ரதநேமிநிக்ரு'த்தைஶ்ச கஜைஶ்சைவாவபோதிதைஃ । பாதாதஶ்சாப்யதாவந்த ஸாஶ்வாஶ்ச ஹயயோதிநஃ
யானைகள் தங்கள் தந்தங்களால் ரத சக்கரங்களை நசுக்கியதும், சில யானைகள் மிதியப்பட்டும் இருந்தன; காலாட் படையினரும் குதிரை வீரர்களும் தங்கள் குதிரைகளுடன் ஓடிப் பிழைத்தனர்.
கஜாஶ்ச ரதயோதாஶ்ச பரிபேதுஃ ஸமந்ததஃ । விகீர்ணாஶ்ச ரதா பூமௌ பக்ரசக்ரயுகத்வஜாஃ
யானைகளும் ரத வீரர்களும் எல்லா பக்கங்களிலும் விழுந்தனர்; சக்கரமும் அச்சும் கொடியும் உடைந்த ரதங்கள் நிலத்தில் சிதறிக் கிடந்தன.
தத்கஜாஶ்வரதௌகாநாம் ருதிரேண ஸமுக்ஷிதம । சந்நமாயோதநம் ரேஜே ரக்தாப்ரமிவ ஶாரதம்
யானைகள், குதிரைகள், ரத வீரர்களின் இரத்தத்தில் நனையப்பட்ட அந்தப் போர்க்களம், அக்டோபர் மாத சிவந்த மேகம்போல் பிரகாசித்தது.
ஶ்வாநஃ காகாஶ்ச க்ரு'த்ராஶ்ச வ்ரு'கா கோமாயுபிஃ ஸஹ । ப்ரணேர்துர்பக்ஷ்யமாஸாத்ய விக்ரு'தாஶ்ச ஸகத்விஜாஃ
நாய்கள், காகங்கள், கழுகுகள், ஓநாய்கள், நரி போன்ற மற்ற பறவைகளும், இறைச்சி உண்ணும் பிற உயிர்களும், அதிக உணவு கிடைத்ததால் வித்தியாசமான தோற்றமடைந்தன.
வவுர்பஹுவிதஶ்சைவ திக்ஷு ஸர்வாஸு மாருதாஃ। த்ரு'ஶ்யமாநேஷு ரக்ஷஃஸு பூதேஷு ச நதத்ஸு ச
பலவகை காற்றுகள் எல்லா திசைகளிலும் வீசியது; அப்போது பூதங்கள், பிசாசுகள் தோன்றி ஒலியிட்டதும் காணப்பட்டது.
காஞ்சநாநி ச தாமாநி பதாகாஶ்ச மஹாதநாஃ । தூயமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸஹஸா மாருதேரிதாஃ
பொன்னாலான சங்கிலிகளும், விலைமதிப்புள்ள பெரிய கொடிகளும், திடீரென காற்றால் பறந்து அசைந்தன.
ஶ்வேதச்சத்ரஸஹஸ்ராணி ஸத்வஜாஶ்ச மஹாரதாஃ । விகீர்ணாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான வெள்ளை குடைகளும், கொடிகளுடன் கூடிய பெரிய ரத வீரர்களும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிதறிக் கிடந்தனர்.
ஸபதாகாஶ்ச மாதங்கா திஶோ ஜக்முஃ ஶராதுராஃ। க்ஷத்ரியாஶ்ச மநுஷ்யேந்த்ர கதாஶக்திதநுர்தராஃ
கொடி கட்டிய யானைகள், அம்புகளால் காயப்பட்டு பல திசைகளிலும் சென்றன; மனிதர்களுக்கே அரசனே, கைத்தடி, வேல், வில் எடுத்துக் கொண்ட க்ஷத்திரியர்களும் அப்படியே சென்றனர்.
ஸமந்ததஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே பதிதா தரணீதலே । `இஷுபிஸ்தாட்யமாநாஶ்ச நாராசைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ।' பேதுரார்தஸ்வரம் க்ரு'த்வா தத்ரதத்ர மஹாகஜாஃ
எல்லா பக்கங்களிலும், அம்புகளாலும் இரும்புக் கம்பிகளாலும் தாக்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கானோர் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்; பெரிய யானைகள் இடம் இடமாக வலியுடன் கத்திக்கொண்டே விழுந்தன.
