ததப்யஸ்ய ஶிதைர்பல்லைஸ்த்ரிதா த்ரிபிரகாதயத் । நிமேஷார்தேந கௌந்தேய ஆத்தமாத்தம் மஹாரணே
அதையும் அர்ஜுனன் மூன்று கூரிய அகல்முனை அம்புகளால் மூன்று துண்டுகளாக உடைத்தான்; கண் இமைக்கும் நேரத்தில், குந்தியின் மகன், பீஷ்மர் எடுத்த வில்லையெல்லாம் போரில் உடைத்தான்.
ஏவமஸ்ய தநூம்ஷ்யாஜௌ சிச்சேத ஸுபஹூந்யத। ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ பீபத்ஸும் நாத்யவர்தத
அவ்வாறு அந்தப் போரில் பீஷ்மரின் பல வில்லைகளையும் அர்ஜுனன் உடைத்தான்; பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், அர்ஜுனனை எதிர்த்து மேலும் முன்னே செல்லவில்லை.
அதைநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ஷுத்ரகாணாம் ஸமார்பயத்। ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸோ துஃஶாஸநமபாஷத
அப்போது அவன் இருபத்தைந்து சிறிய அம்புகளை விட, அந்த வீர வில்லாளி கடுமையாக காயமடைந்தபோது, துஷ்ஷாசனனை நோக்கி பேசினான்.
ஏஷ பார்தோ ரணே க்ருத்தஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ । ஶரைரநேகஸாஹஸ்த்ரைர்மாமேவாப்யபதத்ரணே
இந்த அரjunaன், போரில் கோபமடைந்து, பாண்டவர்களில் பெரிய ரத வீரராக, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளுடன் என்னை எதிர்த்து வந்திருக்கிறான்.
ந சைஷ ஸமரே ஶக்யோ ஜேதும் வஜ்ரப்ரு'தா அபி। ந சாபி ஸஹிதா வீரா தேவதாநவராக்ஷஸாஃ
போரில் இவனை வெல்ல முடியாது; இடியைக் கொண்ட தேவனாலும் கூட முடியாது. தேவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து வந்தாலும் முடியாது.
மாம் சாபி ஶக்தா நிர்ஜேதும் கிமு மர்த்யா மஹாரதாஃ । `ரு'தேऽர்ஜுநம் ஸுஸம்க்ருத்தமேதத்ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
அதேபோல், என்னையும் யாராலும் வெல்ல முடியாது; அர்ஜுனன் தவிர மற்ற எந்த மனித ரத வீரர்களாலும் முடியாது. இது உண்மை, நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஏவம் தயோஃ ஸம்வததோஃ பல்குநோ நிஶிதைஃ ஶரைஃ। ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய பீஷ்மம் விவ்யாத ஸம்யுகே
இவர்கள் இருவரும் இப்படிச் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, பாகுனி கூர்மையான அம்புகளால், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மனை போரில் தாக்கினான்.
ததோ துஃஶாஸநம் பீஷ்மஃ ஸ்மயமாந இவாப்ரவீத் । அர்திதோ நிஶிதைர்பாணைர்ப்ரு'ஶம் காண்டீவதந்வநா
அப்போது பீஷ்மன், காந்தீவத்தை ஏந்தியவனால் கூரிய அம்புகளால் கடுமையாக காயமடைந்து, சிரித்தபடி துஷ்ஷாசனனை நோக்கி பேசினான்.
வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாஃ ஸுபுங்காஃ ஸுப்ரதேஜநாஃ । ஸுமுக்தா அவ்யவச்சிந்நா நேமே பாணாஃஶிகண்டிநஃ
இவை நன்றாக இறக்கப்பட்ட, கூர்மையான, வலுவான அம்புகள்; இடியால் தாக்கும் போல் தாக்குகின்றன. இவை சிகண்டியின் அம்புகள் அல்ல.
நிக்ரு'ந்தமாநா மர்மாணி த்ரு'டாவரணபேதிநஃ । ஸுஸலா இவ மே த்நந்தி நேமே பாணஃ ஶிகண்டிநஃ
இவை என் உடலில் முக்கிய இடங்களை வெட்டி, வலுவான கவசத்தையும் துளைத்து, நன்றாக வீசப்பட்ட ஈட்டிகள் போல் பாய்கின்றன; இவை சிகண்டியின் அம்புகள் அல்ல.
