ந சக்ருஸ்தே ருஜம் தஸ்ய ஸ்வர்மபுங்காஃ ஶிலாஶிதாஃ। ததஃ கிரீடீ ஸம்ரப்தோ பீஷ்மமேவாப்யதாவத
ஆனால் அந்த இரும்புத் துன்புகளும் கூர்மையான அம்புகளும் பீஷ்மருக்கு வேதனை ஏற்படுத்தவில்லை; அப்போது அர்ஜுனன் கோபத்துடன் பீஷ்மரை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய தநுஶ்சாஸ்ய ஸமாச்சிநத்। பீஷ்மஸ்ய தநுஷஶ்சேதம் நாம்ரு'ஷ்யந்த மஹாரதாஃ
சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் விலை வெட்டினான்; பீஷ்மரின் வில் உடைந்ததை அந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள் சகிக்க முடியவில்லை.
த்ரோணஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ । பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ஶல்யோ பகதத்தஸ்ததைவ ச
த்ரோணர், க்ருதவர்மா, சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், பூரிஸ்ரவஸ், சலன், சல்யன் மற்றும் பகதத்தன்,
ஸப்தைதே பரமக்ருத்தாஃ கிரீடிநமபித்ருதாஃ । தத்ர ஶஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்ஶயந்தோ மஹாரதாஃ
இந்த ஏழு பேரும் மிகுந்த கோபத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்து, தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை வெளிப்படுத்தினர், அரசே.
அபிபேதுர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தாஶ்சாதயந்தஶ்ச பாண்டவம் । தேஷாமாபததாம் ஶப்தஃ ஶுஶ்ருவே பல்குநம் ப்ரதி
அவர்கள் மிகவும் கோபத்துடன் பாண்டவரை தாக்கி, அவரை அம்புகளால் மூடினர்; அவர்கள் பாகுனனை நோக்கி பாயும் போது எழுந்த பெரும் சத்தம் கேட்டது.
உத்தூதாநாம் யதா ஶப்தஃ ஸமுத்ராணாம் யுகக்ஷயே । க்நத த்வரத க்ரு'ஹ்ணீத வித்த்யத்வமவகர்தத
யுகத்தின் முடிவில் கடல்கள் கொந்தளிக்கும்போது எழும் சத்தம்போல், அவர்கள் 'அடி! விரைவு! பிடி! துளை! வெட்டு!' என்று கூவினர்.
இத்யாஸீத்துமுலஃ ஶப்தஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி । தம் ஶப்தம் துமுலம் ஶ்ருத்வா பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அப்போது அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது. அந்தக் கடும் சத்தத்தை கேட்டு, பாண்டவர்கள் தரப்பில் உள்ள வீரர்கள் —
அப்யதாவந்பரீப்ஸந்தஃ பல்குநம் பரதர்ஷப । ஸாத்யகிர்பீமஸேநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அர்ஜுனனை உதவ விரும்பி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சாத்த்யகி, பீமசேனன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன்,
விராடத்ருஷதௌ சோபௌ ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । அபிமந்யுஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ ஸப்தைதே க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
த்ருபதனின் இரு மகன்கள், விராடன், ராட்சசன் கதோத்கசன், கோபத்தில் உள்ள அபிமன்யு — இவர்கள் ஏழுபேரும் மிகுந்த கோபத்துடன்,
ஸமப்யதாவம்ஸ்த்வரிதாஶ்சித்ரகார்முகதாரிணஃ । தேஷாம் ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அழகான வில்லுகளை ஏந்தி, விரைவாக அங்குச் சென்றனர். அவர்களுக்குள் நடந்த யுத்தம் மிகவும் கடுமையாகவும், உடம்பு புளிர்க்கும் அளவிலும் இருந்தது.
ஸம்க்ரமே பரதஶ்ரேஷ்ட தேவாநாம் தாநவைரிவ । ஶிகண்டீ து ரணே ஶ்ரேஷ்டோ ரக்ஷ்மமாணஃ கிரீடிநா
அந்தப் போரில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த போரைப் போலவே இருந்தது. போரில் சிறந்தவன் சிகண்டி, கிரீடம் அணிந்தவனால் பாதுகாக்கப்பட்டான்.