ஸேநாபதிஸ்து ஸமரே ப்ராஹ ஸேநாம் மஹாரதஃ । அப்யத்ரவத காங்கேயம் ஸைநிகாஃ கிம் க்ரு'தேந வஃ
பெரிய ரத வீரரான படைத்தலைவன், போரில் படைக்கு சொன்னான்: "படைவீரர்களே, கங்கையின் மகனைத் தாக்குங்கள்! இழுத்தடிப்பதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?"
ஸேநாபதிவசஃ ஶ்ருத்வா ஸோமகாஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ । அப்யத்ரவந்த கோங்கேயம் ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்ட்யா ஸமந்ததஃ
படைத்தலைவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சோமகர்கள் மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், எல்லா பக்கங்களிலும் ஆயுத மழையுடன் கங்கையின் மகனைத் தாக்கினர்.
ததோ பீஷ்மோ மஹாராஜ திவ்யமஸ்த்ரமுதீரயந் । அப்யதாவத கௌந்தேயம் மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்
அப்போது, அரசனே, பீஷ்மர் தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவினார்; எல்லா வில்லாளர்களும் பார்க்கும் முன்பே, குந்தியின் மகனை நோக்கி விரைந்தார்.
தம் ஶிகண்டீ ரணே யாந்தமப்யத்ரவத தம்ஶிதஃ । ததஃ ஸமாஹரத்பீஷ்மஸ்ததஸ்த்ரம் பாவகோபமம்
போரில் பீஷ்மர் வரும்போது, சிகண்டி கோபத்துடன் எதிரே சென்றான்; அப்போது பீஷ்மர், தீயைப் போல ஜ்வலித்த அந்த ஆயுதத்தை ஏவினார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து கௌந்தேயஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। நிஜக்நே தாவகம் ஸைந்யம் மோஹயித்வா பிதாமஹம்
அதே நேரத்தில், வெள்ளை குதிரைகள் கொண்ட குந்தியின் மகன், பிதாமகரை மயக்கி, உங்கள் படையை வீழ்த்தினான்.
அஸம்வ்யூடேஷ்வநீகேஷு பூயிஷ்டமநுவர்திஷு । ப்ரஹ்மலோகபராஃ ஸர்வே ஸமபத்யந்த பாரத
அணிகள் ஒழுங்காக அமைக்கப்படாதபோது, பெரும்பாலானவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்; அப்போது எல்லோரும் பிரம்மலோகத்தை நாடினார்கள், பாரதா.
ச ஹ்யநீகமநீகேஷு ஸமஸஞ்ஜத ஸம்கலே । ரதா ந ரதிபிஃ ஸார்தம் பாதாதா ந பதாதிபிஃ
அணிகள் குழப்பமாக இருந்தபோது, ரதங்கள் ரத வீரர்களுடன் போர் செய்யவில்லை; காலாட் படை வீரர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் போரிடவில்லை.
அஶ்வா நாஶ்வைரயுத்யந்த கஜா ந கஜயோதிபிஃ । உந்மத்தவந்மஹாராஜ யுத்யந்தே தத்ர பாரத
குதிரைகள் குதிரை வீரர்களுடன் போரிடவில்லை; யானைகள் யானை வீரர்களுடன் போரிடவில்லை; அந்த இடத்தில் எல்லோரும் பைத்தியக்காரரைப் போலவே போரிட்டார்கள், மகாராஜா பாரதா.
மஹாந்வ்யதிகரோ ரௌத்ரஃ ஸேநயோஃ ஸமபத்யத । நரநாககணேஷ்வேவம் விகீர்ணேஷு ச ஸர்வஶஃ
இரு படைகளுக்கிடையே பெரியதும் கொடூரமானதும் குழப்பம் ஏற்பட்டது; மனிதர்களும் யானைகளும் எல்லா இடங்களிலும் சிதறிக் கிடந்தார்கள்.
க்ஷயே தஸ்மிந்மஹாரௌத்ரே நிர்விஶேஷமஜாயத । ததஃ ஶல்யஃ க்ரு'பஶ்சைவ சித்ரஸேநஶ்ச பாரத
அந்த பயங்கரமான அழிவில் எவ்வித வேறுபாடும் தெரியவில்லை; அப்போது சல்யன், க்ருபர், சித்ரசேனனும், பாரதா,
துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச ரதாநாஸ்தாய பாஸ்வராந் । பாண்டவாநாம் ரணே ஶூரா த்வஜிநீம் ஸமகம்பயந்
துஷாசனனும் விகர்ணனும் பிரகாசமான ரதங்களில் ஏறி, பாண்டவர்கள் படையை யுத்தத்தில் அதிர வைத்தார்கள்.