வஜ்ரதண்டஸமஸ்பர்ஶா வஜ்ரவேகதுராஸதாஃ । மம ப்ராணாநாருஜந்தி நேமே பாணாஃ ஶிகண்டிநஃ
இவை வஜ்ரத்தடி போல் தாக்கி, இடியின் வேகத்துடன் எதிர்க்க முடியாதவையாக என் உயிரை வேதனைப்படுத்துகின்றன; இவை சிகண்டியின் அம்புகள் அல்ல.
நாஶயந்தீவ மே ப்ராணாந்யமதூதா இவாகதாஃ । கதாபரிகஸம்ஸ்பர்ஶா நேமே பாணாஃ ஶிகண்டிநஃ
இவை எனது உயிரை அழிக்க வந்த யமதூதர்கள் போல் தோன்றுகின்றன; களப்பாயும் இரும்புக் கோள்களால் தாக்கும் போல் தாக்குகின்றன; இவை சிகண்டியின் அம்புகள் அல்ல.
புஜகா இவ ஸம்க்ருத்தா லேலிஹாநா விஷோல்பணாஃ। ஸமாவிஶந்தி மர்மாணி நேமே பாணாஃ ஶிகண்டிநஃ
கோபமடைந்த பாம்புகள் விஷத்தை நக்கிக்கொண்டு பாயும் போல், இவை என் உடலில் முக்கிய இடங்களில் புகுந்து துளைக்கின்றன; இவை சிகண்டியின் அம்புகள் அல்ல.
அர்ஜுநஸ்ய இமே பாணா நேமே பாணாஃ ஶிகண்டிநஃ । க்ரு'ந்தந்தி மம காத்ராணி மாகமாம் ஸேகவா இவ
இவை அர்ஜுனனின் அம்புகள், சிகண்டியின் அல்ல; மரத்தை வெட்டும் கூரிய கோடாரிகள் போல் என் உடலை வெட்டுகின்றன.
ஸர்வே ஹ்யபி ந மே துஃகம் குர்யுரந்யே நராதிபாஃக । வீரம் காண்டீவதந்வாநம்ரு'தே ஜிஷ்ணும் கபித்வஜம்
மற்ற எந்த அரசர்களாலும் எனக்கு துன்பம் ஏற்படுத்த முடியாது; காந்தீவத்தை ஏந்திய வீரனும், கபித்வஜனும் ஆன ஜிஷ்ணுவைத் தவிர.
இதி ப்ருவஞ்சாந்தநவோ திதக்ஷுரிவ பாண்டவம் । ஶக்திம் பீஷ்மஃ ஸ பார்தாய ததஶ்சிக்ஷேப பாரத
இவ்வாறு சாந்தனுவின் மகன் பேசிக்கொண்டே, பாண்டவரை எரிக்க விரும்பும் போல், பீஷ்மன் ஒரு வேலை அர்ஜுனனை நோக்கி எறிந்தான்.
தாமஸ்ய விஶிகைஶ்சித்த்வா த்ரிதா த்ரிபிரபாதயத்। பஶ்யதாம் குருவீராணாம் ஸர்வேஷாம் தத்ர பாரத
அதை அர்ஜுனன் அம்புகளால் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டி கீழே விழச் செய்தான்; அப்போது அங்கிருந்த கௌரவர்களின் எல்லா வீரர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
சர்மாதாதத்த காங்கேயோ ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம் । கங்கம் சாந்யதரப்ரேப்ஸுர்ம்ரு'த்யோரக்ரே ஜயாய வா
பிறகு கங்கையின் மகன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கவசத்தையும், ஒரு வாளையும் எடுத்து, வெற்றி அல்லது மரணத்தை நாடினான்.
தஸ்ய தச்சததா சர்ம வ்யதமத்ஸாயகைஸ்ததா । ரதாதநவரூடஸ்ய ததத்புதமிவாபவத்
அந்த கவசம், பீஷ்மன் தனது ரதத்தில் நின்றபோது, அர்ஜுனனின் அம்புகளால் நூறு துண்டுகளாக சிதறியது; அது காண அற்புதமாக இருந்தது.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸ்வாந்யநீகாந்யசோதயத்। அபித்ரவத காங்கேயம் மா வோऽஸ்து பயமண்வபி
அப்போது யுதிஷ்டிரன் தனது படைகளைத் தூண்டி, 'கங்கையின் மகனைத் தாக்குங்கள்! சிறிதும் பயப்பட வேண்டாம்' என்று கூறினான்.
அத தே தோமரைஃ ப்ராஸைர்பாணௌகைஶ்ச ஸமந்ததஃ। பட்டஸைஶ்ச ஸுநிஸ்த்ரிம்ஶைர்நாராசைஶ்ச ததா ஶிதைஃ
பின்னர், அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் குத்துவாள்கள், ஈட்டி, அம்புகளின் மழை, வாள், கூரிய வளைந்த வாள்கள், கூர்மையான அம்புகள் கொண்டு தாக்கினர்.
வத்ஸதந்தைஶ்ச பல்லைஶ்ச தமேகமபிதுத்ருவுஃ । ஸிம்ஹநாதஸ்ததோ கோரஃ பாண்டவாநாமபூத்ததா
கன்றுபல் போன்ற அம்புகளும், பரப்பான அம்புகளும் கொண்டு, அவர்கள் ஒரே ஒருவரை நோக்கி பாய்ந்தனர்; அப்போது பாண்டவர்கள் புலி கர்ஜனை போல் பயங்கரமான ஓசை எழுப்பினர்.
ததைவ தவ புத்ராஶ்ச நேதுர்பீஷ்மஜயைஷிணஃ। தமேகமப்யரக்ஷந்த ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச சக்ரிரே
அதேபோல், பீஷ்மருக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பிய உன் மகன்களும், புலி கர்ஜனை போன்ற கூச்சலிட்டு, அந்த ஒரே மனிதனை சுற்றி நின்றனர்.
தத்ராஸீத்துமுலம் யுத்தம் தாவகாநாம் பரைஃ ஸஹ। தஶமேऽஹநி ராஜேந்த்ர பீஷ்மார்ஜுநஸமாகமே
அங்கே, பத்தாம் நாளில், பீஷ்மரும் அர்ஜுனனும் சந்தித்தபோது, உன் படைகளும் எதிரிகளும் இடையே மிகப் பெரும் சண்டை எழுந்தது, அரசே.
ஆஸீத்தோர இவாவர்தோ முஹூர்தமுததேரிவ । ஸைந்யாநாம் யுத்யமாநாநாம் நிக்நதாமிதரேதரம்
அந்தப் போரில் இரு படைகள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கிக்கொண்டு கொண்டிருந்தபோது, அது ஒரு கணம் கடலில் எழும் பயங்கரச் சுழற்சி போல இருந்தது.
அஸௌம்யரூபா ப்ரு'திவீ ஶோணிதாக்தாऽபவத்ததா। ஸமம் ச விஷமம் சைவ ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
அப்போது பூமி, இரத்தத்தில் நனைந்து, மிகவும் கொடூரமான தோற்றம் பெற்றது; சமமானதும், சீரற்றதும் எதுவும் தெளிவாக தெரியவில்லை.
யோதாநாமயுதம் ஹத்வா தஸ்மிந்ஸ தஶமேऽஹநி । அதிஷ்டதாஹவே பீஷ்மோ பித்யமாநேஷு மர்மஸு
அந்த பத்தாம் நாளில், பத்து ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களை கொன்ற பீஷ்மர், தன் உடலில் பல இடங்களில் காயம் அடைந்தும், போரில் உறுதியாக நின்றார்.
ததஃ ஸேநாமுகே தஸ்மிந்ஸ்திதஃ பார்தோ தநுர்தரஃ। மத்யேந குருஸைந்யாநாம் த்ராவயாமாஸ வாஹிநீம்
பின்னர், வில்லாளி அர்ஜுனன் படையின் முன்புறம் நின்று, குரு படைகளை நடுவே இருந்து விரட்டத் தொடங்கினார்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம பாண்டவாநாம் பராக்ரமம்। த்ராவயாமாஸுரிஷுபிஃ ஸர்வாந்பீஷ்மபதாநுகாந்
அங்கே, பாண்டவர்களின் அதிசயமான வீரவண்மையை நாங்கள் கண்டோம்; அவர்கள் அம்புகளால் பீஷ்மரைத் தொடர்ந்து வந்த அனைவரையும் ஓடவிட்டனர்.
வயம் ஶ்வேதஹயாத்பீதாஃ குந்தீபுத்ராத்தநஞ்ஜயாத்। பீட்யமாநாஃ ஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைஃ ப்ராத்ரவாம ரணே ததா
அப்போது, வெள்ளை குதிரைகள் கொண்ட குந்திபுத்திரன் அர்ஜுனனை பார்த்து பயந்து, கூரிய ஆயுதங்களால் வேதனைப்பட்டு, நாங்கள் போர்க்களத்தில் ஓடினோம்.