும் அசுரர்களிடமும் மதிக்கப்படுகிறான்; உஷானஸ் அறிந்த எல்லா ஆயுதங்களையும் முழுமையாக இவன் அறிவான்.
ததைவாங்கிரஸஃ புத்ரஃ ஸுரஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ। யத்வேத ஶாஸ்த்ரம் தச்சாபி க்ரு'த்ஸ்நமஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்
அதேபோல், தேவர்களும் அசுரர்களும் வணங்கும் அங்கிரசரின் மகன் அறிந்த ஆயுதங்களும் முழுவதும் இவனில் நிலைத்திருக்கின்றன.
தவ புத்ரே மஹாபாஹௌ ஸாங்கோபாங்கம் மஹாத்மநி। ரு'ஷிஃ பரைரநாத்ரு'ஷ்யோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்
மகாபலமும் பெரிய மனமும் கொண்ட உன் மகனில், எல்லா வேதங்களும் அதன் துணை அறிவுகளும் நிலைத்துள்ளன; மற்றவரால் வெல்ல முடியாத ஜாமதக்னி முனிவருக்கு சமமான வீரன் இவன்.
யதஸ்த்ரம் வேத ராபஶ்ச ததேதஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்। மஹேஷ்வாஸமிமம் ராஜந்ராஜதர்மார்தகோவிதம்
ராபன் அறிந்த ஆயுதங்களும் இவனில் உள்ளன; ராஜா, இவன் சிறந்த வில் வித்தகர், அரசருக்குரிய கடமைகளிலும் செல்வம் சம்பாதிப்பதிலும் நிபுணன்.
இத்யுக்த்வா ஸா மஹாபாகா தத்ரைவாந்தரதீயத।' தயைவம் ஸமநுஜ்ஞாதஃ புத்ரமாதாய ஶாந்தநுஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்த மகிமைமிக்கவள் அங்கிருந்தே மறைந்தாள்; அவளது அனுமதியுடன், ஶாந்தனு தன் மகனை அழைத்துச் சென்றான்.
ப்ராஜமாநம் யதாऽதித்யமாயயௌ ஸ்வபுரம் ப்ரதி। பௌரவஸ்து புரீம் கத்வா புரந்தரபுரோபமாம்
சூரியனைப் போல பிரகாசித்து, அவன் தன் நகரை நோக்கி சென்றான்; புருவ குலத்தைச் சேர்ந்தவன், இந்திரனின் நகரைப் போல் அழகான நகரத்தில் நுழைந்தான்.
ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தார்தம் மேநே ஸோத்மாநமாத்மநா। பௌரவேஷு ததஃ புத்ரம் ராஜ்யார்தமபயப்ரதம்
அவன் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறி, பௌரவர்கள் நாட்டில் அரசை பாதுகாக்கும் பொறுப்பை தன் மகனிடம் ஒப்படைத்தான்.
குணவந்தம் மஹாத்மாநம் யௌவராஜ்யேऽப்யஷேசயத்। பௌரவாஞ்ஶாந்தநோஃ புத்ரஃ பிதரம் ச மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழுடைய சாந்தனுவின் மகன், நல்ல பண்புகளும் உயர்ந்த மனமும் உடையவன், பௌரவர்களுக்கு தன் தந்தையை அரசராக அமர்த்தினான்.
ராஷ்ட்ரம் ச ரஞ்ஜயாமாஸ வ்ரு'த்தேந பரதர்ஷப। ஸ ததா ஸஹ புத்ரேண ரமமாணோ மஹீபதிஃ
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, அந்த மன்னன் தன் நல்ல நடத்தையால் நாட்டை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்; மகனுடன் சேர்ந்து வாழ்ந்தான், மனம் நிறைந்தான்.
வர்தயாமாஸ வர்ஷாணி சத்வார்யமிதவிக்ரமஃ। ஸ கதாசித்வநம் யாதோ யமுநாமபிதோ நதீம்
அந்த மன்னன் தன்னுடைய ஆற்றலை கட்டுப்படுத்தி நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தான்; ஒரு நாள், யமுனை ஆற்றருகே உள்ள காட்டுக்குச் சென்றான்.