அவித்யத்தஶபிர்பீஷஅமம் சிந்நதந்வாநமாஹவே। ஸாரதிம் தஶபிஶ்சாஸ்ய த்வஜம் சைகேந சிச்சிதே
போரில் வில் உடைந்திருந்த பீஷ்மனை, சிகண்டி பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பத்து அம்புகளால் அவனது ரதசாரதியையும், இன்னொரு அம்பால் அவனது கொடிக்கம்பத்தையும் வெட்டினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய காங்கேயோ வேகவத்தரம்। ததப்யஸ்ய ஶிதைர்பாணைஸ்த்ரிபிஶ்சிச்சேத பல்குநஃ
அப்போது கங்கையின் மகன் பீஷ்மன் வேகமான இன்னொரு வில்லைக் கைப்பற்றினான். ஆனால் அர்ஜுனன் அதை மூன்று கூர்மையான அம்புகளால் உடைத்துவிட்டான்.
ஏவம் ஸ பாண்டவஃ க்ருத்த ஆத்தமாத்தம் புநஃ புநஃ । தநுஶ்சிச்சேத பீஷ்மஸ்ய ஸவ்யஸாசீ பரம்தபஃ
அப்படி அந்தப் பாண்டவன் கோபத்தில், பீஷ்மன் எத்தனை வில்லைக் கைப்பற்றினாலும், அவற்றை ஒவ்வொன்றாகவும் அர்ஜுனன் தொடர்ந்து உடைத்தான்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா ஸம்க்ருத்தாஃ ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந் । ஶக்திம் ஜக்ராஹ தரஸா கிரீணாமபி தாரணீம்
வில்லும் உடைந்த பீஷ்மன், மிகுந்த கோபத்தில் உதட்டை நக்கிக்கொண்டு, மலையையும் வெட்டக்கூடிய ஒரு வேலை வலிமையுடன் எடுத்தான்.
தாம் ச சிக்ஷேப ஸம்க்ருத்தஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி । தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஜ்வலந்தீமஶநீமிவ
அந்த வேலைக் கோபத்தில் அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்; அது மின்னலைப்போல் ஜ்வலித்து விரைந்து வந்ததைப் பார்த்து,
ஸமாதத்த ஶிதாந்பல்லாந்பஞ்ச பாண்டவநந்தநஃ । தஸ்ய சிச்சேத தாம் ஶக்திம் பஞ்சதா பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
பாண்டுவின் மகன் ஐந்து கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தான்; அந்த ஐந்து அம்புகளால் அந்த வேலை ஐந்து துண்டுகளாக வெட்டினான்.
ஸம்க்ருத்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட பீஷ்மவாஹுப்ரவேரிதாம் । ஸா பபாத ததா ச்சிந்நா ஸம்க்ருத்தேந கிரீடிநா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பீஷ்மன் மிகுந்த கோபத்தில் முழு வலிமையுடன் அந்த வேலை எறிந்தான்; ஆனால் அர்ஜுனனின் கோபத்தால் வெட்டப்பட்டதால், அது தரையில் விழுந்தது.
மேகப்ரு'ந்தபரிப்ரஷ்டா விச்சிந்நேவ ஶதஹ்ரதா । சிந்நாம் தாம் ஶக்திமாலோக்ய பீஷ்மஃ க்ரோதஸமந்விதஃ
மேகக்கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மேகம் போலவும், நூறு கிளைகள் உடைந்த ஆறு போலவும், அந்த வேல் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டதைப் பார்த்த பீஷ்மன், கோபத்தில் நிரம்பினான்.
அசிந்தயத்ரணே வீரோ புத்த்யா பரபுரம்ஜயஃ। ஶக்தோऽஹம் தநுஷைகேந நிஹந்தும் ஸர்வபாண்டவாந்
அந்த வீரன், எதிரி நகரங்களை வென்றவன், போரில் மனதில் சிந்தித்தான்: 'நான் என் வில்லால் மட்டும் எல்லா பாண்டவர்களையும் அழிக்கக்கூடும்.'
யத்யேஷாம் ந பவேத்கோப்தா விஷ்வக்ஸேநோ மஹாபலஃ । `அஜய்யஶ்சைவ ஸர்வேஷாம் லோகாநாமிதி மே மதிஃ ।' காரணத்வயமாஸ்தாய நாஹம் யோத்ஸ்யாமி பாண்டவாந்
'பெரும் வலிமை கொண்ட விஷ்வக்சேனன் அவர்களை பாதுகாக்கவில்லை என்றால், மேலும் எல்லா உலகமும் அவர்களை வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று கருதுகிறது; இந்த இரு காரணங்களுக்காகவே, நான் பாண்டவர்களுடன் போரிடமாட்டேன்.'
அவத்யத்வாச்ச பாண்டூநாம் ஸ்த்ரீபாவாச்ச ஶிகண்டிநஃ। பித்ரா துஷ்டேந மே பூர்வம் யதா காலீமுதவஹம்
'பாண்டவர்கள் அழிக்க முடியாதவர்கள் என்பதாலும், சிகண்டி பெண் இயல்புடையவனாக இருப்பதாலும்; முன்னர் என் தந்தையை மகிழ்வித்தபோது, காலியிடம் இருந்து நான் பெற்ற வரம் —'
ஸ்வச்சந்தமரணம் தத்தமவத்யத்வம் ரணே ததா । தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுமஹம் மந்யே ப்ராப்தகாலமிவாத்மநஃ
'என்றால், எனக்குத் தானாக மரணிக்கவும், போரில் யாராலும் வெல்ல முடியாததாகவும் அந்த வரம் கிடைத்தது; எனவே, எனக்கு மரண நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.'
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா வ்யவஸிதம் பீஷ்மஸ்யாமிததேஜஸஃ । ரு'ஷயோ வஸவஶ்சைவ வியத்ஸ்தா பீஷ்மமப்ருவந்
அவ்வாறு அளவற்ற தெய்வீக சக்தி கொண்ட பீஷ்மன் மனதில் தீர்மானித்ததை அறிந்த வானில் வாழும் முனிவர்களும் வசுக்களும் பீஷ்மனை நோக்கி பேசினர்.
யத்தே வ்யவஸிதம் தாத ததஸ்மாகமபி ப்ரியம் । தத்குருஷ்வ மஹாராஜ யுத்தே புத்திம் நிவர்தய
நீ எடுத்த முடிவு எங்களுக்கும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது, அப்பா. அதனால், மகாராஜா, நீ நினைப்பதைச் செய்; இந்தப் போரில் உன் மனதை மாற்றிக்கொள்.
அஸ்ய வாக்யஸ்ய நிதநே ப்ராதுஸாஸீச்சிவோऽநிலஃ । அநுலோமஃ ஸுகந்தீ ச ப்ரு'ஷதைஶ்ச ஸமந்விதஃ
இந்த வார்த்தைகள் முடிந்தவுடன், நல்ல வாசனை கொண்ட, மென்மையான காற்று, குளிர்ந்த துளிகளுடன் எழுந்தது.
தேவதுந்துபயஶ்சைவ ஸம்ப்ரணேதுர்மஹாஸ்வநாஃ। பபாத புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச பீஷ்மஸ்யோபரி மாரிஷ
அப்பொழுது, தெய்வீகமான பறை ஓசைகள் பெரும் சப்தத்துடன் முழங்கின; பீஷ்மரின் மீது மலர் மழையும் பொழிந்தது.
ந ச தாஃ ஶுஶ்ருவே கஶ்சித்தேஷாம் ஸம்வததாம் கிரஃ। ரு'தே பீஷ்மம் மஹாபாஹும் மாம் சாபி முநிதேஜஸா
அங்கே பேசப்பட்ட வார்த்தைகளை, பெரும் புயலான பீஷ்மரும், தவத்தின் வலிமையால் நானும் தவிர, வேறு யாரும் கேட்கவில்லை.
ஸம்ப்ரமஶ்ச மஹாநாஸீத்ரிதஶாநாம் விஶாம்பதே । பதிஷ்யதி ரதாத்பீஷ்மே ஸர்வலோகப்ரியே ததா
அப்போது, எல்லா உலகத்தாராலும் விரும்பப்பட்ட பீஷ்மர் ரதத்திலிருந்து விழப்போகும்போது, தேவர்களுக்குள் பெரும் கலக்கம் ஏற்பட்டது, மன்னா.
இதி தேவகணாநாம் ச வாக்யம் ஶ்ருத்வா மஹாதபாஃ। ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ பீபத்ஸும் நாப்யவர்தத
தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், அந்த மகா தவசி, சாந்தனுவின் மகன், அர்ஜுனனை எதிர்த்து முன்னே செல்லவில்லை.