ஸா வத்யமாநா ஸமரே பாண்டுஸேநா மஹாத்மபிஃ । த்ராதாரம் நாத்யகச்சத்வை மஞ்ஜமாநேவ நௌர்ஜம்லே
பெரும் ஆன்மாக்கள் யுத்தத்தில் அந்த பாண்டவர் படையை அழித்தபோது, அது கடலில் வழிதெரியாமல் மிதக்கும் படகைப் போல, பாதுகாப்பாளரை எவரும் பெறவில்லை.
யதா ஹி ஶைஶிரஃ காலோ கவாம் மர்மாணி க்ரு'ந்ததி। ததா பாண்டுஸுதாநாம் வை பீஷ்மோ மர்மாணி க்ரு'ந்ததி
எப்படி குளிர்காலம் பசுக்களின் உயிர் உறுப்புகளை வெட்டுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மர் பாண்டு மக்களின் உயிர் உறுப்புகளை வெட்டினார்.
ததைவ தவ ஸைந்யஸ்ய பார்தேந ச மஹாத்மநா। நவமேகப்ரதீகாஶாஃ பாதிதா பஹுதா கஜாஃ
அதேபோல், உன்னுடைய படையில், மகான் ஆன அர்ஜுனன், புதிதாக மேகங்களைப் போல் தோன்றும் பல யானைகளை அழித்தான்.
ம்ரு'த்யமாநாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே பார்தேந நரயூதபாஃ । இஷுபிஸ்தாட்யமாநாஶ்ச நாராசைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
மனிதர்களின் தலைவர்கள் அர்ஜுனனால் நசுக்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளாலும் கூரிய அம்புகளாலும் தாக்கப்பட்டு கிடந்தார்கள்.
பேதுரார்தஸ்வரம் கோரம் க்ரு'த்வா தத்ர மஹாகஜாஃ । ஆநத்தாபரணைஃ காயைர்நிஹதாநாம் மஹாத்மநாம்
அங்கு பெரிய யானைகள் பயங்கரமான ஓசை எழுப்பி விழுந்தன; அவை கவசம் அணிந்த உடல்களுடன், பெரிய ஆன்மாக்கள் உயிரிழந்திருந்தனர்.
சந்நமாயோதநம் ரேஜே ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ । தஸ்மிந்நேவ மஹாராஜ மஹாவீரவரக்ஷயே
அந்த இடத்தில், பெரிய வீரர்கள் வீழ்ந்தபோது, ஆயுதங்களாலும் குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளாலும் போர்க்களம் பிரகாசமாக இருந்தது, மகாராஜா.
பீஷ்மே ச யுதி விக்ராந்தே பாண்டவே ச தநஞ்ஜயே । தே பராக்ராந்தமாலோக்ய ராஜந்யுதி பிதாமஹம்
பீஷ்மரும் பாண்டவர்களில் தனஞ்செயனும் வீரமாகப் போரிட்டபோது, போரில் பிதாமகரின் வீரத்தை பார்த்து அரசர்கள் அதிசயித்தார்கள்.
அப்யவர்தந்த தே புத்ராஃ ஸர்வே ஸைந்யபுரஸ்க்ரு'தாஃ । இச்சந்தோ நிதநம் யுத்தே ஸ்வர்கம் க்ரு'த்வா பராயணம்
உன் மகன்கள் அனைவரும் தங்கள் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, போரில் உயிர் இழப்பதையே விரும்பி, சொர்க்கத்தை இறுதி இலக்காகக் கொண்டு முன்னேறினார்கள்.
பாண்டவாநப்யவர்தந்த தஸ்மிந்வீரவரக்ஷயே । பாண்டவாபி மஹாராஜ ஸ்மரந்தோ விவிதாந்பஹூந்
அந்த வீரர்களின் அழிவில், அவர்கள் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள்; பாண்டவர்களும், ராஜா, பல்வேறு துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
க்லேஶாந்க்ரு'தாந்ஸபுத்ரேண த்வயா பூர்வம் நராதிப । பயம் த்யக்த்வா ரணே ஶூரா ப்ரஹ்மலோகாய தத்பராஃ
மனிதர்களின் தலைவா, நீயும் உன் மகனும் முன்பு செய்த துன்பங்களை நினைத்து, அந்த வீரர்கள் போரில் அச்சம் இல்லாமல், பிரம்மலோகத்தை நாடினார்கள்.
தாவகாம்ஸ்தவ புத்ராம்ஶ்ச யோதயந்தி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்। ஸேநாபதிஸ்து ஸமரே ப்ராஹ ஸேநாம் மஹாரதஃ
உன் வீரர்களும் உன் மகன்களும் மகிழ்ச்சியுடன் போரிட்டார்கள்; அப்போது படைத்தலைவன், போர்க்களத்தில், அந்த படைக்கு உத்தரவிட்டான், மகா ரதனே.
அபித்ரவத காங்கேயம் ஸோமகாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ । ஸேநாபதிவசஃ ஶ்ருத்வா ஸோமகாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச தே
சோமகர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, கங்கையின் மகனை எதிர்த்து பாயுங்கள்! படைத்தலைவனின் வார்த்தைகள் கேட்ட சோமகர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும்...
அப்யத்ரவந்த காங்கேயம் ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸமாஹதாஃ । வத்யமாநஸ்ததோ ராஜந்பிதா ஶாந்தநவஸ்தவ
அவர்கள் அம்புகளின் மழையில் சுடப்பட்டு, கங்கையின் மகன் பீஷ்மரிடம் விரைந்து தாக்கினர். பிறகு, அரசே, உங்கள் தந்தை சாந்தனுவின் மகன் அங்கே படுகாயமடைந்தார்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ யோதயாமாஸ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। தஸ்ய கீர்திமதஸ்தாத புரா ராமேண தீமதா
கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பீஷ்மர், ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் போரிட்டார். அப்போதெல்லாம், அப்பா, அந்த புகழ்மிக்கவர் முன்பே புத்திசாலியான ராமரிடம் ஆயுதக் கலை கற்றிருந்தார்.
ஸம்ப்ரதத்தாऽஸ்த்ரஶிக்ஷா வை பராநீகவிநாஶநீ । ஸ தாம் வித்யாமதிஷ்டாய குர்வந்தபரபலக்ஷயம்
பகைவரின் படைகளை அழிக்கும் ஆயுதக் கலை பீஷ்மருக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது. அந்த அறிவை நம்பி, அவர் எதிரியின் படைகளை அழிக்க ஆரம்பித்தார்.
அஹந்யஹநி பார்தாநாம் வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ । பீஷ்மோ தஶஸஹஸ்ராணி ஜகாந பரவீரஹா
ஒவ்வொரு நாளும், வயதான குருகுல முதியவர் பீஷ்மர், பகைவர்களை வீழ்த்துபவர், பாண்டவர்களின் பத்து ஆயிரம் பேரை கொன்றார்.
தஸ்மிம்ஸ்து தஶமே ப்ராப்தே திவஸே பரதர்ஷப । ஏகோ பீஷ்மோ ஹி மத்ஸ்யேஷு பாஞ்சாலேஷு ச ஸம்யுகே
பத்தாவது நாளில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பீஷ்மர் தனியாகவே, மச்சியரும் பாஞ்சாலர்களும் எதிராக இருந்த போர் மேடையில்—
கஜாஶ்வமமிதம் ஹத்வா ஹத்வா ஸப்த மஹாரதாந் । ஹத்வா பஞ்சஸஹஸ்ராணி ரதாநாம் ப்ரதிபாமஹஃ
எண்ணமில்லாத யானைகள், குதிரைகள், ஏழு பெரிய ரத வீரர்களை கொன்ற பீஷ்மர், மேலும் ஐந்து ஆயிரம் ரதங்களை அழித்தார்.
நராணாம் ச மஹாயுத்தே ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ । தந்திநாம் ச ஸஹஸ்ராணி ஹயாநாமயுதம் புநஃ
அந்த பெரிய போரில், பீஷ்மர் நாற்பது ஆயிரம் மனிதர்களையும், ஆயிரம் யானைகளையும், மீண்டும் பத்து ஆயிரம் குதிரைகளையும் வீழ்த்தினார்.
ஶிக்ஷபலேந ந்யஹநத்பிதா தவ விஶாம்பதே । ததஃ ஸர்வமஹீபாநாம் க்ஷபயித்வா வரூதிநீம்
உங்கள் தந்தை, மக்களுக்குத் தலைவனே, தன் பயிற்சியின் வலிமையால் அவர்களை வீழ்த்தினார். பிறகு, எல்லா அரசர்களின் சிறந்த படைப்பிரிவுகளையும் அழித்தார்.
விராடஸ்ய ப்ரியோ ப்ராதா ஶதாநீகோ நிபாதிதஃ। ஶதாநீகம் ச ஸமரே ஹத்வா பீஷ்மஃ ப்ரதாபவாந்
விராடனுக்கு மிகவும் பிடித்த சகோதரர் சதானிகன் அங்கே உயிரிழந்தார். சதானிகனை போரில் வென்று, வீரியசாலி பீஷ்மர்—
ஸஹஸ்ராணி மஹாராஜ ராஜ்ஞாம் பல்லைரபாதயத்। உத்விக்நாஃ ஸமரே யோதா விக்ரோஶந்தி தநஞ்ஜயம்
பெரிய அரசே, பீஷ்மர் அம்புகளால் ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களை வீழ்த்தினார். போரில் துன்புறும் வீரர்கள், தனஞ்சயாவை அழைத்துக் கூக்குரலிட்டனர்.
யே ச கேசந பார்தாநாமபியாதா தநஞ்ஜயம் । ராஜாநோ பீஷ்மமாஸாத்ய கதாஸ்தே யமஸாதநம்
பாண்டவர்களில் யார் தனஞ்சயாவை நோக்கி வந்தார்களோ, அவர்கள் பீஷ்மரை எதிர்கொண்டு, யமனின் உலகை அடைந்தார்கள்.
கிரந்தஶ திஶோ பீஷ்மஃ ஶரஜாலைஃ ஸமந்ததஃ । அதீத்ய ஸேநாம் பார்தாநாமவதஸ்தே சமூமுகே
பீஷ்மர் பத்து திசைகளிலும் அம்புகளால் மூடியார்; பாண்டவர்களின் படையை கடந்த அவர், முன்னணியில் நின்றார்.
ஸ க்ரு'த்வா ஸுமஹத்கர்ம தஸ்மிந்வை தஶமேऽஹநி। ஸேநயோரந்தரே திஷ்டந்ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ
அந்த பத்தாவது நாளில் பெரிய வீரியம் காட்டி, இரு படைகளுக்கிடையே வில்லும் அம்புகளும் பிடித்தபடி பீஷ்மர் நின்றார்.
ந சைநம் பார்திவாஃ கேசிச்சக்தா ராஜந்நிரீக்ஷிதும் । மத்யம் ப்ராப்தம் யதா க்ரீஷ்மே தபந்தம் பாஸ்கரம் திவி
அரசே, அப்போது எந்த அரசர்களும் அவரை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; அவர் நடுவில் நின்றபோது, கோடையில் வானில் எரியும் சூரியனைப் போல இருந்தார்.
யதா தைத்யசமூம் ஶக்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸம்யுகே । ததா பீஷ்மஃ பாண்டவேயாம்ஸ்தாபயாமாஸ பாரத
போரில் இந்திரன் எப்படி அசுரர்களின் படையை எரித்தாரோ, அதுபோல் பீஷ்மர் பாண்டவர்களின் படையை வேதனைப்படுத்தினார், பாரதா.
ததா சைநம் பராக்ராந்தமாலோக்ய மதுஸூதநஃ। உவாச தேவகீபுத்ரஃ ப்ரீயமாணோ தநஞ்ஜயம்
அப்படி பீஷ்மர் வீரத்துடன் முன்னேறுவதை பார்த்து, மதுசூதனன் தேவகியின் மகன் ஆனந்தத்துடன் தனஞ்சயாவிடம் பேசினார்.
ஏஷ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸேநயோரந்தரே ஸ்திதஃ । ஸந்நிஹத்ய பலாதேநம் விஜயஸ்தே பவிஷ்யதி
இவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், இரு படைகளுக்கிடையே நிற்கிறார்; அவரை வலிமையால் வென்றால், உனக்கு வெற்றி நிச்சயம்.
பலாத்ஸம்ஸ்தம்பயஸ்வைநம் யத்ரைஷா பித்யதே சமூஃ । ந ஹி பீஷ்மஶராநந்யஃ ஸோடுமுத்ஸஹதே விபோ
இந்த படை அமைப்பு உடைந்து கொண்டிருக்கும் இடத்தில், வலிமையால் அவரை அடக்க வேண்டும்; ஏனெனில், பீஷ்மரின் அம்புகளை வேறு யாரும் தாங்க முடியாது, வீரா.