மஹீபதிரநிர்தேஶ்யமாஜிக்ரத்கந்தமுத்தமம்। தஸ்ய ப்ரபவமந்விச்சந்விசசார ஸமந்ததஃ
அந்த மன்னன் சொல்ல முடியாத ஒரு அருமையான மணத்தை உணர்ந்தான்; அதன் மூலத்தைத் தேடி எல்லா இடங்களிலும் சுற்றிப் பார்த்தான்.
ஸ ததர்ஶ ததா கந்யாம் தாஶாநாம் தேவரூபிணீம்। தாமப்ரு'ச்சத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வைவ கந்யாமஸிதலோசநாம்
அப்போது அவன் தாசர்களில் ஒருத்தி, தேவதை போல் அழகான ஒரு பெண்ணை பார்த்தான்; கருப்பு கண்கள் உடைய அந்த பெண்ணை பார்த்தவுடன் அவளை அவன் கேட்டான்.
கஸ்ய த்வமஸி கா சாஸி கிம் ச பீரு சிகீர்ஷஸி। ஸாऽப்ரவீத்தாஶகந்யாऽஸ்மி தர்மார்தம் வாஹயே தரிம்
நீ யாருடையவள்? யார் நீ? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய், பயந்தவளே? என்று கேட்டான். அவள், "நான் ஒரு தாசரின் மகள்; தர்மத்திற்கும் வாழ்விற்கும் நபர்களை ஆற்றைக் கடத்துகிறேன்" என்று பதிலளித்தாள்.
பிதுர்நியோகாத்பத்ரம் தே தாஶராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। ரூபமாதுர்யகந்தைஸ்தாம் ஸம்யுக்தாம் தேவரூபிணீம்
அன்பானவரே, என் தந்தை, பெரிய மனம் உடைய தாச மன்னன், அவருடைய கட்டளையின்படி தான் இவ்வாறு செய்கிறேன்; அழகு, இனிமை, மணம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவளாகவும், தேவதை போல் தோற்றமுடையவளாகவும் இருக்கிறேன்.
ஸமீக்ஷ்ய ராஜா தாஶேயீம் காமயாமாஸ ஶாந்தநுஃ। ஸ கத்வா பிதரம் தஸ்யா வரயாமாஸ தாம் ததா
தாச மகளைக் கண்ட சாந்தனு மன்னன் அவளிடம் விருப்பம் கொண்டான்; பின்னர் அவளது தந்தையிடம் சென்று அவளை மணம் கேட்டு கேட்டான்.
பர்யப்ரு'ச்சத்ததஸ்தஸ்யாஃ பிதரம் ஸோத்மகாரணாத்। ஸ ச தம் ப்ரத்யுவாசேதம் தாஶராஜோ மஹீபதிம்
தன் மகனுக்காக அவளது தந்தையிடம் கேட்டான்; அப்போது தாச மன்னன் அந்த மன்னனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஜாதமாத்ரைவ மே தேயா வராய வரவர்ணிநீ। ஹ்ரு'தி காமஸ்து மே கஶ்சித்தம் நிபோத ஜநேஶ்வர
என் மகள், தேவதை போல் ஒளிவீசும் பெண், பிறந்தவுடன் நல்ல வரனுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும்; மனிதர்களின் தலைவனே, என் மனதில் உள்ள ஆசையை நீ கேள்.
யதீமாம் தர்மபத்நீம் த்வம் மத்தஃ ப்ரார்தயஸேऽநக। ஸத்யவாகஸி ஸத்யேந ஸமயம் குரு மே ததஃ
பாவமில்லாதவரே, நீ உண்மையுடன் பேசுகிறாய்; என் மகளை நீ தர்மபத்னியாக விரும்பினால், உண்மையை உறுதி செய்து எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடு.