ஶரைஃ கநகபுங்கைஶ்ச ஶக்திதோமரகம்பநைஃ । நாராசைர்வத்ஸதந்தைஶ்ச புஶுண்டீபிஶ்ச ஸர்வஶஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், சக்தி, தோமரம், கம்பம், இரும்புக் கூரிய அம்புகள், பசு-பற்கள் போன்ற அம்புகள், மற்றும் பலவகை புஷுண்டிகளால்,
அதாடயந்ரணே பீஷ்மம் ஸஹிதாஃ ஸர்வஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ । ஸ விஶீர்ணதநுத்ராமாஃ பீடிதோ பஹுபிஸ்ததா
அனைத்து ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் ஒன்றாக இணைந்து, போரில் பீஷ்மரை தாக்கினர்; அவருடைய உடல் பல இடங்களில் குத்தப்பட்டு காயமடைந்தது.
ந விவ்யதே ததா பீஷ்மோ பித்யமாநேஷு மர்மஸு । ஸம்தீப்தஶரசாபாக்நிரஸ்த்ரப்ரஸ்ரு'தமாருதஃ
அந்த நேரத்தில் பீஷ்மர், உடலில் பல இடங்கள் காயமடைந்தும், ذய்யாமல் நிலைத்திருந்தார்; அவருடைய வில் மற்றும் அம்புகள் தீ போல ஜ்வலித்தன, ஆயுதங்களின் வீசும் காற்று கொந்தளித்தது.
நேமிநிர்ஹ்ராதஸம்தாபோ மஹாஸ்த்ரோதயபாவகஃ । சித்ரசாபமஹாஜ்வாலோ வீரக்ஷயமஹேந்தநஃ
அவர், பெரும் ஒலியுடன் எரியும் தீ போல, விலையும் பெரிய ஜ்வாலையாக, வீரர்களின் அழிவை எரிபொருளாகக் கொண்டு, அசுர சக்தியுடன் நின்றார்.
யுகாந்தாகநிஸமப்ரக்யஃ பரேஷாம் ஸமபத்யத । நிவ்ரு'த்ய ரதஸங்காநாமந்தரேண விநிஃஸ்ரு'தஃ
அவர், யுகத்தின் முடிவில் எழும் தீயைப் போல் பகைவருக்கு பயங்கரமாக மாறி, ரதங்களின் நடுவிலிருந்து வெளியில் வந்து முன்னேறினார்.
த்ரு'ஶ்யதே ஸ்ம நேரந்த்ராணாம் புநர்மத்யகதஶ்சரந் । ததஃ பாஞ்சாலராஜம் ச த்ரு'ஷ்டகேதுமதீத்ய ச
அவர் மீண்டும் அரசர்களின் நடுவில் நடந்து சென்றார்; பின்னர் பாஞ்சால அரசர் மற்றும் த்ருஷ்டகேதுவை நோக்கி சென்றார்.
பாண்டவாநீகிநீமத்யமாஸஸாத விஶாம்பதே। ததஃ ஸாத்யகிபீமௌ ச பாண்டவம் ச தநஞ்ஜயம்
அவர், பாண்டவர் படையின் நடுவில் சென்று சேர்ந்தார், அரசே; அப்போது சாத்த்யகி, பீமன் மற்றும் பாண்டவர் தனஞ்சயன்,
த்ருபதம் ச விராடம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பார்ஷதம் । பீமகோஷைர்மஹாவேகைர்மர்மாவரணபேதிபிஃ
திருபதன், விராடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோரும், பெரும் ஒலியுடன், வேகமாக, கவசங்களை துளைக்கும் அம்புகளால்,
ஷடேதாந்நிஶிதைர்பீஷ்மஃ ப்ரவிவ்யாதோத்தகைஃ ஶரைஃ । தஸ்ய தே நிஶிதாந்பாணாத்ஸந்நிவார்ய மஹாரதாஃ
இந்த ஆறு பேரையும் பீஷ்மர் கூர்மையான அம்புகளால் தன் ரதத்திலிருந்து தாக்கினார்; ஆனால் அந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள், அவர் விடும் கூரிய அம்புகளைத் தடுத்து நின்றனர்.
தஶபிர்தஶபிர்பீஷ்மமர்தயாமாஸுரோஜஸா । ஶிகண்டீ து மஹாபாணாந்யாந்முமோச மஹாரதஃ
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பத்து அம்புகளால் பீஷ்மரை வலிமையுடன் தாக்கினர்; ஆனால் மகா ரத வீரர் சிகண்டி, வலிமையான அம்புகளை விட்டார்.
ந சக்ருஸ்தே ருஜம் தஸ்ய ஸ்வர்மபுங்காஃ ஶிலாஶிதாஃ। ததஃ கிரீடீ ஸம்ரப்தோ பீஷ்மமேவாப்யதாவத
ஆனால் அந்த இரும்புத் துன்புகளும் கூர்மையான அம்புகளும் பீஷ்மருக்கு வேதனை ஏற்படுத்தவில்லை; அப்போது அர்ஜுனன் கோபத்துடன் பீஷ்மரை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய தநுஶ்சாஸ்ய ஸமாச்சிநத்। பீஷ்மஸ்ய தநுஷஶ்சேதம் நாம்ரு'ஷ்யந்த மஹாரதாஃ
சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் விலை வெட்டினான்; பீஷ்மரின் வில் உடைந்ததை அந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள் சகிக்க முடியவில்லை.
த்ரோணஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ । பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ஶல்யோ பகதத்தஸ்ததைவ ச
த்ரோணர், க்ருதவர்மா, சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், பூரிஸ்ரவஸ், சலன், சல்யன் மற்றும் பகதத்தன்,
ஸப்தைதே பரமக்ருத்தாஃ கிரீடிநமபித்ருதாஃ । தத்ர ஶஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்ஶயந்தோ மஹாரதாஃ
இந்த ஏழு பேரும் மிகுந்த கோபத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்து, தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை வெளிப்படுத்தினர், அரசே.
அபிபேதுர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தாஶ்சாதயந்தஶ்ச பாண்டவம் । தேஷாமாபததாம் ஶப்தஃ ஶுஶ்ருவே பல்குநம் ப்ரதி
அவர்கள் மிகவும் கோபத்துடன் பாண்டவரை தாக்கி, அவரை அம்புகளால் மூடினர்; அவர்கள் பாகுனனை நோக்கி பாயும் போது எழுந்த பெரும் சத்தம் கேட்டது.
உத்தூதாநாம் யதா ஶப்தஃ ஸமுத்ராணாம் யுகக்ஷயே । க்நத த்வரத க்ரு'ஹ்ணீத வித்த்யத்வமவகர்தத
யுகத்தின் முடிவில் கடல்கள் கொந்தளிக்கும்போது எழும் சத்தம்போல், அவர்கள் 'அடி! விரைவு! பிடி! துளை! வெட்டு!' என்று கூவினர்.
இத்யாஸீத்துமுலஃ ஶப்தஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி । தம் ஶப்தம் துமுலம் ஶ்ருத்வா பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அப்போது அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது. அந்தக் கடும் சத்தத்தை கேட்டு, பாண்டவர்கள் தரப்பில் உள்ள வீரர்கள் —
அப்யதாவந்பரீப்ஸந்தஃ பல்குநம் பரதர்ஷப । ஸாத்யகிர்பீமஸேநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அர்ஜுனனை உதவ விரும்பி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சாத்த்யகி, பீமசேனன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன்,
விராடத்ருஷதௌ சோபௌ ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । அபிமந்யுஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ ஸப்தைதே க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
த்ருபதனின் இரு மகன்கள், விராடன், ராட்சசன் கதோத்கசன், கோபத்தில் உள்ள அபிமன்யு — இவர்கள் ஏழுபேரும் மிகுந்த கோபத்துடன்,
ஸமப்யதாவம்ஸ்த்வரிதாஶ்சித்ரகார்முகதாரிணஃ । தேஷாம் ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அழகான வில்லுகளை ஏந்தி, விரைவாக அங்குச் சென்றனர். அவர்களுக்குள் நடந்த யுத்தம் மிகவும் கடுமையாகவும், உடம்பு புளிர்க்கும் அளவிலும் இருந்தது.
ஸம்க்ரமே பரதஶ்ரேஷ்ட தேவாநாம் தாநவைரிவ । ஶிகண்டீ து ரணே ஶ்ரேஷ்டோ ரக்ஷ்மமாணஃ கிரீடிநா
அந்தப் போரில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த போரைப் போலவே இருந்தது. போரில் சிறந்தவன் சிகண்டி, கிரீடம் அணிந்தவனால் பாதுகாக்கப்பட்டான்.
அவித்யத்தஶபிர்பீஷஅமம் சிந்நதந்வாநமாஹவே। ஸாரதிம் தஶபிஶ்சாஸ்ய த்வஜம் சைகேந சிச்சிதே
போரில் வில் உடைந்திருந்த பீஷ்மனை, சிகண்டி பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பத்து அம்புகளால் அவனது ரதசாரதியையும், இன்னொரு அம்பால் அவனது கொடிக்கம்பத்தையும் வெட்டினான்.
ஸோऽந்யத்கார்முகமாதாய காங்கேயோ வேகவத்தரம்। ததப்யஸ்ய ஶிதைர்பாணைஸ்த்ரிபிஶ்சிச்சேத பல்குநஃ
அப்போது கங்கையின் மகன் பீஷ்மன் வேகமான இன்னொரு வில்லைக் கைப்பற்றினான். ஆனால் அர்ஜுனன் அதை மூன்று கூர்மையான அம்புகளால் உடைத்துவிட்டான்.
ஏவம் ஸ பாண்டவஃ க்ருத்த ஆத்தமாத்தம் புநஃ புநஃ । தநுஶ்சிச்சேத பீஷ்மஸ்ய ஸவ்யஸாசீ பரம்தபஃ
அப்படி அந்தப் பாண்டவன் கோபத்தில், பீஷ்மன் எத்தனை வில்லைக் கைப்பற்றினாலும், அவற்றை ஒவ்வொன்றாகவும் அர்ஜுனன் தொடர்ந்து உடைத்தான்.
ஸ ச்சிந்நதந்வா ஸம்க்ருத்தாஃ ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந் । ஶக்திம் ஜக்ராஹ தரஸா கிரீணாமபி தாரணீம்
வில்லும் உடைந்த பீஷ்மன், மிகுந்த கோபத்தில் உதட்டை நக்கிக்கொண்டு, மலையையும் வெட்டக்கூடிய ஒரு வேலை வலிமையுடன் எடுத்தான்.
தாம் ச சிக்ஷேப ஸம்க்ருத்தஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி । தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஜ்வலந்தீமஶநீமிவ
அந்த வேலைக் கோபத்தில் அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்; அது மின்னலைப்போல் ஜ்வலித்து விரைந்து வந்ததைப் பார்த்து,
ஸமாதத்த ஶிதாந்பல்லாந்பஞ்ச பாண்டவநந்தநஃ । தஸ்ய சிச்சேத தாம் ஶக்திம் பஞ்சதா பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
பாண்டுவின் மகன் ஐந்து கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தான்; அந்த ஐந்து அம்புகளால் அந்த வேலை ஐந்து துண்டுகளாக வெட்டினான்.
ஸம்க்ருத்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட பீஷ்மவாஹுப்ரவேரிதாம் । ஸா பபாத ததா ச்சிந்நா ஸம்க்ருத்தேந கிரீடிநா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பீஷ்மன் மிகுந்த கோபத்தில் முழு வலிமையுடன் அந்த வேலை எறிந்தான்; ஆனால் அர்ஜுனனின் கோபத்தால் வெட்டப்பட்டதால், அது தரையில் விழுந்தது.
மேகப்ரு'ந்தபரிப்ரஷ்டா விச்சிந்நேவ ஶதஹ்ரதா । சிந்நாம் தாம் ஶக்திமாலோக்ய பீஷ்மஃ க்ரோதஸமந்விதஃ
மேகக்கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மேகம் போலவும், நூறு கிளைகள் உடைந்த ஆறு போலவும், அந்த வேல் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டதைப் பார்த்த பீஷ்மன், கோபத்தில் நிரம்பினான்.
அசிந்தயத்ரணே வீரோ புத்த்யா பரபுரம்ஜயஃ। ஶக்தோऽஹம் தநுஷைகேந நிஹந்தும் ஸர்வபாண்டவாந்
அந்த வீரன், எதிரி நகரங்களை வென்றவன், போரில் மனதில் சிந்தித்தான்: 'நான் என் வில்லால் மட்டும் எல்லா பாண்டவர்களையும் அழிக்கக்கூடும்.'