ஸா வத்யமாநா ஸமரே பாண்டுஸேநா மஹாத்மபிஃ । த்ராதாரம் நாத்யகச்சத்வை மஞ்ஜமாநேவ நௌர்ஜம்லே
பெரும் ஆன்மாக்கள் யுத்தத்தில் அந்த பாண்டவர் படையை அழித்தபோது, அது கடலில் வழிதெரியாமல் மிதக்கும் படகைப் போல, பாதுகாப்பாளரை எவரும் பெறவில்லை.
யதா ஹி ஶைஶிரஃ காலோ கவாம் மர்மாணி க்ரு'ந்ததி। ததா பாண்டுஸுதாநாம் வை பீஷ்மோ மர்மாணி க்ரு'ந்ததி
எப்படி குளிர்காலம் பசுக்களின் உயிர் உறுப்புகளை வெட்டுகிறதோ, அதுபோல் பீஷ்மர் பாண்டு மக்களின் உயிர் உறுப்புகளை வெட்டினார்.
ததைவ தவ ஸைந்யஸ்ய பார்தேந ச மஹாத்மநா। நவமேகப்ரதீகாஶாஃ பாதிதா பஹுதா கஜாஃ
அதேபோல், உன்னுடைய படையில், மகான் ஆன அர்ஜுனன், புதிதாக மேகங்களைப் போல் தோன்றும் பல யானைகளை அழித்தான்.
ம்ரு'த்யமாநாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே பார்தேந நரயூதபாஃ । இஷுபிஸ்தாட்யமாநாஶ்ச நாராசைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
மனிதர்களின் தலைவர்கள் அர்ஜுனனால் நசுக்கப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளாலும் கூரிய அம்புகளாலும் தாக்கப்பட்டு கிடந்தார்கள்.
பேதுரார்தஸ்வரம் கோரம் க்ரு'த்வா தத்ர மஹாகஜாஃ । ஆநத்தாபரணைஃ காயைர்நிஹதாநாம் மஹாத்மநாம்
அங்கு பெரிய யானைகள் பயங்கரமான ஓசை எழுப்பி விழுந்தன; அவை கவசம் அணிந்த உடல்களுடன், பெரிய ஆன்மாக்கள் உயிரிழந்திருந்தனர்.
சந்நமாயோதநம் ரேஜே ஶிரோபிஶ்ச ஸகுண்டலைஃ । தஸ்மிந்நேவ மஹாராஜ மஹாவீரவரக்ஷயே
அந்த இடத்தில், பெரிய வீரர்கள் வீழ்ந்தபோது, ஆயுதங்களாலும் குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளாலும் போர்க்களம் பிரகாசமாக இருந்தது, மகாராஜா.
பீஷ்மே ச யுதி விக்ராந்தே பாண்டவே ச தநஞ்ஜயே । தே பராக்ராந்தமாலோக்ய ராஜந்யுதி பிதாமஹம்
பீஷ்மரும் பாண்டவர்களில் தனஞ்செயனும் வீரமாகப் போரிட்டபோது, போரில் பிதாமகரின் வீரத்தை பார்த்து அரசர்கள் அதிசயித்தார்கள்.
அப்யவர்தந்த தே புத்ராஃ ஸர்வே ஸைந்யபுரஸ்க்ரு'தாஃ । இச்சந்தோ நிதநம் யுத்தே ஸ்வர்கம் க்ரு'த்வா பராயணம்
உன் மகன்கள் அனைவரும் தங்கள் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, போரில் உயிர் இழப்பதையே விரும்பி, சொர்க்கத்தை இறுதி இலக்காகக் கொண்டு முன்னேறினார்கள்.
பாண்டவாநப்யவர்தந்த தஸ்மிந்வீரவரக்ஷயே । பாண்டவாபி மஹாராஜ ஸ்மரந்தோ விவிதாந்பஹூந்
அந்த வீரர்களின் அழிவில், அவர்கள் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினார்கள்; பாண்டவர்களும், ராஜா, பல்வேறு துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
க்லேஶாந்க்ரு'தாந்ஸபுத்ரேண த்வயா பூர்வம் நராதிப । பயம் த்யக்த்வா ரணே ஶூரா ப்ரஹ்மலோகாய தத்பராஃ
மனிதர்களின் தலைவா, நீயும் உன் மகனும் முன்பு செய்த துன்பங்களை நினைத்து, அந்த வீரர்கள் போரில் அச்சம் இல்லாமல், பிரம்மலோகத்தை நாடினார்கள்.