தத்ரு'ஶுஃ ஸமரே பீஷ்மம் ஸமுத்யதமஹாயுதம் । தே ஸர்வே த்ரு'டதந்வாநஃ ஸம்யுகேஷ்வபலாயிநஃ
அவர்கள் அனைவரும் போரில் பீஷ்மரை, பெரிய ஆயுதத்தை தூக்கி நிற்கும்姿யில் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் உறுதியான வில்லாளர்கள், போரில் பின்னுக்கு செல்லாதவர்கள்.
பஹுதா பீஷ்மமாநர்ச்சுர்மார்கணைஃ க்ஷதமார்கணைஃ । விதூய தாந்பாணகணாந்யே முக்தாஃ பார்திவோத்தமைஃ
அவர்கள் பலவிதமாக அம்புகளால் பீஷ்மரை காயப்படுத்தி மரியாதை செய்தார்கள்; ஆனால், அரசர்களில் சிறந்தவர்கள் விடுத்த அம்புகளின் மேகங்களை அவர் தள்ளி விட்டார்.
பாண்டவாநாமதீநாத்மா வ்யகாஹத வரூதிநீம் । சக்ரே ஶரவிகாதம் ச க்ரீடந்நிவ பிதாமஹஃ
பீஷ்மர், பாண்டவர்களின் படையில் அஞ்சாமல் புகுந்து, விளையாடும் போல் அம்புகளால் அவர்களை தாக்கினார்.
நாபிஸம்தத்த பாஞ்சால்யே ஸ்மயமாநோ முஹுர்முஹுஃ । ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்யாநுஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய பீஷ்மோ பாணாஞ்ஶிகண்டிநே
அவர் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தபடி, சிகண்டியின் பெண்மை நினைவில், பாஞ்சாலரான சிகண்டியை நோக்கி அம்புகளை எய்யவில்லை.
ஜகாந த்ருபதாநீகே ரதாந்ஸப்த மஹாரதஃ । ததஃ கிலகிலாஶப்தஃ க்ஷணேந ஸமபூத்ததா
பெரிய ரதசேனாபதி பீஷ்மர், திருபதனின் படையில் ஏழு ரதங்களை வீழ்த்தினார்; உடனே அங்குப் பெரிய சத்தம் எழுந்தது.
மத்ஸ்யபாஞ்சாலசேதீநாம் தமேகமபிதாவதாம் । தே நராஶ்வரதவ்ராதைர்மார்கணைஶ்ச பரம்தப
மத்சியர், பாஞ்சாலர், சேதி நாட்டினர், தங்கள் மனிதர், குதிரை, ரதங்கள், அம்புகளின் மழையுடன் ஒரே நேரத்தில் பீஷ்மரை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
தமேகம் சாதயாமாஸுர்மேகா இவ திவாகரம் । பீஷ்மம் பாகீரதீபுத்ரம் ப்ரதபந்தம் ரணே ரிபூந்
போரில் எதிரிகளை எரிக்கின்ற பாகீரதியின் மகன் பீஷ்மரை, மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பது போல், அவர்கள் அம்புகளால் முழுமையாக மூடினர்.
ததஸ்தஸ்ய ச தேஷாம் ச யுத்தே தேவாஸுரோபமே । கிரீடீ பீஷ்மமாநர்ச்ச புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம்
அந்த தேவாஸுரர்களின் போரைப் போல நடந்த யுத்தத்தில், அர்ஜுனன் சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மருக்கு மரியாதை செய்தான்.
ஏவம் தே பாண்டவாஃ ஸர்வே புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகண்டிநம் । விவ்யதுஃ ஸமரே பீஷ்மம் பரிவார்ய ஸமந்ததஃ
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும், சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, பீஷ்மரை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து, போரில் அவரை தாக்கினர்.
ஶதக்நீபிஃ ஸுகோராபிஃ பரிகைஶ்ச பரஶ்வதைஃ । முத்கரைர்முஸலைஃ ப்ராஸைஃ க்ஷேபணீயைஶ்ச ஸர்வஶஃ
பயங்கரமான சதக்னி ஆயுதங்கள், இரும்புக் கோல்கள், பரிகள், உருமங்கள், உளிகள், வேல்கள் மற்றும் பலவகை எறியும் ஆயுதங்களால்,
ஶரைஃ கநகபுங்கைஶ்ச ஶக்திதோமரகம்பநைஃ । நாராசைர்வத்ஸதந்தைஶ்ச புஶுண்டீபிஶ்ச ஸர்வஶஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், சக்தி, தோமரம், கம்பம், இரும்புக் கூரிய அம்புகள், பசு-பற்கள் போன்ற அம்புகள், மற்றும் பலவகை புஷுண்டிகளால்,
அதாடயந்ரணே பீஷ்மம் ஸஹிதாஃ ஸர்வஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ । ஸ விஶீர்ணதநுத்ராமாஃ பீடிதோ பஹுபிஸ்ததா
அனைத்து ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் ஒன்றாக இணைந்து, போரில் பீஷ்மரை தாக்கினர்; அவருடைய உடல் பல இடங்களில் குத்தப்பட்டு காயமடைந்தது.
ந விவ்யதே ததா பீஷ்மோ பித்யமாநேஷு மர்மஸு । ஸம்தீப்தஶரசாபாக்நிரஸ்த்ரப்ரஸ்ரு'தமாருதஃ
அந்த நேரத்தில் பீஷ்மர், உடலில் பல இடங்கள் காயமடைந்தும், ذய்யாமல் நிலைத்திருந்தார்; அவருடைய வில் மற்றும் அம்புகள் தீ போல ஜ்வலித்தன, ஆயுதங்களின் வீசும் காற்று கொந்தளித்தது.
நேமிநிர்ஹ்ராதஸம்தாபோ மஹாஸ்த்ரோதயபாவகஃ । சித்ரசாபமஹாஜ்வாலோ வீரக்ஷயமஹேந்தநஃ
அவர், பெரும் ஒலியுடன் எரியும் தீ போல, விலையும் பெரிய ஜ்வாலையாக, வீரர்களின் அழிவை எரிபொருளாகக் கொண்டு, அசுர சக்தியுடன் நின்றார்.
யுகாந்தாகநிஸமப்ரக்யஃ பரேஷாம் ஸமபத்யத । நிவ்ரு'த்ய ரதஸங்காநாமந்தரேண விநிஃஸ்ரு'தஃ
அவர், யுகத்தின் முடிவில் எழும் தீயைப் போல் பகைவருக்கு பயங்கரமாக மாறி, ரதங்களின் நடுவிலிருந்து வெளியில் வந்து முன்னேறினார்.
த்ரு'ஶ்யதே ஸ்ம நேரந்த்ராணாம் புநர்மத்யகதஶ்சரந் । ததஃ பாஞ்சாலராஜம் ச த்ரு'ஷ்டகேதுமதீத்ய ச
அவர் மீண்டும் அரசர்களின் நடுவில் நடந்து சென்றார்; பின்னர் பாஞ்சால அரசர் மற்றும் த்ருஷ்டகேதுவை நோக்கி சென்றார்.
பாண்டவாநீகிநீமத்யமாஸஸாத விஶாம்பதே। ததஃ ஸாத்யகிபீமௌ ச பாண்டவம் ச தநஞ்ஜயம்
அவர், பாண்டவர் படையின் நடுவில் சென்று சேர்ந்தார், அரசே; அப்போது சாத்த்யகி, பீமன் மற்றும் பாண்டவர் தனஞ்சயன்,
த்ருபதம் ச விராடம் ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பார்ஷதம் । பீமகோஷைர்மஹாவேகைர்மர்மாவரணபேதிபிஃ
திருபதன், விராடன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோரும், பெரும் ஒலியுடன், வேகமாக, கவசங்களை துளைக்கும் அம்புகளால்,
ஷடேதாந்நிஶிதைர்பீஷ்மஃ ப்ரவிவ்யாதோத்தகைஃ ஶரைஃ । தஸ்ய தே நிஶிதாந்பாணாத்ஸந்நிவார்ய மஹாரதாஃ
இந்த ஆறு பேரையும் பீஷ்மர் கூர்மையான அம்புகளால் தன் ரதத்திலிருந்து தாக்கினார்; ஆனால் அந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள், அவர் விடும் கூரிய அம்புகளைத் தடுத்து நின்றனர்.
தஶபிர்தஶபிர்பீஷ்மமர்தயாமாஸுரோஜஸா । ஶிகண்டீ து மஹாபாணாந்யாந்முமோச மஹாரதஃ
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பத்து அம்புகளால் பீஷ்மரை வலிமையுடன் தாக்கினர்; ஆனால் மகா ரத வீரர் சிகண்டி, வலிமையான அம்புகளை விட்டார்.
ந சக்ருஸ்தே ருஜம் தஸ்ய ஸ்வர்மபுங்காஃ ஶிலாஶிதாஃ। ததஃ கிரீடீ ஸம்ரப்தோ பீஷ்மமேவாப்யதாவத
ஆனால் அந்த இரும்புத் துன்புகளும் கூர்மையான அம்புகளும் பீஷ்மருக்கு வேதனை ஏற்படுத்தவில்லை; அப்போது அர்ஜுனன் கோபத்துடன் பீஷ்மரை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய தநுஶ்சாஸ்ய ஸமாச்சிநத்। பீஷ்மஸ்ய தநுஷஶ்சேதம் நாம்ரு'ஷ்யந்த மஹாரதாஃ
சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் விலை வெட்டினான்; பீஷ்மரின் வில் உடைந்ததை அந்தப் பெரும் ரத வீரர்கள் சகிக்க முடியவில்லை.
த்ரோணஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ । பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ ஶல்யோ பகதத்தஸ்ததைவ ச
த்ரோணர், க்ருதவர்மா, சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், பூரிஸ்ரவஸ், சலன், சல்யன் மற்றும் பகதத்தன்,
ஸப்தைதே பரமக்ருத்தாஃ கிரீடிநமபித்ருதாஃ । தத்ர ஶஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்ஶயந்தோ மஹாரதாஃ
இந்த ஏழு பேரும் மிகுந்த கோபத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பாய்ந்து, தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை வெளிப்படுத்தினர், அரசே.
அபிபேதுர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தாஶ்சாதயந்தஶ்ச பாண்டவம் । தேஷாமாபததாம் ஶப்தஃ ஶுஶ்ருவே பல்குநம் ப்ரதி
அவர்கள் மிகவும் கோபத்துடன் பாண்டவரை தாக்கி, அவரை அம்புகளால் மூடினர்; அவர்கள் பாகுனனை நோக்கி பாயும் போது எழுந்த பெரும் சத்தம் கேட்டது.
உத்தூதாநாம் யதா ஶப்தஃ ஸமுத்ராணாம் யுகக்ஷயே । க்நத த்வரத க்ரு'ஹ்ணீத வித்த்யத்வமவகர்தத
யுகத்தின் முடிவில் கடல்கள் கொந்தளிக்கும்போது எழும் சத்தம்போல், அவர்கள் 'அடி! விரைவு! பிடி! துளை! வெட்டு!' என்று கூவினர்.
இத்யாஸீத்துமுலஃ ஶப்தஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி । தம் ஶப்தம் துமுலம் ஶ்ருத்வா பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அப்போது அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது. அந்தக் கடும் சத்தத்தை கேட்டு, பாண்டவர்கள் தரப்பில் உள்ள வீரர்கள் —
அப்யதாவந்பரீப்ஸந்தஃ பல்குநம் பரதர்ஷப । ஸாத்யகிர்பீமஸேநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அர்ஜுனனை உதவ விரும்பி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சாத்த்யகி, பீமசேனன், ப்ருஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன்,
விராடத்ருஷதௌ சோபௌ ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ । அபிமந்யுஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ ஸப்தைதே க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
த்ருபதனின் இரு மகன்கள், விராடன், ராட்சசன் கதோத்கசன், கோபத்தில் உள்ள அபிமன்யு — இவர்கள் ஏழுபேரும் மிகுந்த கோபத்துடன்,
ஸமப்யதாவம்ஸ்த்வரிதாஶ்சித்ரகார்முகதாரிணஃ । தேஷாம் ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அழகான வில்லுகளை ஏந்தி, விரைவாக அங்குச் சென்றனர். அவர்களுக்குள் நடந்த யுத்தம் மிகவும் கடுமையாகவும், உடம்பு புளிர்க்கும் அளவிலும் இருந்தது.